From now on you can download videos from our website
If you would also like to subscribe to the newsletter and receive our latest updates, click on the button below.
Enter the email address you registered with and we will send you a code to reset your password.
Didn't receive a code? Send new Code
The password must be at least 12 characters long, no spaces, include upper/lowercase letters, numbers and symbols.
Click the button to return to the page you were on and log in with your new password.
Щиро дякую, міністре оборони, дорогий Весе (Стрітінгу) за таке люб’язне представлення.
Я дуже радий бути сьогодні з вами на борту «Принца Уельського».
Дякую, Єнсе (Столтенберг), з вашу промову. Я мушу сказати, що в Нідерландах дещо хвилюються зараз, що я можу одного дня повернутися як міністр фінансів. Вони думали, що позбулися мене. Це могло би стати новим трендом. І до речі, бути міністром фінансів Норвегії повинно бути чудовою роботою. І я знаю, що ви любите це робити. Можу також сказати, що після себе ви залишили дуже високу планку. Тож, дякую вам за все, що ви зробили для НАТО протягом понад 10 років своєї служби. Це справді вражає. Дякую вам.
І дозвольте мені також подякувати уряду Сполученого Королівства за те, що ви оголосили у своєму нещодавньому бюджеті. Тому що Сполучене Королівство взяло на себе зобов’язання досягти 3% ВВП у 2030 році, а це означає надійний шлях до цих знаменитих 3,5% основних оборонних видатків до 2035 року. І це прокладає шлях до більш безпечного майбутнього.
Це також означає, що Сполучене Королівство за 10 років подвоїть свої оборонні видатки. Це неймовірна цифра. Я завжди казав, що якщо Німеччина подвоїть свої оборонні видатки за вісім років, то вони витрачатимуть більше, ніж французи і британці взяті разом. Це вже не так, тому що Сполучене Королівство насправді стрімко надолужує відставання.
А це також допоможе розвивати такі бойові спроможності, які необхідні НАТО для гарантування безпеки наших громадян.
Я також хочу подякувати вам, генерале сер Гвен Дженкінс, і, звичайно, комодору Річарду Х’юїту і капітану Бену Пауеру. Радий бачити вас. І всій команді за те, що приймаєте нас сьогодні. Я так розумію, що лише декілька днів тому на цьому кораблі були F-35. І я також знаю, що якщо розсунути цю завісу, там буде ще одна конференц-зала такого ж само розміру. Це говорить про масштаб всієї цієї величезної справи.
Також дякую вам за те, що ви робите щодня для нашого стримування і оборони.
Приємно бачити тут, на власні очі, як ви, корабель Королівських ВМС «Принц Уельський», працюєте разом з іншими союзниками з НАТО, зокрема з Норвегією, а також з Францією, Німеччиною, Португалією в цій авіаносній ударній групі, і тут так багато представників інших країн, Латвії, Нідерландів… справді чудово бачити цих людей тут.
І це допомагає посилювати нашу безпеку в усій Північній Атлантиці і на Крайній Півночі.
Тож, дозвольте мені розпочати сьогодні з вірша лейтенанта Едварда Гілтона Янга, який написав його на борту корабля Королівських ВМС «Айрон Дюк», і це було у 1914 році:
«Нема над нами сяйва бойового,
ні слави, ні хвали.
І нас не помічають, коли ми
йдемо шляхами, де чекає небезпека …
Але коли великі кораблі рішуче
в бій ідуть крізь морок і туман,
наші серця сповняє гордість
за те, що ми проклали їм цей шлях».
І сьогодні, 11 листопада, ми згадуємо всіх тих, хто воював і віддав життя за наші країни і за нашу свободу.
Я хотів поділитися саме цим віршем, на честь усіх тих, хто служив на морі.
Ми не повинні сприймати як належне свободу і безпеку наших морів.
Товарів, які надходять до нас з далеких берегів.
Інтернет-кабелі, які з’єднують наші континенти.
Постачання енергоносіїв, які живлять нашу промисловість, опалюють наші домівки і підтримують рух нашого світу.
Ми покладаємось на наших моряків, які захищають наші лінії комунікації і підтримують свободу судноплавства на наших життєво важливих маршрутах постачання.
Сьогодні перед нами постає дедалі більш складне безпекове середовище. Ми всі це розуміємо.
