NATO MULTIMEDIA ACCOUNT

Access NATO’s broadcast-quality video content free of charge

Register

Create an account

Create an account

Check your inbox and enter verification code

We have sent a verification code to your email address. . Enter the code to verify your account. This code will expire in 30 minutes.
Verification code

Didn't receive a code? Send new Code

You have successfully created your account

From now on you can download videos from our website

Subscribe to our newsletter

If you would also like to subscribe to the newsletter and receive our latest updates, click on the button below.

Reset password

Enter the email address you registered with and we will send you a code to reset your password.

Log in or Create an account
Reset password
Check your inbox and enter verification code
We have sent a verification code to your email address. Enter the code to verify your account. This code will expire in 30 minutes.
Verification code

Didn't receive a code? Send new Code

Create a new password

The password must be at least 12 characters long, no spaces, include upper/lowercase letters, numbers and symbols.

Your password has been updated

Click the button to return to the page you were on and log in with your new password.

(Текст выступления)

Большое вам спасибо, ректор Вегенер.
Очень приятно снова встретиться с вами. И это фактически первый раз, когда я обращаюсь к такому большому количеству студентов из стольких стран одновременно. И я действительно рад быть сегодня вместе со всеми вами.

НАТО является самой успешной союзнической организацией в истории. Потому что мы можем адаптироваться по мере того, как меняется мир.
Но нам необходимо обеспечить, чтобы мы продолжали меняться. Итак, мы положили начало процессу, который мы называем «НАТО-2030».
Речь идет о том, как мы можем формировать НАТО, чтобы лучше противостоять вызовам будущего.
Таким как киберугрозы, прорывные технологии и изменение глобального баланса сил.

Молодежь больше всего заинтересована в нашем будущем. И я с нетерпением жду ваших мнений и вопросов по всем этим темам.
Но сегодня я сосредоточу свое внимание на изменении климата.
Я был увлечен политикой в области изменения климата в течение многих лет. Моей первой работой в правительстве – 30 лет назад – был пост заместителя министра окружающей среды Норвегии. После 10 лет на должности премьер-министра Норвегии я имел честь выступать в качестве Специального посланника ООН по изменению климата. И теперь, как Генеральный секретарь НАТО, я обеспокоен тем, как изменение климата влияет на нашу безопасность.
НАТО была создана более 70 лет назад. Наша главная задача состоит в том, чтобы сохранить мир, ясно давая понять, что любое нападение на любого союзника рассматривается как нападение на всех союзников.
Основываясь на принципе «один за всех и все за одного», нам удавалось предотвращать любые военные нападения на любых союзников.

Но в отличие от любого военного нападения, изменение климата не может быть полностью предотвращено. Оно происходит прямо сейчас.
Поэтому еще более важно, чтобы мы сделали все возможное, чтобы ограничить потепление нашей планеты. И чтобы мы адаптировались.
Некоторые могут спросить, следует ли НАТО, военному союзу, беспокоиться об изменении климата. Я отвечу, что да, следует, и по трем причинам.
Потому что изменение климата делает мир более опасным.
Потому что оно затрудняет нашим вооруженным силам обеспечение безопасности наших людей.
И потому что все мы несем ответственность за то, чтобы делать больше для борьбы с изменением климата.

Позвольте мне изложить, как, по моему мнению, НАТО должна решать каждый из этих трех вопросов.

Первое, изменение климата делает мир более опасным.
Погода становится более штормовой, теплой, ветреной и влажной. Засухи, наводнения и другие экстремальные явления еще больше затрудняют жизнь людей во всем мире. Разжигают конфликты. Усугубляют угрозы. И усиливают давление на такие природные ресурсы, как продовольствие, вода и энергия.
Вы можете увидеть это в Сахельском регионе Африки, где засуха создает дополнительную нагрузку на общины, создает благодатную почву для террористов и стимулирует миграцию.
Вы можете увидеть это в Арктике, где геополитическая конкуренция накаляется по мере таяния льдов.

И в наших собственных странах, где нашим вооруженным силам все чаще приходится спасать людей от наводнений или лесных пожаров.
Нет никаких сомнений в том, что изменение климата влияет на нашу безопасность. Поэтому крайне важно, чтобы НАТО гораздо более внимательно отслеживала и контролировала то, что происходит. И чтобы мы в полной мере включали проблематику изменения климата в наше военное планирование и учения.

