Close
Back
Download NATO’s broadcast-quality video content free of charge
Log in
No account?
Forgot your password?
NATO MULTIMEDIA ACCOUNT
Access NATO’s broadcast-quality video content free of charge
Create an account
Check your inbox and enter verification code
We have sent a verification code to your email address.
.
Enter the code to verify your account. This code will expire in 30 minutes.
You have successfully created your account
From now on you can download videos from our website
Subscribe to our newsletter
If you would also like to subscribe to the newsletter and receive our latest updates, click on the button below.
Reset password
Enter the email address you registered with and we will send you a code to reset your password.
Reset password
We have sent a verification code to your email address.
Enter the code to verify your account. This code will expire in 30 minutes.
Create a new password
The password must be at least 12 characters long, no spaces, include upper/lowercase letters, numbers and symbols.
Your password has been updated
Click the button to return to the page you were on and log in with your new password.
Виступ
Генерального секретаря НАТО Єнса Столтенберга під час відзначення 20-ї річниці терористичних атак 11 вересня
11 вересня 2021
(Стенограма)
Пане Джонсе,
посли,
пані і панове!
Сьогодні ми відзначаємо двадцяту річницю трагічних подій 11 вересня.
Дня, що потряс світ.
2977 безневинних людей були убиті того ранку в Нью-Йорку, Вашингтоні і Пенсильванії.
Ми їх пам’ятаємо і ми шануємо їх.
Так само, як ми пам’ятаємо усіх тих, хто загинув від інших терористичних атак.
Від Парижа бо Багдада.
Від Анкари до Крайстчерча.
Ми пам’ятаємо усіх тих, хто загинув у боротьбі проти тероризму.
Чия служба і жертви зробили наш світ безпечнішим.
11 вересня виявило найгірше в людстві.
Проте воно ж проявило й найкраще.
Від перших рятувальників, які рушили в ці будівлі,
до медиків, які врятували численні життя.
І простих чоловіків і жінок, які допомагали своїм співгромадянам.
Протягом 24 годин після атак члени НАТО вперше задіяли статтю 5, наше положення про взаємну оборону, згідно з яким атака на одного члена Альянсу є атакою на кожного з членів Альянсу. Невдовзі літаки спостереження НАТО патрулювали небо над Америкою.
Атаки 11 вересня були організовані
Аль-Кайдою з Афганістану.
НАТО відправилась до Афганістану для того, щоб запобігти використанню його терористами як безпечного притулку, для того, щоб знову нам загрожувати.
І протягом минулих двох десятиріч жодна терористична атака проти країн – членів НАТО не була організована з Афганістану.
Драматичні події останніх тижнів стали трагедією для афганського народу.
І розбили серце усім нам, хто підтримував їх протягом цих минулих двох десятків років.
Ми повинні поставити складні запитання щодо нашої участі.
І замислитись над отриманими уроками.
Водночас ми повинні зберегти наші досягнення у боротьбі проти тероризму.
Ми повинні змусити тих, хто прийшов до влади в Афганістані, виконувати свої обіцянки.
Щодо тероризму,
прав людини, в тому числі прав жінок, і безпечного виїзду для тих афганців, яким загрожує небезпека.
Боротьба проти тероризму триватиме.
І НАТО продовжуватиме виконувати свою роль.
Як єдине місце, де Європа і Північна Америка щодня збираються разом заради нашої спільної безпеки.
Працюючи разом в Глобальній коаліції, ми поклали край пануванню ІДІЛ в Іраку і Сирії.
Ми повинні і надалі підтримувати Ірак для того, щоб вони не могли повернутись.
І допомагати іншим партнерам зміцнювати свої зусилля у боротьбі проти тероризму.
Тероризм набуває багато різних форм.
Різні ідеології і релігії можуть використовуватись для маскування.
Проте, зрештою, це одне й те ж саме.
Насильство, ненависть і нетерпимість.
Ми ніколи не забудемо того ранку, коли наш світ змінився.
Ми ніколи не забудемо тих, хто втратив свої життя.
І ми зберігатимемо в наших серцях усіх поранених.
І тих, хто втратив своїх рідних, і хто перебуває в горі і сьогодні.
Двадцять років тому ми разом проявили солідарність і встали разом.
І сьогодні, коли перед нами ще більш небезпечний світ,
Північна Америка і Європа повинні і надалі стояти разом в НАТО.
Тому що, щоб не відбувалось, ми в більшій безпеці коли ми згуртовані.