На морі ми бачимо, що Іран руйнує свободу судноплавства в Ормузькій протоці.
Росія, саме зараз, коли ми розмовляємо, завдає ударів по судноплавству в Чорному морі і продовжує випускати в море свій «тіньовий флот».
Ми бачимо загрозу для підводних кабелів у Балтійському морі і в інших місцях.
У Середземномор’ї наявні проблеми, спричинені нелегальною міграцією і контрабандою, і ми також здійснюємо моніторинг терористичної діяльності.
В Арктиці і на Крайній Півночі Росія значно посилила свою військову активність, знову відкриваючи глибоководні порти радянських часів і проводячи випробування нових видів озброєнь.
Інтерес до цього регіону зростає і в Китаї, який намагається отримати доступ до джерел енергії, критичних матеріалів і морських шляхів.
Тому зараз важливо, як ніколи, щоби ми працювали разом над зміцненням нашої спільної безпеки і вкладали ще більше в стримування і оборону.
Корабель Королівських ВМС «Принц Уельський» і авіаносна ударна група є гарним прикладом цього.
Не лише тими кораблями, які надали союзники.
А також і навчання, такі як «Нептун страйк», які допомагають ще більшій кількості союзників тренуватися і діяти як єдине ціле під прапором НАТО.
Північна Атлантика є мостом, який з’єднує два континенти Альянсу.
Критично важливо, щоби ми зберігали свою присутність і силу в усьому океані.
Один з головних обов’язків Командування ОЗС НАТО в Норфолку, Вірджинія, полягає в захисті стратегічних морських ліній комунікації через Атлантику. І я вітаю те, що британський генерал нещодавно взяв на себе командування.
Північна Атлантика також є важливим маршрутом для підкріплень.
І важливо пам’ятати, що цілями для російських ядерних субмарин, що виходять з Кольського півострова, будуть не її безпосередні сусіди, а радше східне узбережжя Сполучених Штатів.
Як союзники в НАТО ми працюємо разом над тим, щоби вони ніколи не прорвалися в Північну Атлантику. І один з найбільш промовистих моментів, а ви були там на тій зустрічі, Єнсе, з Йонасом Стьоре, Прем’єр-міністром Норвегії, пояснюючи американському Президенту, що ці субмарини там не для нападу на Норвегію, вони для нападу на Сполучені Штати, а ми не дозволяємо їм це зробити. Це і є НАТО в дії.
Останніми роками НАТО значно посилила свої сили стримування і оборони на Крайній Півночі.
Ми вже маємо сім з восьми арктичних держав – членів НАТО. Фінляндія і Швеція привнесли додатковий арктичний досвід, знання і спроможність. За лідерства Єнса вони стали членами НАТО.
І запуск місії НАТО «Арктичний вартовий» на початку цього року посилив нашу присутність – збільшилась кількість навчань, розгорнуто більше сил і засобів і більше очей стежать за Північчю щодня.
Але, звичайно, ми всі знаємо, що маємо справу з викликами не лише на морі, або в Арктиці.
Триває війна Росії проти України.
Путін програє на полі бою. За минулі кілька місяців Росія втрачає понад 40 тисяч своїх вояків – убитими або серйозно пораненими – щомісяця. 40 тисяч! Сполучені Штати за 14 років у В’єтнамі втратили 56 тисяч. Тут, за один місяць, Росія, убитими або серйозно пораненими, 40 тисяч. І в жовтні, перші звіти вказують на те, що ця цифра може зрости до понад 50 тисяч. 50 тисяч за один місяць.
Путін намагається зломити волю України до боротьби, націлюючись на цивільних. Він атакує українські міста ракетами і дронами, намагаючись зруйнувати критичну інфраструктуру напередодні зими.
Росія також активізувала свою кампанію ворожих дій в Європі. Путін намагається розколоти нас, дестабілізувати наші суспільства і зірвати нашу підтримку України підпалами, дроновими інцидентами, кібератаками та іншими зловмисними діями.
Однак давайте говорити прямо. Він програє.
На кожну гібридну атаку проти наших країн ми надсилаємо більше допомоги Україні.
Країни – члени НАТО швидко збільшують свої інвестиції в оборону заради посилення наших збройних сил, які продовжують обороняти кожен дюйм території Альянсу.
Я раніше вже казав про обіцянку Сполученого Королівства інвестувати 3,5% ВВП в основну оборону до 2035 року.
