Совместная пресс-конференция Генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга

Официальный представитель НАТО Оана Лунгеску: Добрый вечер, добро пожаловать в штаб-квартиру НАТО на пресс-конференцию Генерального секретаря, государственного секретаря и министра обороны. Они сделают краткие вступительные заявления, а затем смогут ответить на несколько вопросов. Г-н Генеральный секретарь.

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг: Добрый вечер. 

Мы только что завершили важную совместную встречу министров иностранных дел и обороны стран НАТО. Госсекретарь Тони Блинкен и министр обороны Ллойд Остин присоединились к нам здесь, в Брюсселе.

Итак, Тони и Ллойд, я очень благодарен вам за вашу личную, твердую приверженность НАТО, нашей трансатлантической связи.

Ваше присутствие здесь сегодня является непрерывной демонстрацией важности трансатлантической связи. И приверженности Соединенных Штатов консультациям со своими союзниками по НАТО.

Сегодня мы вместе приняли решение о будущем нашего присутствия в Афганистане.

Мы находимся в Афганистане уже почти 20 лет. После того, как мы впервые применили статью 5 нашего основополагающего договора в поддержку Соединенных Штатов после ужасных террористических нападений 11 сентября 2001 года.

Стоя плечом к плечу, мы заплатили высокую цену, идя на людские жертвы и материальные затраты. Тысячи наших военнослужащих из государств-членов и многих стран-партнеров, а также из Афганистана заплатили самую высокую цену. Еще многие получили ранения.

Мы благодарны всем, кто служил, и чтим всех тех, кто пожертвовал столь многим ради нашей общей безопасности.

Вместе мы предотвратили превращение Афганистана в прибежище, откуда террористы могли бы совершать нападения на наши страны. После 11 сентября 2001 года на территории Североатлантического союза не было ни одного теракта, организованного из Афганистана.

Мы также помогли заново создать афганские силы безопасности. В течение последних лет они с большим мужеством и профессионализмом обеспечивают безопасность по всей своей стране.

И за почти два десятилетия международного военного присутствия мы помогли афганскому народу достичь социального прогресса.

Более года назад мы приветствовали соглашение между США и «Талибаном» и Совместную декларацию между США и Афганистаном. С тех пор мы постепенно сокращали присутствие наших войск в рамках мирного процесса. В настоящее время в Афганистане находится около 10 000 наших военнослужащих – большинство из них представляют государства-члены, кроме США, и страны-партнеры.

В течение последних недель и месяцев мы тесно консультировались по вопросам нашего присутствия в Афганистане.

В свете решения США о выводе войск министры иностранных дел и обороны стран НАТО обсудили сегодня дальнейшие действия.

И приняли решение о том, что к 1 мая мы начнем вывод сил миссии НАТО «Решительная поддержка». Вывод наших сил будет упорядоченным, скоординированным и целенаправленным.

Мы планируем завершить вывод всех сил в течение нескольких месяцев. 

Любые нападения «Талибана» на наши войска в течение этого периода будут встречены решительными ответными действиями.

Мы вместе пришли в Афганистан.

Мы вместе корректировали численность наших сил.

И мы едины в том, что вместе уходим.

Это непростое решение, и оно сопряжено с рисками.

Как я уже говорил в течение многих месяцев, мы сталкиваемся с дилеммой.

Потому что альтернативой упорядоченному уходу является готовность к длительным, бессрочным военным обязательствам с потенциально бóльшим количеством войск НАТО.

Это не конец наших отношений с Афганистаном, а скорее начало новой главы.

Союзники и партнеры НАТО будут и впредь поддерживать афганский народ.

Но теперь народ Афганистана должен сам строить устойчивый мир.

Это положит конец насилию; гарантирует права человека всех афганцев, особенно женщин, детей и меньшинств; поддержит верховенство права; и обеспечит, чтобы Афганистан никогда больше не служил прибежищем для террористов.

