"NATO 3.0: Why rebalancing the transatlantic relationship matters"

NATO MULTIMEDIA ACCOUNT

Download NATO’s broadcast-quality video content free of charge

Log in

No account?

Create an account

Forgot your password?

Reset password

NATO MULTIMEDIA ACCOUNT

Access NATO’s broadcast-quality video content free of charge

Create an account

First name*

Family name*

Email address*

Password*

Repeat password*

Occupation

Nationality

I accept the Privacy Policy and Terms of Service.

(Підготовлений текст)

Доброго дня!
Дякую вам за такий теплий прийом.
Для мене честь прочитати 62-гу щорічну лекцію фонду Дітчлі.

Фонд було засновано для підтримки трансатлантичних відносин, для об’єднання тих, хто приймає рішення, і експертів, для обміну думками в такому надихаючому оточенні.
Я не можу уявити краще місце для того, щоби поділитися своїми думками про майбутнє НАТО, і чому Альянс зараз має значення як ніколи раніше.
Те, що відомо як НАТО 3.0.
Це не перезавантаження, а відновлення балансу нашої безпеки на краще.
З сильнішою Європою в сильнішій НАТО.

Я вперше в Дітчлі-Парку, і як людина, яка дуже цікавиться історією, я вражений роллю, яку цей величний маєток відіграє в нашій трансатлантичній історії, і його зв’язком з Вінстоном Черчиллем.
Коли він був Прем’єр-міністром воєнного часу, Дітчлі-Парк був його секретним місцем відпочинку на вихідних.
Непримітний і прихований, Дітчлі Парк був тим місцем, де Черчилль приймав послів Президента Рузвельта, щоби пояснити їм необхідність американської військової підтримки і вести переговори про ленд-ліз.
Після війни Черчилль розумів абсолютну необхідність зберігати міцний трансатлантичний Альянс.
Під час дебатів у Палаті громад в травні 1949 року з ухвалення Північноатлантичного договору промова Черчилля була…

Як би це сказати… дуже британською.
І я маю запевнити своїх співробітників, що я не буду імітувати голос Черчилля, цитуючи наступне:

«Ми сердечно вітаємо Атлантичний пакт. Ми дякуємо Сполученим Штатам за блискучу роль, яку вони відіграють у світі».

Черчилль виступав від опозиції, але повністю віддав належне і поздоровив міністра закордонних справ, лейбориста Ернеста Бевіна, одного з головних архітекторів нашого Північноатлантичного договору.
Це стало початком понад семи десятиліть постійної відданості Сполученого Королівства НАТО.

Цю першу добу Альянсу, НАТО 1.0, як можна сказати, вистояла, тримала стрій і протистояла жорстокій силі Радянського Союзу і комуністичній гегемонії.
Це дозволило свободі і демократії перемогти у холодній війні.
НАТО 2.0 стартувала в цьому «кінці історії».
Відзначеному відходом від територіальної оборони Європи до операцій «поза межами зони відповідальності».
Але попри ці нові вимоги, оборонні бюджети скорочувалися, а військова потужність в Європі слабшала.
Було поширене припущення, яке робив багато хто, що наш найбільший друг і союзник завжди буде надавати силу і платити за це, незважаючи ні на що.
Неправильно і нереалістично стільки очікувати від однієї країни, навіть якщо ця країна – Сполучені Штати.

Тому ми відновлюємо баланс нашого Альянсу.
Для того, щоби залишатися трансатлантичною, НАТО стає більш європейською.
НАТО з Європою і Канадою витрачають більше, виробляють більше для своєї безпеки.

В цьому полягає ідея НАТО 3.0.
Розбудовувати майбутнє.
Сильніша Європа в сильнішій НАТО.
Модернізований Альянс, про який домовилися всі лідери НАТО на своєму саміті в Анкарі цього липня.

Я відданий європеєць з трансатлантичним світоглядом.
Я бачу це як вирішальний момент для цього Альянсу і для Європи.
Нам потрібно більше Сполученого Королівства – і більше Європи – в Альянсі.
Сполучене Королівство і Європа мають силу, яку треба очолити.
З усією їхньою колективною військовою, промисловою і технологічною потужністю.
Американські союзники мають широкі плечі і готові взяти на себе більше відповідальності.
Перед НАТО постало найбільш небезпечне і складне безпекове середовище за життя покоління.
Росія і її війна проти України; тероризм; Іран; і тектонічні зсуви глобальних геополітичних змагань.

