Cuvânt înainte al secretarului general

Credibilitatea NATO se bazează pe coeziuneaşi competenţa sa militară – abilitatea sa dovedită de a promovacooperarea între ţările membre şi de a le angaja în operaţiimilitare dificile, în regiuni de o importanţă strategică vitală. Înfaţa unui set cu totul nou de riscuri şi ameninţări la adresasecurităţii noastre comune, trebuie să întărim dialogul politic,pentru a asigura continuitatea coeziunii Alianţei. Pe scurt,trebuie să ne transformăm.

O mare parte a atenţiei publice seconcentrează asupra contribuţiei NATO la pacea şi stabilitatea înBalcani, Marea Mediterană, Afganistan şi, recent, în Irak. Deasemenea, există un interes considerabil în privinţa măririinumărului de state membre NATO şi a aprofundării relaţiilor departeneriat ale Alianţei. Dar interesul este şi mai mare în ceea cepriveşte transformarea NATO. Ne-am adaptat strategiile şiconcepţiile, structura militară de comandă şi pe cea a forţelor,precum şi organizarea şi procedurile interne. Comandamentul Aliatpentru Transformare este una dintre forţele motrice cheie în cadrulprocesului transformării militare. Iar odată cu înfiinţarea Forţeide Răspuns a NATO şi a Batalionului de Apărare Chimică, Biologică,Radiologică şi Nucleară, avem la dispoziţie pachete de forţespecial alcătuite pentru a răspunde celor mai presante solicitări.Fiecare dintre cele 26 de state membre şi-a analizat cu seriozitatepropriile programe şi structuri de apărare, pentru a se asigura căacestea sunt relevante din punct de vedere al cerinţelor actuale.Deja s-au realizat multe. Dar transformarea NATO este încă în maremăsură un proces în plină desfăşurare. În plus, trebuie să fimsiguri că structura Cartierului General al NATO este angrenată înmod corespunzător în sprijinirea acestui proces.

Cele trei elemente principale ale acestei activităţi sunt clare.În primul rând, este nevoie să sporim gradul de folosire a forţelornoastre, precum şi disponibilitatea şi sustenabilitatea acestora,pentru a fi siguri că avem la dispoziţie o mai mare proporţie dinarmatele noastre pentru desfăşurarea operaţiilor în afarateritoriului Alianţei. În al doilea rând, trebuie să continuăm sărealizăm o corespondenţă mai bună între deciziile noastre politiceşi cele operaţionale, prin îmbunătăţirea în continuare a proceselorde planificare a apărării şi de generare a forţelor, precum şi princrearea unei mai mari clarităţi în privinţa asigurării resurselorpe baza unui echilibru mai bun între finanţarea la nivel naţionalşi cea în comun. În ultimul rând, dar având o importanţăfundamentală, este nevoia de a întări dezbaterea politică pentru aîntruni şi susţine consensul trans-atlantic, care a fost şi varămâne esenţial în cazul oricărei acţiuni întreprinse de Alianţă.Sunt încurajat de Summit-ul nostru din februarie, pe timpul căruialiderii NATO s-au angajat să întărească Alianţa ca forum pentrucoordonarea şi consultările strategice şi politice.

Pentru a reuşi, transformarea Alianţei va solicita acordarea uneiatenţii continue asigurării eficienţei structurii CartieruluiGeneral al NATO şi a angajamentului substanţial al guvernelor şiparlamentelor ţărilor membre. Vreau să fac totul pentru a fi sigurică transformarea NATO continuă. Aceasta este esenţială pentrucapacitatea Alianţei de a furniza securitate pentru o perioadăîndelungată în viitor.