Норвегія, яка приймає нас сьогодні, також робить значні інвестиції і також має чіткий шлях до 3,5%.
І ми бачимо, по суті, такі ж само потужні зобов’язання від інших союзників – п’ять союзників планують досягти або перевищити цільовий показник у 5% у 2026 році.
У 2025 і 2026 роках, взятих разом, європейські члени Альянсу і Канада збільшують свої інвестиції на понад 250 мільярдів доларів. На 250 мільярдів доларів більше за два роки, а потім це буде продовжуватися щороку.
Ці інвестиції допомагають розвивати і отримувати ті спроможності, які нам необхідні для стримування і оборони.
Йдеться, зокрема, про ППО, далекобійні високоточні удари, безпілотні системи, розвідку і багато іншого.
Оборонні інвестиції союзників підштовхують інновації, розширюють виробництво оборонної продукції, підтримують нові технології і створюють якісні робочі місця. Тому це також гарна новина для економіки.
Зрештою, ці інвестиції допомагають НАТО підтримувати нашу боєготовність і посилювати нашу перевагу у веденні бойових дій.
Усе це будує сильнішу Європу в сильнішій НАТО.
Проте давайте будемо чесними, нам необхідно робити більше. І тут, я хочу щоби ви всі, хто в цій залі, відіграли свою роль. І я маю декілька конкретних прохань.
Оборонні компанії розширюють виробництво. Дякую за це. Однак попит продовжує перевищувати пропозицію, коли ми про це говоримо. Від вас усіх, хто в цій залі представляє промисловість, нам потрібно ще більше. Збільшуйте виробництво. Працюйте над інноваціями. Працюйте разом. Це надважливо. Ми не можемо дозволити собі чекати. Дякуємо вам за те, що ви робите. Нам необхідно набагато більше цього.
І, будь ласка, в цій залі, якщо ви аналітик, або маєте вплив на політику, або комунікацію для громадськості, у вас є своя роль. Пояснюйте, чому це важливо. Наводьте приклади. Я знаю, це не прості рішення, але потреба очевидна, і ви можете допомогти.
А тепер до вас усіх, чи то військових, чи цивільних, урядовців, чи представників приватного сектора: темпи гібридних атак на наші країни прискорюються. Тому нам потрібно пришвидшити зміцнення нашої стійкості до цих загроз. І це вимагає прискорення від всіх рівнів урядування, приватних компаній і всього суспільства. І такі країни, як Норвегія і Швеція, є лідерами в цьому, і ми всі можемо навчатися в них, і маємо це робити. І прошу вас усіх, чи то ви в уряді, чи в приватному секторі, знову ж таки, військові чи цивільні, нам потрібна ваша допомога.
Європейські союзники і Канада, працюючи разом зі Сполученими Штатами, перебирають на себе більшу відповідальність за звичайну оборону.
І це не лише зробить розподіл тягаря більш справедливим, а також зробить Альянс сильнішим і більш захищеним.
І тут, знову ж таки, авіаносна ударна група є чудовим прикладом – група європейських членів Альянсу, які працюють разом, забезпечуючи провідну спроможність і підтримуючи безпеку у важливому регіоні НАТО.
Тож, нам також потрібно більше такого.
На допомогу нам у збереженні миру і запобіганні війні.
І, зрештою, саме для цього і потрібна НАТО. Це те, що НАТО робить вже протягом майже 80 років.
І сьогодні, 11 листопада, з усіх днів, нагадує нам про ціну миру. І жахливу ціну війни.
Усім тим, хто служить на цьому кораблі, і усім чоловікам і жінкам в одностроях, які служать в Альянсі.
Дякую.
Ви готові захищати від будь-яких загроз.
Ваша хоробрість надає нам упевненості.
Тому що ми знаємо, що ми разом міцно стоїмо на захисті нашої свободи, наших демократій і нашого способу життя.
Незалежно від того, які виклики будуть нам кинуті, наш Альянс завжди буде готовий відповісти на них.
Ми продовжимо нарощувати нашу міць.
Ми продовжимо адаптуватися до мінливого світу.
І ми продовжимо працювати разом – 32 союзники, по обидва боки Атлантики.
На суші. В повітрі. В космосі і кіберпросторі. І так, звичайно, на морі.
Дякую вам.