Keynote address

NATO MULTIMEDIA ACCOUNT

Download NATO’s broadcast-quality video content free of charge

Log in

No account?

Create an account

Forgot your password?

Reset password

NATO MULTIMEDIA ACCOUNT

Access NATO’s broadcast-quality video content free of charge

Create an account

First name*

Family name*

Email address*

Password*

Repeat password*

Occupation

Nationality

I accept the Privacy Policy and Terms of Service.

Я радий бути тут і бачити так багато людей, яких я так добре знаю. І звичайно, Тері, який пізніше вестиме наші дебати. І звичайно вас, мадам Президент, дорога Валері, дякую вам за такий теплий прийом.

І дозвольте мені на початку сказати, що мені завжди приємно бувати в цьому районі міста, бувати в Європейському парламенті.

Це мій перший публічний виступ цього року, і дуже важливо, що я маю цю розмову з вами – з депутатами парламенту.

На саміті НАТО в Гаазі минулого літа ми вирішили зробити нашу оборону і стримування пріоритетом.

Ми узгодили план, як вам відомо, щорічно інвестувати 5% ВВП в оборону до 2035 року – з яких 3,5% на основні потреби оборони, а 1,5% – на питання, зв’язані з обороною і безпекою.

Так, це великі гроші, але це те, що необхідно для розбудови наших збройних сил і придбання тих сил і засобів, які потрібні цим збройним силам для того, щоби захищати нас.

І тут ми говоримо про бойові танки, літаки-винищувачі, кораблі, далекобійні ракети і боєприпаси, а також про штучний інтелект, кібероборону, космічні спроможності і, звичайно, про багато чого іншого.

В Гаазі ми також домовились прискорити виробництво оборонної продукції і інновації.

І звичайно, це означає надання нового поштовху нашій промисловості в Європі і Північній Америці для того, щоби вони прискорили постачання.

Звичайно, для нашої промисловості в цьому є ділові можливості. Однак не лише це: тут є реальні вигоди для нас усіх. Тому, що коли збільшується постачання, в результаті ми маємо більше безпеки, більше економічного зростання, а також більше робочих місць – дивіденди від безпеки.

Дивіденди від безпеки реальні.

Я знаю, і ви усі знаєте, що досягнення цих знаменитих 5% і прискорення виробництва вимагає наполегливої праці і прийняття непростих рішень від нас усіх – усіх наших країн і усіх ваших виборців.

Проте нам потрібно це робити. І нам потрібно це робити за двох основних причин.

По-перше, ситуація з безпекою вимагає цього. Мусимо бути чесними: загрози, які постають перед нами, реальні, а небезпеки, які нам загрожують довготривалі.

Росія залишається найбільш значною загрозою для нас. Воєнна машина Путіна цілодобово штампує військову техніку. І Москва випробовує нас кібератаками, диверсіями і таким іншим.

І немає причин вважати, що російська агресивна і безвідповідальна поведінка невдовзі зміниться. Навпаки, Росія прагне довгострокової конфронтації.

І вона не самотня. Росія працює з Китаєм, з Іраном і з Північною Кореєю. І ці країни підживлюють московську війну проти України. І разом вони намагаються підірвати нашу стабільність і безпеку.

Водночас залишається загроза тероризму, і нестабільність усе ще панує серед південних сусідів НАТО.

Друга причина, чому нам потрібно досягати 5%, полягає в тому, що часи, коли нам було зручно давати Сполученим Штатам змогу нести на собі тягар нашої безпеки, минули.

США повністю віддані НАТО. Однак ця відданість супроводжується чітким і давнім очікуванням: що Європа і Канада братимуть на себе більше відповідальності за свою власну безпеку. І я вважаю, що це цілком справедливо.

Тому 5% має бути напрямком нашого руху.

Часу у нас не залишилось.

Забезпечення посилення і прискорення союзниками своїх оборонних зусиль залишатиметься для мене – і для НАТО – абсолютним пріоритетом під час нашої підготовки до наступного саміту, який відбудеться в Анкарі, Туреччина, в липні.

Потім Україна, яка очевидно є величезним пріоритетом.

Тому що, як ми всі знаємо, наша безпека нерозривно пов’язана з безпекою України.

Лише на минулому тижні я був на зустрічі «Коаліції охочих» у Парижі, де лідери обговорювали, як ми можемо підтримати і забезпечити майбутнє для України.

Це була конструктивна зустріч, де ми конкретно обговорювали міцні гарантії безпеки для України, і де Європа і США підтвердили свою готовність надати такі гарантії безпеки для України після досягнення мирної домовленості з Росією.

Тим часом НАТО продовжує підтримувати Україну щодня, і ми робимо це в різні способи, в тому числі через ініціативу PURL, яка забезпечує оплачуваного союзниками постачання життєво важливого американського обладнання, включно з ППО – яке особливо необхідне сьогодні – щоби Україна могла захищати своє населення і утримувати лінію фронту.

Незалежно від того, коли закінчиться ця війна, наша підтримка України залишатиметься важливою для забезпечення довготривалого миру. Зрештою, саме Збройні сили України залишатимуться першою лінією оборони.

Підтримка України і безпеки наших народів – це робота, яку НАТО виконує не сама.

Це командна робота. І Європейський Союз є важливим гравцем.

Партнерство між НАТО і ЄС зміцнюється щодня.

І саме це нам потрібно.

Тому що, поєднавши нашу силу, НАТО і ЄС, ми зможемо краще долати численні виклики, що постають перед нами.

І як вам відомо, 23 країни – члени ЄС є також союзниками в НАТО.

І працюючи разом, ми підтримуємо Україну сильною сьогодні і здатною оборонятися від будь-якої агресії в майбутньому.

І працюючи разом, ми можемо виробляти більше оборонних сил і засобів, і можемо виробляти їх швидше. Ми можемо краще забезпечувати інновації і випереджати наших конкурентів.

Нині не час робити це наодинці. І не на часі створювати між нами перешкоди, які збільшуватимуть вартість, ускладнюватимуть виробництво і гальмуватимуть інновації.

Навпаки, ми повинні ще більше використовувати наші сильні сторони.

НАТО сильна у встановленні стандартів і цілей спроможності, які ґрунтуються на наших оборонних планах. НАТО має потужну структуру командування і управління військами. А Європейський Союз має в своєму розпорядженні усі інструменти внутрішнього ринку, і, звичайно, повноваження збирати разом усі країни-члени задля забезпечення необхідного фінансування оборонних інвестицій.

Отже, ми доповнюємо одне одного.

І так, безперечно Росія, Китай, Північна Корея і Іран зближуються дедалі більше і більше. І вони кидають нам виклик.

Проте вони лише починають розуміти, що насправді означає партнерство.

Ми далеко попереду них.

Ми можемо ґрунтуватись на десятках років дружби між нашими організаціями і між нашими країнами по обидва боки Атлантики.

І можемо ґрунтуватись на партнерстві, що розвивається з багатьма країнами світу.

І це неймовірна перевага. Давайте забезпечимо її збереження.

Я, безумовно, гратиму свою роль. І я розраховую на те – і я знаю, що можу, – що ви відіграєте свою.

Дуже дякую і очікую на наше обговорення.

Сесія запитань і відповідей англійською мовою