Пресконференція

З Генеральним секретарем НАТО Єнсом Столтенбергом, Прем’єр-міністром Латвії Кріш’янісом Каріньшем, Прем’єр-міністром Канади Джастіном Трюдо, міністром оборони Канади Анітою Ананд і Прем’єр-міністром Іспанії Педро Санчесом

  • 08 Mar. 2022 -
  • |
  • Last updated 11-Mar-2022 14:50

(Стенограма)

Press conference with NATO Secretary General Jens Stoltenberg, the Prime Minister of Latvia, Krišjānis Kariņš, the Prime Minister of Canada, Justin Trudeau, the Minister of Defence of Canada, Anita Anand and the President of the Government of Spain, Pedro Sánchez

Прем’єр-міністре Каріньш, 
Прем’єр-міністре Трюдо,
Прем’єр-міністре Санчес.
Дорогий Кріш’яніс, дорогий Джастін, дорогий Педро!

Я дуже радий бути тут разом з усіма вами.
Це демонстрація справжньої солідарності НАТО.

Що ми стоїмо разом перед лицем критичного моменту для нашої безпеки, створеного брутальним вторгненням Росії в мирну європейську країну – Україну.

Війна президента Путіна проти України вщент зруйнувала мир в Європі.
Вона потрясла міжнародний порядок.
І вона продовжує брати спустошливу данину з українського народу.

Але Путін серйозно недооцінив Україну.
І він серйозно недооцінив силу і єдність НАТО,
і наших друзів і партнерів в усьому світі.

Ми наклали безпрецедентну ціну на Росію.
Ми посилюємо нашу підтримку України, допомагаючи їй користуватись своїм правом на самооборону.
І ми здійснюємо історичне підкріплення колективної оборони НАТО.

Підкріплюючи східний фланг нашого Альянсу додатковими тисячами військ.
В тому числі тут, в Латвії.

Я всіляко схвалюю те, що члени Альянсу, включно з Канадою, Іспанією і Сполученими Штатами додатково розгортають сотні своїх військовослужбовців в нашому багатонаціональному підрозділі тут, на базі Адажі в Латвії.

Джастін, Педро, дякую вам за ваше особисте лідерство і вашу відданість нашій колективній безпеці.

Канада роками очолює бойову групу НАТО уміло і віддано.
Потужний прояв вашої відданості трансатлантичній безпеці.

Іспанія надає приклад, розгортаючи додаткові війська, кораблі і літаки задля зміцнення нашої оборони в Європі.

Для мене було честю зустрітися з вашими військами тут сьогодні.
З обох боків Атлантики.
Вони уособлюють дух усіх членів нашого Альянсу:
усі за одного і один за всіх.

НАТО – оборонний Альянс.
Ми не хочемо конфлікту з Росією.
Наша головна відповідальність – зберігати безпеку одного мільярда наших громадян.
Це означає, що ми повинні робити усе можливе задля недопущення виходу конфлікту за межі України. 

І наша присутність тут надсилає чіткий сигнал про єдність і рішучість.
Наша відданість Статті 5 Вашингтонського договору абсолютна.
І ми робитимемо все, що необхідно для захисту і оборони усіх членів Альянсу.

Кріш’яніс, Джастін і Педро!
В цей небезпечний для нашої безпеки момент ми стоїмо пліч-о-пліч за наші народи і наші цінності.
Європа і Північна Америка разом, в НАТО.

Дякую.

Ведучий: Для того щоб поставити запитання, будь ласка, представляйтесь перед тим, як поставити запитання тому, кому ви хочете. У нас є час на декілька запитань.

CBC Ньюз: Прем’єр-міністре Трюдо, члени Альянсу відправляють до України протиповітряну і протитанкову зброю, Канада відправила протитанкову зброю. І  тих засобів  у канадських військових не багато. Канадська армія не має спеціалізованої системи ППО, чи буде ваш уряд здійснювати термінові закупівлі для того,щоб закрити цю прогалину в силах і засобах? І чи візьметься ваш уряд за досягнення визначеного в НАТО базового стандарту витрат на оборону в 2% ВВП?

