Rozhovor

Pracovať spolu s nimi je vlastne celkomľahké. Je to výsledok desiatich rokov spolupráce v rámciPartnerstva za mier, ako aj našich skúseností z Bosny aHercegoviny, kde malo Švédsko v deväťdesiatych rokoch nasadených 12práporov po dobu šiestich rokov. Okrem toho v Kosove pracujemespolu už päť rokov. Veľmi dôležité je, že všetci vojaci – či už zčlenských krajín NATO alebo nie – sú predovšetkým vojaci s podobnýmvýcvikom a vyznávajú podobné hodnoty. Preto sú celkové skúsenostiskutočne veľmi pozitívne.

Najväčšia výzva pre mňa je rovnaká ako prekaždého veliaceho dôstojníka, či už z krajiny PzM alebo z členskejkrajiny NATO. Je ňou snaha dosiahnuť čo najlepšie výkonypríslušníkov ôsmich krajín, ktoré tvoria MNB Stred. Dosiahnuť, abymnohonárodný charakter brigády bol silnou stránkou, nienaopak.

Nesmierne dôležitá je harmonizácia štábnychpostupov a komunikačných systémov. Ináč, pokiaľ ide o výcvik aprípravu mladých vojakov, poddôstojníkov a dôstojníkov na pôsobeniev medzinárodných operáciách, najdôležitejšou základnou zručnosťouje jazyk. Je absolútne nevyhnutné, aby každý zúčastnený príslušníkdokázal efektívne komunikovať v angličtine.

Je potrebné, aby príslušníci síl na udržaniemieru boli spravodliví, pevní a priateľskí. V operácii na udržaniemieru to platí pre všetky úrovne. Miestni obyvatelia musia vidieť,že príslušník takýchto mierových síl je priateľský voči tým ľuďom,ktorí s ním spolupracujú, ale že vie byť tvrdý voči tým, ktorínespolupracujú. Takto si príslušník mierových síl získa úctumiestnych obyvateľov i ďalších medzinárodných organizácií, ktoré vdanom priestore priamo pôsobia. Pre úspech misie je to veczákladného významu. Tými najdôležitejšími schopnosťami azručnosťami sú jednoducho tie, ktoré má každý dobrý vojak. A dobrývojak si získa úctu všetkých zúčastnených strán.

Rozdiely nemajú etnický základ. Celkovo simiestni obyvatelia – Albánci aj Srbi – vážia vojakov z partnerskýchkrajín i členských štátov NATO. Mal by som však zdôrazniť jednuvýnimku z tohto pravidla. Zatiaľ čo všetci čestní ľudia zprostredia všetkých etnických skupín majú voči príslušníkom týchtomierových síl veľmi kladný postoj, tak zločinci a ľudia sdeštruktívnym politickým programom sa voči nám správajúnepriateľsky. Toto môže byť dobrý znak, pretože to naznačuje, žesvoju prácu vykonávame dobre.

Pre všetkých príslušníkov síl na udržaniemieru – a najmä pre každého vo vedúcej funkcii – je nesmiernedôležité preštudovať si pozadie konfliktu a dejiny danej oblasti ajej národov. V tomto ohľade mám veľkú výhodu, pretože som tu v lete2000 bol veliacim dôstojníkom švédskeho práporu a teraz môžemčerpať z tých skúseností. Samozrejme, práca veliteľa bojovejskupiny nie je to isté ako práca veliteľa brigády, ale spomínanépredchádzajúce šesťmesačné pôsobenie mi dáva dobré predpoklady preslužbu v súčasnej misii. Ináč, je nevyhnutné mať dobrých poradcov.Prv, než som sa vrátil do Kosova, dal som si záležať na tom, abysom okolo seba mal vysoko kvalitných ľudí.

Mojou úlohou je chrániť všetky etnickéskupiny, ľudí a organizácie, ako aj všetkých a všetko, čo jeohrozené. Nemám k dispozícii štatistiku o tom, koľko času venujemetej či onej etnickej skupine. V každom prípade však pri týchtozáležitostiach spolupracujeme s policajnými zložkami. Myslím si, žebezpečnosť je dôležitý faktor, ktorý potenciálni navrátilci zvažujúpri rozhodovaní sa o tom, či sa vrátia alebo nie. Nie je to všakjediný faktor. Vyhliadky na návrat preto závisia od kombinácieviacerých činiteľov. Nesmierne dôležitý je, napríklad, stavekonomiky. Podporujeme každého, kto sa chce vrátiť, a pokiaľ ide onás, snažíme sa zaistiť, aby bolo prostredie čonajbezpečnejšie.

