Close
Back
Download NATO’s broadcast-quality video content free of charge
Log in
No account?
Forgot your password?
NATO MULTIMEDIA ACCOUNT
Access NATO’s broadcast-quality video content free of charge
Create an account
Check your inbox and enter verification code
We have sent a verification code to your email address.
.
Enter the code to verify your account. This code will expire in 30 minutes.
You have successfully created your account
From now on you can download videos from our website
Subscribe to our newsletter
If you would also like to subscribe to the newsletter and receive our latest updates, click on the button below.
Reset password
Enter the email address you registered with and we will send you a code to reset your password.
Reset password
We have sent a verification code to your email address.
Enter the code to verify your account. This code will expire in 30 minutes.
Create a new password
The password must be at least 12 characters long, no spaces, include upper/lowercase letters, numbers and symbols.
Your password has been updated
Click the button to return to the page you were on and log in with your new password.
Excellencies,
Ladies and Gentlemen,
En esta solemne ocasión, quisiera ante todo rendir mi más profundo homenaje en nombre del Consejo del Atlántico Norte a las víctimas del terrible atentado terrorista del aňo pasado. Homenaje a las víctimas, a sus familaires y amigos, al pueblo de Madrid y al pueblo espaňol. Los atentados del 11 de Marzo de 2004 no fueron sólo un ataque contra Madrid sino contra todos nosotros, todos los que despreciamos y rechazamos el terrorismo.
En commémorant cet événement tragique, nos pensées vont d’abord aux victimes. A celles de l’attentat de Madrid et à toutes les autres victimes de ce fléau du terrorisme, où que ce soit dans le monde. Nous leur exprimons notre entière solidarité.
Cette journée est donc vouée au deuil et à la commémoration, mais elle nous permet aussi d’exprimer notre volonté et notre détermination communes. Nous sommes en effet plus unis que jamais pour combattre le terrorisme partout où il montre son affreux visage de la mort.
À titre individuel et collectif, à l’échelle des pays et des organisations internationales, beaucoup de choses se font et nous commençons à récolter les bénéfices d’une coopération renforcée dans la lutte contre le terrorisme.
Mais nous avons l’obligation d’aller plus loin. L’efficacité de cette lutte passe par une coordination et une complémentarité maximales des efforts des pays, des organisations internationales, sans obstacles institutionnels artificiels.
Excellences, Mesdames, Messieurs,
Construire la sécurité et un monde plus sûr ne consiste pas seulement à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes. Mais aussi à projeter la stabilité dans le monde entier en promouvant les valeurs de la démocratie, de la liberté, des droits de l’homme et de la primauté du droit.
Democracy remains the best answer to terror as we all recognize today in Madrid. The Alliance is standing up to protect and promote these basic values -- in the Balkans, the Mediterranean, Afghanistan and Iraq. We are adapting our forces and other capabilities to meet the new threats – terrorism, but also the proliferation of weapons of mass destruction and failed states. We are building better, deeper relations with partner nations and other international organisations to spread stability and bolster cooperation. And we are reaching out to new regions, across the Mediterranean and into the Middle East, to foster understanding and assist reform.
Today we came together to pay our respects and to show our resolve in the fight against terrorism. It is a strong demonstration of our determination to do what we have to do and are doing on a daily basis, each minute and each hour of the day. Together Governments, civil society and international organisations have this responsibility and we owe it to the victims whose loss we mourn and commemorate today. In their memory, NATO will join with the Spanish people tomorrow in a minute’s silence at their Headquarters in Brussels.