Сегодня министры стран НАТО также обсудили наращивание Россией военной мощи в Украине и вокруг нее.

Это самое крупное сосредоточение российских войск со времени незаконной аннексии Крыма в 2014 году.

И оно является частью более широкой модели агрессивных действий России, что вызывает очень серьезную озабоченность.

Страны НАТО в полной мере поддерживают суверенитет и территориальную целостность Украины.

Мы призываем Россию немедленно деэскалировать ситуацию, положить конец своей модели агрессивных провокаций и выполнять свои международные обязательства.

Сегодняшняя встреча является важной демонстрацией нашего единства.

И в этом сложном и более конкурентном мире мы должны продолжать укреплять НАТО.

Чтобы противостоять всему спектру вызовов – не только вчерашних, но и сегодняшних, и завтрашних.

Итак, Тони и Ллойд, я очень рад быть здесь вместе с вами, и, пожалуйста, я передаю слово вам.

Государственный секретарь США Энтони Блинкен: Спасибо, Йенс, большое спасибо, министр обороны Остин. Добрый вечер всем, очень приятно снова быть здесь, в НАТО, всего через несколько недель после моего первого визита в качестве госсекретаря, особенно в такой важный день в истории нашего Североатлантического союза.

Двадцать лет назад, после того как Соединенные Штаты подверглись нападению 11 сентября, Североатлантический союз впервые в своей истории применил статью 5. Нападение на одного – это нападение на всех. Мы вместе пришли в Афганистан, чтобы искоренить «Аль-Каиду» и предотвратить будущие террористические нападения из Афганистана, направленные на наши страны.

Теперь мы вместе уйдем из Афганистана и вернем наши войска домой.

Президент Байден только что подробно изложил наш план в своем обращении к американскому народу. И, как вы слышали, и как только что заметил Йенс, мы начнем вывод наших войск к 1 мая, и мы завершим его до 20-й годовщины нападений 11 сентября позднее в этом году.

Мы много лет говорили о том, что в какой-то момент мы уйдем, и это время настало. Угроза со стороны «Аль-Каиды» в Афганистане значительно ослабла. Усама бен Ладен понес наказание. Мы достигли нашей первоначальной цели.

И мы считаем, что сохранение бессрочного присутствия войск в Афганистане не отвечает ни нашим интересам, ни интересам Соединенных Штатов, ни интересам НАТО и наших союзников.

За последние 20 лет мир претерпел существенные изменения. И, как вы слышали, президент сказал, что мы должны скорректировать нашу стратегию, чтобы противостоять угрозам 2021 года, а не 2001 года, и принять вызовы, которые сейчас требуют нашего внимания и ресурсов.

Соединенные Штаты и наши союзники будут тесно координировать наши дальнейшие шаги. Мы всегда говорили, как отметил Генеральный секретарь, что наш план был таким: вместе прийти, вместе корректировать присутствие и вместе уйти. И сегодня мы начали формулировать то, как будет выглядеть этот «уход вместе». Мы выведем наши войска ответственно, целенаправленно и безопасно.

Позвольте мне четко заявить, что даже после возвращения наших войск домой, мы как союз и Соединенные Штаты как страна будем продолжать инвестировать в афганский народ и его избранных лидеров и поддерживать их. Мы также будем сохранять бдительность в отношении любой возможности того, что угроза терроризма вновь возникнет в Афганистане. Мы реорганизуем наш потенциал борьбы с терроризмом, чтобы сохранить контроль над ситуацией. Мы также будем требовать от «Талибана» выполнения его обязательств по недопущению того, чтобы «Аль-Каида» или любая другая террористическая организация использовала Афганистан в качестве базы для нападений на нас.

Мы будем стремиться к прочному и справедливому политическому урегулированию между правительством Афганистана и «Талибаном», а также будем взаимодействовать с другими странами, которые глубоко заинтересованы в стабильном будущем Афганистана и теперь должны будут активизировать свою деятельность после того, как НАТО в течение многих лет гарантировала стабильность.

