Speech

NATO MULTIMEDIA ACCOUNT

Download NATO’s broadcast-quality video content free of charge

Log in

No account?

Create an account

Forgot your password?

Reset password

NATO MULTIMEDIA ACCOUNT

Access NATO’s broadcast-quality video content free of charge

Create an account

First name*

Family name*

Email address*

Password*

Repeat password*

Occupation

Nationality

I accept the Privacy Policy and Terms of Service.

Щиро дякую, канцлере Мерц, дорогий Фрідріху!
І дякую вам, Прем’єр-міністре Вюст, дорогий Гендріку.
І приємно бачити тут вас, Метте, Метт Вітакер, посол Сполучених Штатів при НАТО. Те, що ви з нами сьогодні, значить багато.
І дякую вам, докторе Зінканне, дорогий Райнгард, і всім членам журі, а також, звичайно, особливо, за значок, який попросили мене вже носити – я зроблю це пізніше. Ви справді любите це, я знаю.
І всім членам журі за цю дуже престижну Премію Вестфальського миру.
І величезні привітання вам, молодіжній мережі «socioMovens», за вашу нагороду і вашу відданість мирній Європі.

Ваше Високопреосвященство, генерале Бройєре!
Ваші Високоповажності, представники державної влади та Церкви,
пані та панове!
Для мене велика честь бути сьогодні разом із вами в Мюнстері та отримати цю нагороду від імені НАТО і всіх тих неймовірних людей, які становлять наш Альянс. Саме вони, як цивільні, так і військовослужбовці, виконують цю складну роботу. І роблять це щодня, забезпечуючи безпеку одного мільярда людей у Європі та Північній Америці. Тож ця нагорода належить їм. Вони справді на неї заслуговують. Дякую.

Шановні гості!
Під час Вісімдесятирічної війни Республіканська армія Нідерландів під проводом Мауріца ван Нассау завдала поразки військам ерцгерцога Альбрехта Австрійського в битві під Ньївпортом у 1600 році.
Коня Альбрехта, білого жеребця, було захоплено. Він став трофеєм перемоги. А для поціновувачів мистецтва існують навіть портрети цього коня, які зберігаються в Рейксмузеї в Амстердамі.
Як історик і голландець, я не міг приїхати до Мюнстера не згадавши Вісімдесятирічної війни – і звичайно, Тридцятирічної війни – яка, звичайно, завершилася підписанням Вестфальського миру саме тут, в цьому місті.
Битва під Ньївпортом, як і чимало інших битв тієї епохи, значною мірою була виграна завдяки кінноті.
Тому що в XVII столітті коні були життєво важливим ресурсом на полі бою. Вони йшли в атаку, долали великі відстані та перевозили важкі вантажі. Тож у ті часи вони були незамінними.
Білий кінь ерцгерцога Альбрехта цінувався як трофей, оскільки був символом того, як його армія вела війну.
Сьогодні ввечері цей кінь є нагородою, яка нагадує нам про те, що необхідно для збереження миру.

Вестфальський кінь, або «Westfalenross», зображений на цій скульптурі, є, звісно, символом Вестфалії.
Проте не лише цим.
Він символізує силу, він символізує швидкість і витривалість.
Типові риси коня.
А також передумови тривалого миру.
І якості, які нам потрібні як ніколи раніше для оборони наших країн і захисту наших народів у небезпечні часи.

Для мене справжня честь отримати цю Премію миру від імені НАТО.
І я бачу в ній визнання житєво важливої ролі, яку наш трансатлантичний Альянс відіграє у збереженні миру в Європі вже понад три чверті сторіччя.
Однак водночас мій обов’язок честі полягає в тому, щоб нагадати всім нам: сьогодні Європа не живе в мирі.
В Україні вже майже п’ять років вирує повномасштабна війна. Російські ракети та безпілотники щодня завдають ударів по мирних українцях, руйнуючи житлові будинки, порушуючи постачання життєво необхідних ресурсів і ламаючи людські долі.
Це війна в своєму найгіршому прояві, і вона відбувається саме тут, як ви, Фрідріху, сказали, сам тут, в Європі.

