Речь

Генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга на 16-й ежегодной Конференции НАТО по оружию массового уничтожения, контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению

  • 10 Nov. 2020 -
  • |
  • Last updated 11-Nov-2020 08:37

(Текст выступления)

Speech by NATO Secretary General Jens Stoltenberg at the 16th Annual NATO Conference on Weapons of Mass Destruction, Arms Control, Disarmament and Non-Proliferation

Большое спасибо.
И спасибо вам, г-н министр Ауреску, Богдан, 
и большое спасибо Румынии за организацию этой конференции НАТО в очень сложных условиях.
НАТО уже несколько десятилетий находится на переднем крае ядерного разоружения.
 
Потому что наша конечная цель – мир, свободный от ядерного оружия.
Вместе мы сократили количество ядерного оружия в Европе более чем на 90 процентов за последние 30 лет.
Но в неопределенном мире это оружие продолжает играть жизненно важную роль в сохранении мира.
Только три страны НАТО обладают ядерным оружием.
Но все союзники по НАТО пользуются гарантиями безопасности, которые предоставляют эти страны.
Наши средства ядерного сдерживания – это наши самые сильные средства сдерживания.
В то же время существует законная озабоченность по поводу ядерного оружия и его распространения.
Россия и Китай вкладывают значительные средства в сложные и разнообразные ядерные арсеналы.
Северная Корея продолжает свою ядерную экспансию.
А в Иране центрифуги снова вращаются.
При этом перспектива полного ядерного разоружения представляется весьма отдаленной.
Но оно не становится менее актуальным.
Сегодня нам необходимо в срочном порядке добиваться контроля над ядерными вооружениями и разоружения.
Однако мы должны делать это сбалансированным, взаимным и поддающимся проверке образом.
Поэтому сегодня я изложу три шага, которые имеют решающее значение в наших усилиях по ядерному разоружению.
Во-первых, мы должны продолжать инвестировать в те инструменты, которые уже работают, такие как Договор о нераспространении ядерного оружия – ДНЯО.
В начале этого года мы отметили 50-ю годовщину вступления в силу ДНЯО.
Договора, который все страны НАТО решительно поддерживают.
И который успешно ограничил глобальное распространение ядерного оружия.
За последние пять десятилетий, непосредственно благодаря ДНЯО, были ликвидированы десятки тысяч единиц ядерного оружия.
Он также обеспечил основу для отказа таких стран, как Беларусь, Казахстан, Украина и Южная Африка, от своих ядерных программ.
И он установил эффективный режим гарантий и проверок.
Предоставив государствам, не обладающим ядерным оружием, возможность использовать ядерную энергию в мирных целях.
Таким образом, он позволил добиться многого.
Но мы не можем воспринимать его неослабный успех как нечто само собой разумеющееся.
Он требует постоянной приверженности и усилий.
Страны НАТО играют свою роль.
В марте этого года мы призвали всех участников Договора совместными усилиями добиваться успешного проведения Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в следующем году. 
Потому что эта конференция предоставляет международному сообществу прекрасную возможность укрепить ДНЯО.
Мы все должны воспользоваться этой возможностью. Не подрывать ДНЯО и не оспаривать его жизненно важную роль.
Я знаю, что есть те, кто рассматривают Договор о запрещении ядерного оружия в качестве альтернативного решения.
Чтобы ликвидировать все ядерное оружие.
На первый взгляд это выглядит привлекательным.
Но реальность такова, что это не сработает.
У Договора о запрещении ядерного оружия нет механизма, обеспечивающего сбалансированное сокращение вооружений.
И нет механизма проверки.
Более того, его не подписало ни одно государство, обладающее ядерным оружием.
Просто отказ от наших средств сдерживания без каких-либо гарантий того, что другие поступят так же, – это опасный вариант.
Потому что мир, в котором Россия, Китай, Северная Корея и другие обладают ядерным оружием, а НАТО – нет, не является более безопасным.
Напротив, это сделало бы нас уязвимыми для давления и нападения.
И это подорвало бы безопасность нашего Североатлантического союза.
Вторым шагом на пути к ядерному разоружению является сохранение двустороннего режима контроля над вооружениями между Соединенными Штатами и Россией.
Мы больше не живем в реальности «холодной войны» с двумя сверхдержавами.
Но США и Россия по-прежнему обладают самыми большими ядерными арсеналами в мире.
Поэтому на них лежит особая ответственность играть ведущую роль в процессе контроля над ядерными вооружениями и разоружения.
Исторически, они играют эту роль.
Когда первый Договор о СНВ вступил в силу в 1994 году, США и Россия были ограничены 6000 развернутыми ядерными боеголовками с каждой стороны.

Теперь, в соответствии с новым Договором о СНВ, каждая сторона ограничена не более чем 1550 развернутыми стратегическими боеголовками.
Для США это сокращение по сравнению с периодом «холодной войны», когда число боеголовок составляло более 30 000.
 
Это очень важно.
Теперь будущее нового Договора о СНВ находится под угрозой.
Он истекает в начале следующего года.
 
Мы не должны оказаться в ситуации, когда у нас нет договора, ограничивающего количество стратегических ядерных вооружений.

Поэтому я приветствую диалог между США и Россией, направленный на поиск путей продвижения вперед.
Как и в прошлом, они должны продолжать играть ведущую роль в области контроля над вооружениями.
Но Китай тоже должен сыграть свою роль.
И это подводит меня к третьему шагу.
Мы должны разработать глобальный режим контроля над ядерными вооружениями, подходящий для многополярного мира.
Режим, который учитывает подъем Китая.
Время, когда Китай был на периферии разработки ядерного оружия, прошло.
Как глобальная держава с большим военным и растущим ядерным арсеналом Китай несет ответственность за открытое и конструктивное участие в переговорах по контролю над вооружениями.
К сожалению, Пекин до сих пор отказывается присоединиться к каким-либо переговорам. 
И отсутствие транспарентности в отношении его ядерного потенциала и намерений вызывает озабоченность.
Но в конечном счете я убежден, что Китай, как и весь остальной мир, выиграет от режима контроля над вооружениями, который ограничивает количество ядерных вооружений,
повышает транспарентность,
и повышает предсказуемость.
Это основы международной стабильности.
Дамы и господа,
средства ядерного сдерживания НАТО сохраняют мир в Европе уже более семидесяти лет.
В то время, когда угрозы нашей безопасности являются более сложными и непредсказуемыми, чем когда-либо прежде, нам необходимы надежные средства ядерного сдерживания в сочетании с эффективным контролем над вооружениями.
Чтобы сохранить мир и нашу свободу.
Но наша конечная цель остается неизменной:
мир, свободный от ядерного оружия.
Я изложил шаги, которые будут способствовать достижению этой цели.
Все мы, участвующие сегодня в этой конференции – союзники, партнеры и страны, не являющиеся партнерами, – несем ответственность за то, чтобы сделать мир более безопасным.
Большое спасибо.
И я желаю вам успешной конференции.