Мы продолжим оказывать поддержку правительству Афганистана и предоставлять содействие афганским силам безопасности, которые ценой огромных усилий доблестно сражались и продолжают сражаться во имя своей страны, и мы будем продолжать инвестировать в благополучие афганского народа. Мы задействуем наши дипломатические ресурсы и ресурсы в области развития, чтобы поддерживать, защищать и развивать успехи, достигнутые афганским народом в последние годы.

Мы будем продолжать поддерживать права афганских женщин и девочек, меньшинств, выступающих за свое значимое участие в текущих переговорах и свое равное представительство во всем обществе. И мы будем продолжать оказывать значительную гуманитарную помощь тем, кто в ней нуждается.

Одним словом, возвращение наших войск домой не означает прекращения наших отношений с Афганистаном или нашей поддержки этой страны. И, как сказал Йенс, это будет началом новой главы, основанной на дипломатии, как и наши отношения с другими странами. Будущее Афганистана, в конечном счете, находится в руках афганского народа, как это и должно быть. Но наша поддержка, наше взаимодействие и наша решимость сохранятся.

Позвольте мне также воспользоваться моментом, чтобы отметить необычайное мужество и силу военнослужащих, которые служили в Афганистане в течение последних 20 лет. На пике деятельности Международных сил содействия безопасности в их состав входили военнослужащие из 50 государств-членов и стран-партнеров НАТО. Сегодня в состав миссии «Решительная поддержка» входят военнослужащие из 35 государств-членов и стран-партнеров НАТО, наши военнослужащие рисковали своими жизнями, отдавали свои жизни в этих усилиях. Но благодаря им нам удалось достичь поставленной цели.

И мы чтим их службу и жертвы, на которые они пошли.

Я также должен сказать, что Соединенные Штаты никогда не забудут ту солидарность, которую наши союзники по НАТО демонстрировали на каждом шагу.

Ни одна страна не смогла бы достичь того, чего мы достигли как союз, работая вместе.

Мой друг, министр обороны Остин, может подтвердить, что за эти годы в Афганистане наши войска и наши страны претерпели такие изменения, что мы будем в течение долгого времени анализировать эти изменения и действовать исходя из них.

Следует отдельно отметить, что, как сказал Генеральный секретарь, сегодня мы также некоторое время говорили о глубокой озабоченности, которую разделяют союзники, в связи с Россией и ее действиями на границах Украины. Самым крупным сосредоточением сил там с 2014 года.

На заседании Североатлантического совета мы выслушали каждого союзника, и на меня произвело впечатление, что все 30 из нас выразили эту озабоченность, а также решимость увидеть, как Россия предпримет шаги по деэскалации напряженности, которую она создает.

Наши сегодняшние беседы здесь, в НАТО, – это только начало интенсивного планирования, которое наши страны будут совместно осуществлять в течение следующих нескольких месяцев. Мы благодарны нашим союзникам, мы благодарны вам, г-н Генеральный секретарь, за вашу руководящую роль в тот момент, когда мы вместе предпринимаем этот исторический переход. Спасибо.

Министр обороны США Ллойд Остин: Генеральный секретарь Столтенберг, спасибо за сегодняшние плодотворные обсуждения.
 
Я благодарен за то, что сегодня к нам присоединился мой друг и коллега госсекретарь Блинкен. Сегодня я хочу поблагодарить наших союзников и партнеров НАТО за то время, которое они предоставили нам для завершения нашего обзора и для разъяснения решения президента вывести все американские войска из Афганистана к 11 сентября 2021 года.
 
И я полностью поддерживаю его решение.
 
Наши военнослужащие выполнили задачу, для выполнения которой они были посланы в Афганистан.

И им есть чем гордиться. Их служба и жертвы, наряду со службой и жертвами военнослужащих нашей мисси «Решительная поддержка» и афганских партнеров, позволили значительно снизить угрозу для всех наших стран со стороны «Аль-Каиды» и других террористических групп.