Росія зазнає колосальних втрат, які нині оцінюються більш ніж у 40 тисяч осіб щомісяця. Уявіть собі: понад 40 тисяч убитих або важкопоранених щомісяця.
Але, попри ці тяжкі втрати, Путін не демонструє жодної готовності покласти край війні. Навпаки, зараз він лише посилює її.
І будьмо відвертими: наші власні країни також є мішенями. Перелік зловмисних гібридних атак Росії по всій Європі щодня стає дедалі довшим. Кібератаки. Диверсії. Підпали. Порушення повітряного простору. Інциденти із застосуванням безпілотників. Зокрема, в аеропорту Лейпцига безпілотник із вибухівкою намагався підірвати вантажні літаки. Ми знаємо, що ці атаки є ознакою відчаю Росії. Путін не досягає своїх цілей в Україні й прагне змусити нас заплатити за це ціну. Моє послання просте: зберігайте спокій. продовжуйте робити своє, підтримуйте Україну.

Зберігайте спокій, адже ми маємо всі необхідні можливості для захисту кожного дюйма території Альянсу. Продовжуйте інвестувати в нашу оборону, щоб наша здатність захищати своїх громадян ставала сильнішою з кожним днем. І підтримуйте Україну. Путін прагне залякати нас і посіяти розбрат між нами. Але йому це не вдасться. І нашою відповіддю на його ворожі дії має стати ще потужніша підтримка України.
І, Фрідріху, дозвольте сказати, що я повністю погоджуюся з вашими рішучими словами у вашій блискучій промові. Так само я цілком поділяю те, що ви сказали про необхідність подальшої підтримки України.
Ми живемо у складному й небезпечному світі. Тероризм нікуди не зник. Екстремісти й надалі роблять мішенню невинних людей, як це сталося під час Берлінського прайду цього літа.
Ми також маємо справу з дедалі більш рішучим Китаєм, який продовжує модернізувати свої збройні сили та нарощувати свій ядерний потенціал без належної прозорості. Північна Корея також продовжує розвивати свою ядерну програму та постачати боєприпаси для російської війни.
Ядерна та балістична ракетна програми Ірану становлять загрозу для союзників і партнерів НАТО. Ця похмура картина нашого безпекового середовища нагадує нам про одну просту істину: мир є крихким.

Понад 75 років місія НАТО полягає в тому, щоб запобігати війнам, захищати нашу територію та наших громадян і зберігати мир. Саме це ми продовжуємо робити щодня. Перед обличчям реальних і довготривалих загроз ми подвоюємо наші зусилля задля зміцнення оборони. Швидше. Рішучіше. Разом. Подібно до вестфальського коня, НАТО уособлює силу, швидкість і витривалість.
Зміцнення сили заради збереження миру, безумовно, має свою ціну. Ця ціна становить 5% ВВП. Саме такий рівень щорічних інвестицій в оборону, на думку союзників з НАТО, є необхідним. І ми демонструємо всьому світу, що готові платити цю ціну. Тому що ми розуміємо: це інвестиція у нашу безпеку.