Прем’єр-міністр Канади Джастін Трюдо: Передусім ми розуміємо необхідність, яка постала зараз перед світом, де Україна стійко стоїть проти цього злочинного російського вторгнення. І саме  тому ми надаємо допомогу, ми надаємо озброєння і ми і надалі будемо надавати підтримку українцям, які встали на захист не лише власної країни, а на захист демократії, на захист цінностей, які покладено в основу демократії, і фактично, боронять нас усіх.
Ця зброя набагато корисніша зараз і наступними тижнями в руках українських солдатів, які відстоюють свої життя, ніж в канадських руках. Проте, звичайно, ми повинні забезпечити швидку заміну цієї зброї і продовжувати інвестувати в обладнання, яке надасть нашим збройним силам можливість робити свій внесок не лише в таких місцях як Латвія, але скрізь в усьому світі, де нас покличуть це робити. Я мав відмінну розмову з Генеральним секретарем Столтенбергом сьогодні по обіді, де я саме говорив про наш підхід до продовження інвестицій в наше військо і гарантування того, що Канада завжди буде готова до дії.

Прем’єр-міністр Канади Джастін Трюдо: Ми завжди будемо шукати можливості інвестувати більше на підтримку НАТО. Ми повинні захищати демократію, ми повинні бути скрізь, де демократія потребує захисту, але нам потрібно надати термінову допомогу Україні зараз у формі зброї. Це важливо не лише для захисту України, але і для захисту демократії в усьому світі.
Ведучий: У нас є час на ще одне запитання.

Радіо Канада (переклад з французької мови): Ми згадали        присутність в Латвії, яка буде посилена, розширена; чи будете ви збільшувати нашу присутність там також?

Прем’єр-міністр Канади Джастін Трюдо:  Ну, ми інвестуємо в нашу військову присутність в усьому світі, а зараз я передам мікрофон нашому міністрові оборони.

Міністр оборони Канади Аніта Ананд (переклад з французької мови): Дякую, Прем’єр-міністре. Звичайно, оборона дуже важлива. Суверенітет дуже важливий. Підписано контракт на шістсот мільйонів доларів для забезпечення безпеки Арктики, для захисту Арктики і ми зв’язались з нашими партнерами в Сполучених Штатах для домовленості про спільну оборону нашого континенту і оборону нашого світу разом. Модернізація НОРАД – це програма, яка абсолютно необхідна Канаді. Дуже швидко ми будемо твердо стояти на ногах в цьому питанні, і це один з головних пріоритетів для канадського уряду.

Ведучий: Отже, у нас все ще є час для декілька запитань. Чи є тут іспанські ЗМІ, які хотіли б поставити запитання? Будь ласка, запитуйте.

Іспанський журналіст: Поки що відповідь у вигляді санкцій не зупинила Путіна, яким шляхом треба йти далі? Як далеко може зайти НАТО? І як далеко може зайти також Європейський союз? Чи розглядаєте ви можливість припинення купівлі нафти і газу у Росії, як пропонують Сполучені Штати, і чи вважаєте ви, що (нерозбірливо) газ може стати варіантом для забезпечення усіх ваших європейських країн? І Прем’єр-міністре Санчес, що стосується Іспанії, які кроки ви готові зробити для реагування на економічний вплив війни на нашу країну? Чи можливо скористатись позикою з фондів наступного покоління? І чи можливо знизити податки на пальне? І ми будемо дуже вдячні, якщо зможемо отримати відповідь іспанською мовою також. Дякую.

Премєр-міністр Іспанії Педро Санчес: Дякую. Дякую, Джекі за ваші запитання. Передусім я вважаю, необхідно бути згуртованими. Це те, що ми сьогодні демонструємо з Прем’єр-міністром Латвії, Прем’єр-міністром Канади, Генеральним секретарем НАТО і Іспанією, і усіма союзниками по НАТО і Європейському союзу. Ось чому я вважаю, що важливо не анонсувати різні заходи, які ми збираємось обговорювати в Раді найближчими днями в Парижі. Але, звичайно, економічні санкції є одним із найпотужніших засобів, інструментів, які ми маємо для зупинення цієї жахливої і невиправданої війни, яку Путін веде проти вільної країни, якою є Україна.