Эти храбрые мужчины и женщины также сделали возможным экономический, гражданский и политический прогресс.

И поэтому сегодня афганцы охраняют свои собственные улицы, защищают свои собственные интересы.
 
Сами выбирают своих лидеров, многие из которых – женщины.
 
Отправляют своих детей в школу.
 
А также владеют и управляют бóльшим количеством частных предприятий, чем когда-либо прежде.
 
Несомненно, там все еще слишком много насилия.
 
И мы знаем, что «Талибан» по-прежнему будет стремиться обратить вспять некоторые из этих достижений.
 
Именно поэтому мы всецело поддерживаем продолжающиеся дипломатические усилия по достижению политического урегулирования путем переговоров, которые поддерживает сам афганский народ.
 
Но сегодня президент поставил нам новую задачу по ответственному выводу наших сил и переходу к новым отношениям с нашими афганскими партнерами.
 
Благодаря усилиям коалиции и проводимой союзниками учебной подготовке, афганские силы безопасности стали более эффективными и в большей степени способны обеспечивать безопасность своих границ и защищать своих сограждан.
 
Мы будем и впредь поддерживать их в этих усилиях.
 
Мы будем стремиться продолжать финансировать ключевые силы и средства, такие как ВВС Афганистана и Авиакрыло специального назначения. 
 
И мы будем стремиться продолжать выплачивать зарплату афганским силам безопасности.
 
Мы также будем тесно сотрудничать с ними и с нашими союзниками в целях поддержания потенциала борьбы с терроризмом в регионе, достаточного для того, чтобы Афганистан не стал прибежищем для террористов, угрожающих нашей безопасности.
 
Итак, я кое-что знаю об осуществлении вывода войск, или отхода, как его называют военные.
 
Это невероятно тяжелая работа, даже при самых благоприятных обстоятельствах.
 
Но я уверен, что наши войска и наши руководители выполнят эту новую задачу с теми же мастерством и профессионализмом, с какими они выполняли другие задачи в Афганистане.
 
Они будут делать это безопасно.
 
Они будут делать это упорядоченно, и они будут делать это целенаправленно.
 
И они будут делать это в полном согласии с нашими союзниками, как вы уже слышали пару раз сегодня вечером, 
мы все говорили, что мы вместе пришли, вместе корректировали присутствие, и теперь мы вместе уйдем.
 
И я должен добавить, что мы будем предпринимать решительные ответные действия, если «Талибан» нападет на какие-либо наши вооруженные силы или силы наших союзников во время этого вывода.
 
Итак, важно помнить, что решение президента также дает нам возможность переориентировать наши усилия, осуществлять сдерживание и, если необходимо, нанести поражение будущим противникам.
 
И мы будем делать это, не в последнюю очередь придав новый импульс нашим союзам и партнерствам, таким как этот.
 
И обеспечив готовность противостоять вызовам, которые наиболее серьезно подрывают наш международный порядок, основанный на правилах.
 
И, как я уже говорил, Китайская Народная Республика является нашим главным серьезным вызовом, поскольку она стремится изменить международный порядок.
 
Аналогичным образом я призываю Россию уважать территориальную целостность Украины.
 
Мы привержены делу оказания помощи Украине в удовлетворении ее потребностей в самообороне.
 
И в заключение я хочу поблагодарить всех тех, кто служил в Афганистане. Я слишком хорошо знаю, какие жертвы мы, мы все принесли, чтобы прийти к этому моменту.
 
А также членов семей и близких тех, кто не вернулся домой.
 
И всех тех, кого навсегда изменила эта война.
 
Я обещаю вам нашу неизменную поддержку в горе и трудностях, которые вы все еще испытываете. Мы воздаем вам должное, чтим их память и всегда будем делать это.
 
И я считаю, что решение президента доказывает именно это.
 
Большое спасибо.