Вторая причина, по которой изменение климата имеет значение для НАТО, заключается в том, что оно затрудняет нашим военным обеспечение безопасности наших людей. Войскам НАТО часто приходится действовать в одних из самых опасных и сложных условий в мире. На суше или на море, от пустынь до джунглей. Будь то участие в боевых операциях, учебной подготовке или ликвидации последствий стихийных бедствий.
Например, в Ираке, где НАТО проводит миссию по учебной подготовке. Этим летом температура в Багдаде поднималась выше 50 градусов по Цельсию. Это больше 120 градусов по Фаренгейту. Представьте себе, что значит просто находиться в такой жаре, и уж тем более в полном боевом снаряжении! Любой очень быстро теряет способность функционировать.
И не только люди плохо работают в экстремальных ситуациях. Оборудование тоже. В Афганистане Соединенному Королевству пришлось заменить некоторые из своих вертолетных двигателей, потому что они просто не выдерживали жару.
Изменение климата влияет не только на то, как мы работаем, но и на то, где мы работаем. Большая часть нашей критической инфраструктуры подвержена воздействию.
Например, военно-морская база США в Норфолке, штат Вирджиния, где базируется одно из стратегических командований НАТО, страдает от регулярных и обширных наводнений. Крупные европейские порты, такие как Роттердам, Антверпен и Гамбург, сталкиваются с аналогичными проблемами.
Чтобы оставаться эффективными, мы должны адаптироваться.
Это означает наличие обмундирования, транспортных средств, оборудования и инфраструктуры, которые могут защитить наших военнослужащих. И помочь им в их работе по обеспечению нашей безопасности.
Мы уже работаем с нашими 30 государствами-членами по всей Европе и Северной Америке, чтобы лучше подготовить их к потрясениям в таких областях, как снабжение энергией, продовольствием и водой.
Мы делаем это с помощью руководящих указаний о том, как быть более устойчивыми.
Я хочу, чтобы мы рассмотрели, как мы можем еще больше укрепить эти руководящие указания, чтобы в полной мере учитывать изменение климата. Например, путем обеспечения того, чтобы наши энергетические и телекоммуникационные сети могли противостоять более экстремальным погодным явлениям.

И нам необходимо укреплять нашу способность реагировать на стихийные бедствия. Центр реагирования на стихийные бедствия НАТО объединил многие страны перед лицом COVID-19. Обеспечив доставку сотен тонн критически важных предметов снабжения по всему миру. Строительство почти 100 полевых госпиталей. И перевозку пациентов и медицинского персонала. 
Подобно тому, как мы поддерживали национальные правительства во время COVID-19, мы также должны быть готовы сделать больше в связи с бедствиями, связанными с изменением климата.
Третья причина борьбы с изменением климата заключается просто в том, что все мы несем ответственность за сокращение выбросов. Чтобы мы могли помочь сохранить будущее нашей планеты.
Снабжение топливом всегда было одной из важных, трудных и опасных составляющих военных операций. Топливопроводы, как известно, уязвимы. Длинные очереди бензовозов не защищены от нападений.

НАТО осуществляет проекты по сокращению потребления топлива в рамках нашей концепции «Зеленая оборона», за которую выступает Дания. Мы делаем это по практическим военным соображениям. Не только для спасения окружающей среды, но и для спасения жизней.
Вооруженные силы Нидерландов, например, во время операций все чаще используют солнечные батареи вместо дизельных генераторов. Соединенные Штаты и Канада также рассматривают возможность интеграции солнечных батарей в свое боевое снаряжение для питания растущего количества электронного оборудования, которое носят военнослужащие. Другие страны НАТО экспериментируют с водородными топливными элементами и батареями для производства и хранения электроэнергии. Но нам нужно идти дальше.
Страны по всему миру законодательно закрепляют стремление к достижению чистого нулевого уровня выбросов углерода к 2050 году.
Я считаю, что пришло время изучить, как НАТО и вооруженные силы наших стран могут внести свой вклад в достижение этой цели. Помогая союзникам в уменьшении «углеродного следа» их вооруженных сил. Не снижая их эффективности. И делиться этим опытом с нашими партнерами по всему миру.
В качестве одного из первых шагов НАТО могла бы оказать помощь членам нашего Североатлантического союза в расчете конкретного объема выбросов углерода их вооруженными силами. А затем представить эти цифры. Следующим шагом могло бы стать рассмотрение добровольных целевых показателей, чтобы союзники постепенно сокращали эти выбросы.
НАТО подает пример.
Эта штаб-квартира здесь, в Брюсселе, представляет собой экологически чистое здание. В нем используется геотермальная энергия для получения тепла. И осуществляется сбор дождевой воды для обслуживания здания.
Настало время поставить более масштабные цели. И снизить выбросы углерода в вооруженных силах наших стран.
Тридцать членов Североатлантического союза составляют около половины мировой экономики. Население наших стран – почти миллиард человек. И мы являемся лидерами в области технологических изменений. Таким образом, НАТО может стать катализатором позитивных изменений.
Как единственное учреждение, которое объединяет народы Европы и Северной Америки за одним столом каждый день, НАТО является идеальным инструментом для обмена информацией, идеями и опытом. Для разработки передовой практики и обучения. И для поддержки национальной политики.
Основная задача НАТО – обеспечить безопасность всех нас.
Изменение климата делает мир еще более опасным. Поэтому, чтобы выполнить нашу главную обязанность, НАТО должна помочь обуздать изменение климата.
Ради моего поколения и особенно ради вашего.

«НАТО-2030» – это будущее. Вы – наши будущие лидеры. И я с нетерпением жду ваших мнений.
Сегодня я могу объявить, что 9 ноября мы проведем первый в истории Молодежный саммит НАТО. И я очень надеюсь, что вы присоединитесь ко мне там.

Большое спасибо. А сейчас я готов ответить ваши вопросы.

Вопросы и ответы на английском языке.