Зрозуміло, що якщо ми не будемо інвестувати більше в нашу безпеку, наша колективна оборона не буде надійною.
Наші країни – наші цінні демократії – і наш Альянс, зазнають більшого ризику нападу.
Ми не зможемо захистити наш спосіб життя, якщо не інвестуватимемо в нашу оборону. І ми інвестуємо.

Європейські союзники і Канада нині перебувають на шляху до досягнення паритету зі Сполученими Штатами за рівнем оборонних витрат.
Ви всі знаєте про наше історичне зобов’язання, ухвалене в Гаазі минулого року, інвестувати 5% ВВП в оборону та безпеку до 2035 року.

Лише у 2025 році європейські союзники та Канада витратили на основні оборонні потреби майже на 20% більше, ніж роком раніше. Якщо взяти 2025 і 2026 роки разом, це означає додаткові інвестиції в обсязі 258 мільярдів доларів. Вражаючі суми.

Я усвідомлюю, що для ухвалення правильних рішень необхідна політична сміливість.
Європа і Канада ухвалюють непрості рішення щодо значного збільшення інвестицій в оборону. Цього вимагають загрози, що постають перед нами.
І тут ми маємо віддати належне Президентові Трампу.
Я знаю, що він наполегливо закликає до збільшення оборонних витрат, але, зрештою, він має рацію.
Нам був потрібен цей сплеск адреналіну.
У Європі і Канаді з'явилася нова рішучість забезпечити ресурси, сили та спроможності, необхідні для підвищення нашої боєготовності.
Інвестувати в глибокі високоточні удари, інтегровану ППО і ПРО, дрони і розвідувальні спроможності.
Лише на саміті в Анкарі союзники оголосили про нові закупівлі на понад 50 мільярдів доларів.
Військова сила і промислова потужність ідуть пліч-о-пліч.
Ми також надаємо нового імпульсу нашій оборонно-промисловій базі та посилюємо оборонне співробітництво в Європі й Північній Америці.

У НАТО 3.0 ми також спостерігаємо більш європейську за своїм лідерством НАТО, де європейські генерали обіймають дедалі більше посад у структурі командування Альянсу.

Союзники Сполучених Штатів уже взяли на себе більшу відповідальність за оборону вздовж східного флангу, у Балтійському регіоні та в Арктиці.
Наприклад, вісім із дев’яти передових сухопутних формувань НАТО, дислокованих у країнах від Чорного моря до Арктики, перебувають під командуванням європейських союзників або Канади.
НАТО є і завжди буде трансатлантичним Альянсом.
Саме цей принцип покладено в основу НАТО 3.0 та перебалансування нашої системи безпеки.
Безпечна Європа, безпечна Атлантика та безпечна Арктика є пріоритетами для НАТО, а також мають ключове значення для довгострокової безпеки Сполучених Штатів Америки.
Наприклад, російські атомні підводні човни, які виходять із Кольського півострова, не націлені на Європу.
У разі війни їхнім основним призначенням є ураження території Сполучених Штатів.
І союзники з НАТО спільно працюють над тим, щоб вони ніколи не змогли прорватися до Північної Атлантики.

Єдність, солідарність і колективна сила НАТО залишаються основою миру, безпеки та процвітання наших громадян.
Цього одного мільярда людей по обидва боки Атлантики.
В Анкарі всі союзники підтвердили свою непохитну відданість принципу колективної оборони відповідно до статті 5.
Атака на одного є атакою на всіх.

Тепер ми повинні перетворити наш новий імпульс на довготривалу трансформацію. НАТО повинна стати рушійною силою цих змін, перетворюючи національні інвестиції на спільні потреби, інтегровані сили, надійні плани та колективний потенціал стримування.