В усьому Альянсі оборонні інвестиції зростають. У сукупності впродовж 2025 і 2026 років країни Європи та Канада спрямують на основні оборонні потреби більш ніж 250 мільярдів доларів додаткових інвестицій. І ця тенденція продовжується, причому Німеччина є провідником поряд з іншими європейськими союзниками. До 2029 року Німеччина планує інвестувати в оборону понад 150 мільярдів євро щороку. І це справді величезні кошти.
І тут я хочу подякувати вам, канцлере Мерц, дорогий Фрідріху, а також вашому урядові за вашу рішучість упевнено рухатися вперед у питаннях оборони. Ваше рішення у травні 2025 року підтримати цільовий показник у 5% ВВП на оборону. Ви згадували саміт у Гаазі, моєму рідному місті. Ваша підтримка цієї мети на тому саміті, на моє переконання, стала справжнім проявом лідерства. І я вірю, що коли писатимуть новітню історію НАТО, люди визнають важливість вашого рішення, ухваленого у травні 2025 року. І я хочу щиро подякувати вам за це. Це добре для Німеччини. Це добре для Європи. І це добре для всієї НАТО. Це означає більше безпеки, більше робочих місць і більше можливостей. Але, звичайно, самих лише коштів недостатньо для забезпечення реальної безпеки. Зрештою, нам потрібні чоловіки й жінки в одностроях. Навчені і готові до виконання своїх завдань.

Нам потрібні танки, бойові літаки, кораблі, безпілотники, озброєння та боєприпаси, оснащені найсучаснішими технологіями. Нам необхідно виробляти й постачати ці спроможності вже сьогодні. Швидкість є вирішальним фактором. Росія та Китай стрімко нарощують свої можливості. Ми повинні забезпечити, щоб наш оборонно-промисловий механізм працював швидше й ефективніше. Саме тому НАТО тісно співпрацює з промисловістю по обидва боки Атлантики, щоб прискорити виробництво та посилити інновації. І провідні оборонні та технологічні компанії тут, у Північному Рейні-Вестфалії, роблять саме це.
Такі компанії, як «Rheinmetall», «ThyssenKrupp» і багато інших.
Цей регіон є промисловим двигуном Європи. Нам потрібна сталь, озброєння і технології, які ви виробляєте. І очевидно, що Україні вони теж потрібні.
Тож, будь ласка, продовжуйте їх постачати.
Для ясності, збільшення виробництва оборонної продукції – це не розпалювання війни. Це гарантування того, що наші народи будуть в безпеці, а українці сильними в своїй боротьбі за свободу. Ось що це означає.

Я говорив про силу і швидкість, тепер дозвольте мені сказати кілька слів про витривалість.
Зберігати безпеку одного мільярда людей – це не спринт. Перед нами довгий шлях.
Ми знаємо, що добре змащена російська машина війни швидко не заіржавіє.
І що китайська військова модернізація і технологічний розвиток не уповільняться.
Тому нам потрібно постійно підтримувати інвестиції в оборону.
Підтримувати виробництво важливих сил і засобів.
Підтримувати високий рівень наших збройних сил.
І продовжувати нашу підтримку України.

Для цього потрібна витривалість. А витривалість потребує командної роботи.
32 країни по обидва боки Атлантики. Ми маємо одні з найрозвинутіших економік з найкращою оборонною промисловістю і технологічними компаніями, і найбільш винахідливі уми в світі.
І ми маємо багато партнерів і друзів. Серед яких Європейський Союз, і такі країни як Україна, Австралія, Японія, Нова Зеландія і Республіка Корея.
Всі разом ми рухаємося в одному напрямку. До запобігання війні і збереження миру.

Шановні гості, дорогі друзі!
Це не прості часи.
Мир хиткий.
Ми не впевнені в тому, що принесе нам завтра.
Але ми впевнені, що ми оборонятимемо одне одного. Напад на одного є нападом на всіх.
І це кредо, і наша непохитна рішучість жити за ним зберігають мир понад 75 років – безпрецедентний період миру, процвітання і свободи на цьому континенті.
І ми також знаємо, що боротьба України – це наша боротьба, їхня безпека – це наша безпека, і наша підтримка непорушна.

І я знаю, що Німеччина перебуває в серці нашого Альянсу і бере на себе роль лідера, яку нам потрібно, щоби вона взяла на себе.
Отже, я розраховую на це, на продовження вашого лідерства в НАТО.
А ви можете покладатися на те, що НАТО робитиме все, що ми можемо, із силою, швидкістю і витривалістю, щоби захистити нашу свободу, нашу безпеку і наш мир.
Щиро дякую.