A főtitkár előszava

A NATO hitelessége összetartásán és katonaikompetenciáján alapul – azon bizonyított képességén, hogy elő tudjamozdítani az együttműködést tagállamai között, és be tudja vonniőket létfontosságú stratégiai jelentősséggel bíró térségekbenzajló, magas igényeket támasztó katonai műveletekbe. Egy sor új, aközös biztonságunkat érintő kockázattal és fenyegetésselszembenézve kell erősítenünk politikai párbeszédünket a Szövetségfolyamatos összetartásának biztosítása érdekében. Vagyis rövidrefogva, át kell alakulnunk.

A nyilvánosság figyelme nagyrészt arrairányult, ahogy a NATO hozzájárult a Balkán, a Földközi tenger,Afganisztán és újabban Irak békéjéhez és stabilitásához. Jelentősérdeklődés kísérte a NATO-tagok körének bővítését éspartnerkapcsolataink elmélyítését is. A NATO átalakítása azonbanennél többet jelent. Stratégiánkat és koncepcióinkat, katonaivezetési és haderő struktúráinkat, valamint belső szervezetünket éseljárásainkat dolgoztuk át. A Szövetséges ÁtalakításiFőparancsnokság a katonai átalakítási folyamat legfontosabbmozgatója. A NATO Reagáló Haderővel, valamint Vegyi, Biológiai,Radiológiai és Nukleáris Védelmi Zászlóaljával immár olyanhaderő-csomagok állnak rendelkezésre, amelyek kifejezetten alegsürgetőbb igényekre vannak felszerelve. Huszonhat tagállamunkmindegyike tüzetesen megvizsgálta saját védelmi programjait ésstruktúráit annak érdekében, hogy azok megfeleljenek napjainkkövetelményeinek. Már sokat elértünk. De a NATO átalakításánakmunkája még nagyon is folyamatban van. Ezen kívül gondoskodnunkkell arról is, hogy a NATO-központ szervezete fel legyen készítveennek a folyamatnak a támogatására.

E munka három fő vonulata tisztán. Először is tovább kellfokoznunk haderőink felhasználhatóságát, rendelkezésre állását ésfenntarthatóságát – biztosítandó, hogy haderőink nagyobb hányadaálljon azonnal rendelkezésre a Szövetség területétől távoliműveletekhez. Másodszor, tovább kell folytatnunk politikai ésműveleti döntéseink összehangolásának javítását – ezt védelmitervezésünk és haderő-generálási eljárásaink javításával, valaminta nemzeti és közös finanszírozás közötti jobb egyensúlymegteremtésén át a források biztosításának átláthatóbbá tételévelérhetjük el. Végül, de nem utolsósorban fokozott politikaipárbeszédre van szükségünk annak a transzatlanti konszenzusnak akialakításához és fenntartásához, amely a múltban is, és a jövőbenis kritikus jelentőséggel bír a Szövetség bármely vállalkozásánaksikere szempontjából. Biztatást jelentett februáricsúcstalálkozónk, ahol a NATO vezetői elkötelezték magukat aSzövetségnek, mint a stratégiai és politikai konzultáció ésegyeztetés fórumának a megerősítése mellett.

A siker érdekében a Szövetség átalakítása további gondosodafigyelést igényel a NATO-központ szervezeti hatékonyságávalkapcsolatban, és erős szerepvállalást tagállamaink kormányai ésparlamentjei részéről. Mindent meg akarok tenni annak érdekében,hogy a NATO átalakítása folytatódjon. Ez kritikus fontosságú ahhoz,hogy a Szövetség a távoli jövőben is képes legyen gondoskodni abiztonságról. Jaap de Hoop Scheffer