Сполучене Королівство відіграє ключову роль у зміцненні Європи в складі сильнішої НАТО. Ваш ядерний потенціал стримування оновлюється, а британські звичайні сили несуть службу на суші, на морі та в повітрі в усьому євроатлантичному регіоні та за його межами.
Сполучене Королівство також очолює європейську ініціативу зі створення спроможностей для високоточних ударів на великій глибині, до якої долучилася коаліція країн, що взяли на себе зобов’язання виділити понад 50 мільярдів доларів США.
Сильніша оборона Сполученого Королівства робить нас усіх безпечнішими.
Вкрай важливо, щоб ваші збройні сили й надалі забезпечували ту військову міць, якої потребує НАТО.
Сполучене Королівство вже збільшує інвестиції в оборону.
Я також вітаю запевнення нового Прем’єр-міністра в тому, що його уряд дотримуватиметься взятих на себе зобов’язань перед НАТО. Ми сьогодні обговорили це питання.
Є звичайно і оборонний дивіденд.
Сьогодні вдень я разом із Прем’єр-міністром відвідав Центр оборонних інновацій поблизу Оксфорда, щоб на власні очі побачити «білий жар технологій» і новітні спроможності, які забезпечуватимуть нашу безпеку.
Це є частиною нової оборонно-промислової революції, що охоплює весь Альянс, створюючи робочі місця та сприяючи економічному зростанню.

Сполучене Королівство демонструє серйозний підхід до безпеки. Разом із союзниками з НАТО воно перебуває в авангарді протидії небезпечній і безвідповідальній кампанії Росії, спрямованій проти нас.
Саме британська операція на початку цього року викрила діяльність російських підводних човнів поблизу підводних кабелів.
Саме британські фахівці з кіберзахисту викрили зловмисні кампанії Росії в кіберпросторі.
І саме британські правоохоронні органи виявили, затримали та домоглися засудження підтримуваних Росією диверсантів у Лондоні, які намагалися перешкодити наданню підтримки Україні.

Разом з іншими союзниками Сполучене Королівство також змушує Росію розплачуватись за свої дії, протидіючи її «тіньовому флоту».
Ми й надалі спільно зміцнюватимемо наші спроможності зі стримування та оборони всіх союзників від будь-яких загроз.
НАТО не дозволить залякати себе кампанією ворожих дій з боку Росії.
Росія прагне змусити нас припинити допомогу Україні, але її дії лише спонукатимуть нас робити для України ще більше.
Дії Росії є ознакою слабкості та свідченням провалу Путіна в Україні.
Ми й надалі зміцнюватимемо Україну, щоб мир міг перемогти.

Сполучене Королівство було справжнім другом України в час її найбільшої потреби та продемонструвало справжнє лідерство.
Зокрема в межах Контактної групи з питань оборони України, надаючи військову допомогу, а також у рамках «Коаліції охочих».
А тепер і шляхом передачі технологій ракет «Storm Shadow», щоб Україна могла завдавати ударів у відповідь на російську агресію.
І не забуваймо, що це також інвестиція у нашу власну безпеку.
Уроки, які ми отримуємо від України, допомагають зміцнювати нашу власну оборону, зокрема завдяки українському досвіду у сфері безпілотників і протиповітряної оборони.

НАТО 3.0 є наймасштабнішою трансформацією нашого Альянсу за останнє покоління. Ми повинні й надалі вести відкриті та відверті дискусії щодо складних рішень, яких потребуватиме ця модернізація. Щодо більш справедливого розподілу тягаря відповідальності та реального перерозподілу обов’язків. Ми достатньо впевнені у НАТО, щоб визнавати наявність розбіжностей, і достатньо сильні, щоб їх долати.
Тому що ми поділяємо спільні фундаментальні цінності.
Захист наших людей, наших свобод і наших демократій.
Так було завжди. Так буде завжди.

Вінстон Черчилль сказав у своїй промові при отриманні премії Карла Великого у 1956 році, що основоположний договір НАТО є «простим і величним», і що:

«НАТО є вражаючим продуктом і виразом втомленого від війни світу, рішуче налаштованого побудувати свою власну організацію, такої сили і потужності, щоби був мир».

Хто може з цим не погодитись?

Сьогодні в нашому Атлантичному альянсі ми погоджуємося, що настав час більш спроможної і збалансованої НАТО.
Більш європейської НАТО.
Альянсу, який долає нездорові залежності і створює справжнє трансатлантичне партнерство на довгі часи.

Це відновлення балансу робить наш Альянс сильнішим.
Всі несуть свою справедливу частку щодо посилення нашої колективної сили стримування.
Це НАТО 3.0.
І чому це важливо.

Дякую.