Ak porovnám dnešnú situáciu so situáciouspred troch rokov, žiadne zmeny v obľúbenosti síl KFOR nevidím aani žiadne nepredpokladám, pokiaľ budeme svoju prácu vykonávaťdobre. Konečné politické riešenie situácie v Kosove bypravdepodobne uľahčilo prácu aj mne. Musíme však všetci rešpektovaťskutočnosť, že ide o proces, ktorý si nevyhnutne vyžiada svoj čas,pretože je nesmierne ťažké vyriešiť obrovské množstvo problémov,ktoré s Kosovom súvisia. Svojim mužom vždy vravím, že našou úlohouje vytvoriť bezpečné prostredie a dúfať, že to pomôže dospieť kpolitickému riešeniu. .

Rád by som zdôraznil dva činitele. V prvomrade sú to ich dlhoročné skúsenosti s pôsobením v mierových silách.Švédsko sa zúčastňuje na mierových misiách od štyridsiatych rokovminulého storočia a naši príslušníci sa osvedčili na Strednomvýchode, Cypre a v Kongu, ako aj v Bosne a Hercegovine a v Kosove.Sme hrdí na svoju tradíciu pôsobenia v mierových silách a naskúsenosti, ktoré so sebou do KFOR prinášame. Druhým činiteľom jesystém povinnej základnej vojenskej služby, ktorý máme vo Švédsku.Základom našich jednotiek vysielaných do zahraničia sú ľudia, ktorídostali výcvik ako vojaci základnej služby a potom sa dobrovoľneprihlásili na konkrétnu misiu. Takto každý jeden švédsky vojakprináša so sebou do operácií ako KFOR svoje zručnosti a schopnostiz civilu. Máme medzi sebou učiteľov, inštalatérov, policajtov azástupcov mnohých ďalších povolaní. Tieto nevojenské zručnosti aschopnosti môžu byť nesmierne užitočné pri operáciách na podporumieru a operáciách na udržanie mieru, najmä pri práci s civilnýmobyvateľstvom.

Pred príchodom do Kosova sme sa museli natúto misiu veľmi starostlivo pripraviť. Vďaka tomu, že priamo vteréne pracujeme spolu so silami NATO, sa nám podarilo osvojiť sipracovné metódy a praktické postupy Aliancie, ako aj spôsob, akýmNATO realizuje operačné plánovanie. To, že pracujeme v rámci NATO,resp. v akomkoľvek mnohonárodnom rámci, nám zároveň umožňuje dennesa porovnávať s vojakmi ozbrojených síl iných krajín. Toto ale nieje súťaž. Ide skôr o konštruktívnu výmenu informácií a názorov, čoje pozitívne. Ako švédsky dôstojník – ako profesionálny vojak, ajako osoba – to pokladám za vynikajúcu skúsenosť. Dostáva sa midobrej podpory od NATO, od môjho veliteľa, generálporučíka HolgeraKammerhoffa, a od všetkých ôsmich krajín, ktoré prispeli do MNBStred svojimi vojakmi.

Podľa rôznych prieskumov verejnej mienky voŠvédsku, vykonávaných ústavmi ako Gallupov inštitút, si väčšinaŠvédov neželá vstup svojej krajiny do NATO. Otázka, ktorá sa však vtýchto prieskumoch nikdy nekladie, je, čo si Švédi myslia ospolupráci Švédska s NATO v rámci PzM a v mierových misiách tu vKosove, v Bosne a Hercegovine a možno v budúcnosti aj inde. Cítim,že spolupráca s vojakmi mnohých rôznych krajín, s ľuďmi aorganizáciami v rámci štruktúry NATO nás veľmi obohacuje. Som siistý, že aj naďalej budeme môcť prispievať ku spoločnému úsiliumedzinárodného spoločenstva. Pokiaľ ide o to, či jedného dňavstúpime do Aliancie, to je politická otázka, čiže ju budete musieťpoložiť nejakému politikovi, ktorý je kompetentnejší vám na ňuodpovedať.