Заявление генерального секретаря НАТО о решении Североатлантического союза о продлении операции в Ливии

  • 21 Sep. 2011 -
  • |
  • Press Release (2011) 119
  • Issued on 21 Sep. 2011
  • |
  • Last updated 22-Sep-2011 16:05

Сегодня Североатлантический совет решил продлить действующий мандат на проведение операции «Юнифайд протектор» и при этом продолжать регулярно отслеживать ситуацию. Вместе с нашими партнерами НАТО очень успешно выполняет мандат ООН. Но до тех пор, пока существует угроза для гражданского населения, мы будем защищать его в соответствии с мандатом, который был единогласно подтвержден Резолюцией 2009 Совета Безопасности ООН, а также по просьбе Национального переходного совета.

NATO Secretary General, Anders Fogh Rasmussen speaks outside of the United Nations Headquarters in New York.

Мы полны решимости выполнять свою задачу до тех пор, пока это необходимо, но готовы завершить операцию, как только это станет возможным. Речь идет о техническом продлении операции сроком до 90 дней, но регулярная оценка позволяет нам в любой момент прекратить выполнение задач. Мы будем тесно координировать эту работу с ООН, принимая во внимание Резолюцию 2009 СБ ООН, а также в соответствии с волей руководства Ливии.

Это решение дает четкий сигнал народу Ливии. Мы будем там до тех пор, пока это необходимо, но ни на один день больше, тогда как народ Ливии возьмет свое будущее в свои руки и будет обеспечивать безопасный переход к новой Ливии.