По-друге, звичайно, я думаю, дуже важливо діяти зважаючи на економічні наслідки для Іспанії, і звичайно в світовій економіці, а особливо в європейській економіці. Я вважаю, що потрібно діяти в різних вимірах. Насамперед в багатосторонніх вимірах, і тут ми маємо країни, такі як Велика сімка, але звичайно і на європейському рівні. Я вважаю важливим є комюніке, яке сьогодні оприлюднила Комісія щодо енергетичної політики, яка є одним з головних інструментів економічного зростання, і звичайно, ця криза вже впливає на вартість енергії. І звичайно, я думаю, також важливо мати єдність партій в Іспанії, і звичайно, єдність, яку ми показали з профспілками і підприємствами. Спочатку з пандемією і відповіддю на неї, економічною реакцією на цю пандемію, пандемію COVID-19, і звичайно, зараз з цією жахливою і невиправданою війною, яку веде Путін. Отже, це запитання або відповідь англійською, а іспанською я сказав би …(є англійський переклад).

Ведучий: У нас усе ще є час на одне запитання. Ні, ми маємо можливість надати слово латвійському журналістові?

Латвійський журналіст: У мене запитання до пана Санчеса. Ви вже зазначили, що вирішили надіслати більше військ до Латвії, чи не могли б ви більш детально розповісти, коли вони можуть прибути? Дуже дякую.

Прем’єр-міністр Іспанії Педро Санчес: Дуже дякую. Фактично ми вже давно присутні в Латвії під командуванням канадської армії і ми збираємось надіслати, як я вже сказав, ще 150 солдатів на цю базу. І це має відбутись дуже-дуже скоро, дуже швидко після того, як Генеральний секретар, звичайно, командувач попросили нас розмістити тут ці військові підрозділи якомога швидше.

Ведучий: Дякую. І ми все ще маємо одне запитання. Ми все ще можемо відповісти на одне запитання, будь ласка. Слово вам.

Журналіст: Генеральний секретарю, щоб НАТО зробила, якби Владімір Путін заліз хоча б на один сантиметр території НАТО, і пане Трюдо, чи були б ви готові вступити у війну?

Генеральний секретар НАТО Єнс Столтенберг: Ми тут для стримування будь-якого нападу на будь-яку країну союзника по НАТО і стримування допомагало зберігати мир протягом 70 років. Зараз ми посилаємо ще потужніший сигнал президенту Путіну: що напад на одного члена Альянсу викличе відповідь від усього Альянсу. Тож ми тут для захисту кожного дюйма території Альянсу в Латвії і усіх інших країнах – членах НАТО. І мета цього стримування полягає не у провокації війни, а у запобіганні війни і збереженні миру.

Коли ми побачили агресивні дії президента Путіна проти України, це привело до потужного підкріплення нашої присутності в Латвії, а також і в інших місцях на східному фланзі нашого Альянсу. І я хотів би подякувати Канаді, Іспанії, а також Латвії, як країні що приймає в себе, за реальний прояв єдності, прояв відданості нашій колективній обороні. Доки ми стоїмо разом, Північна Америка і Європа, в НАТО, ми всі у безпеці, тому що ми без перебільшення найпотужніший альянс в історії. І єдність набагато сильніша, ніж очікував президент Путін. Він хотів менше НАТО, він отримав більше НАТО. Він хотів розділити нас, він отримує більш згуртований Альянс. Ми тут для збереження миру, запобігання війні, і саме за цієї причини ми посилюємо наше оборонне стримування тут в Латвії і в інших місцях і східній частині Альянсу.

Прем’єр-міністр Канади Джастін Трюдо: Владімір Путін припустився фундаментального прорахунку. Він думав, що Україна слабка, і він думав, що НАТО розколота. Йому зараз показують наскільки він помилявся. Україні міцні і хоробрі і стоять на захисті своєї країни, а НАТО ніколи раніше не була більше згуртована і рішуча, ніж зараз. Я знаю, що я можу казати за всіх членів НАТО, коли я кажу, що ми всі виконаємо вимоги Статті 5.

Відповідь, перекладена з французької мови: Я щойно сказав, що Путін зробив величезну помилку. Думаючи, що НАТО розколота, а Україна слабка. Проте Україна дуже сильна і звитяжна, відбиває агресію Росії. НАТО об’єднана як ніколи раніше і ми демонструємо нашу єдність щодня і я вважаю, що кажу від імені усіх членів Альянсу – ми всі повною мірою віддані Статті 5.

Ведучий: Дуже дякую всім. На цьому ми завершуємо нашу пресконференцію.