Пресс-конференция

с Генеральным секретарем НАТО Йенсом Столтенбергом, премьер-министром Латвии Кришьянисом Кариньшем, премьер-министром Канады Жюстеном Трюдо, министром обороны Канады Анитой Ананд и премьер-министром Испании Педро Санчесом

  • 08 Mar. 2022 -
  • |
  • Last updated 11 Mar. 2022 12:36

(Текст выступлений)

Press conference with NATO Secretary General Jens Stoltenberg, the Prime Minister of Latvia, Krišjānis Kariņš, the Prime Minister of Canada, Justin Trudeau, the Minister of Defence of Canada, Anita Anand and the President of the Government of Spain, Pedro Sánchez

Премьер-министр Кариньш,
премьер-министр Трюдо,
премьер-министр Санчес.
Дорогой Кришьянис, дорогой Жюстен, дорогой Педро.

Я рад быть вместе со всеми вами здесь сегодня.
Это действительно демонстрирует солидарность НАТО.

То, что мы едины в критический для нашей безопасности  момент, вызванный жестоким вторжением России в мирную страну Европы - Украину.

Война президента Путина против Украины разрушила мир в Европе.
Она пошатнула международный порядок.
И она продолжает наносить тяжелейший урон украинскому народу.

Но Путин основательно недооценил Украину.
И он основательно недооценил силу и единство НАТО, а также наших друзей и партнеров по всему миру.

Мы навязали России беспрецедентные расходы.
Мы усилили нашу поддержку Украины, помогая отстаивать ее право на самооборону.
И мы осуществили историческое укрепление коллективной обороны НАТО.

Тысячи дополнительных военнослужащих укрепляют восточную часть нашего Североатлантического союза.
В том числе здесь, в Латвии.

Я очень рад, что союзники, включая Канаду, Испанию и США, направляют дополнительно сотни военнослужащих для нашего многонационального присутствия здесь, на базе Адажи в Латвии.

Жюстен, Педро, спасибо вам за ваше личное руководство и приверженность нашей коллективной безопасности.

Канада возглавляет боевую группу НАТО в Латвии на протяжении многих лет, умело и самоотверженно.
Это мощная демонстрация вашей приверженности трансатлантической безопасности.

Испания подает пример, развертывая дополнительные войска, корабли и самолеты для укрепления нашего построения обороны в Европе.

Для меня было большой честью встретиться здесь сегодня с вашими силами.
С обеих сторон Атлантики.
Они олицетворяют дух всех наших союзников:
Один за всех, и все за одного.

НАТО – это оборонительный союз.
Мы не стремимся к конфликту с Россией.
Наша главная обязанность - обеспечить безопасность миллиарда наших граждан.
Это означает, что мы должны сделать все возможное, чтобы предотвратить распространение конфликта за пределы Украины. 

И наше присутствие здесь, в Латвии, является безошибочным сигналом единства и решимости.
Наша приверженность статье 5 Вашингтонского договора является абсолютной.
НАТО сделает все необходимое для защиты и обороны всех союзников.

Кришьянис, Жюстен и Педро,

В этот момент, представляющий угрозу для нашей безопасности, мы едины во имя нашего народа и наших ценностей.
Европа и Северная Америка вместе, в НАТО.

Спасибо.


Модератор: Прежде чем задать вопрос, пожалуйста, представьтесь и скажите, кому вы хотели бы его адресовать. У нас есть время для нескольких вопросов.

CBC Ньюз: Премьер-министр Трюдо, союзники поставляют в Украину зенитное и противотанковое оружие, Канада направила противотанковое оружие. В канадских вооруженных силах имеется острая нехватка этих обоих видов оружия. Канадская армия не имеет специальной системы противовоздушной обороны. Возьмет ли ваше правительство на себя обязательство по срочной закупке для восполнения этих пробелов в потенциале? И возьмет ли ваше правительство на себя обязательство соответствовать рекомендуемому стандарту НАТО - 2% ВВП на оборонные расходы?

Премьер-министр Канады, г-н Жюстен Трюдо: Прежде всего, мы понимаем имеющуюся сейчас в мире неотложность, когда Украина решительно противостоит этому незаконному российскому вторжению. И именно поэтому мы направили помощь, мы направили оружие, и мы будем продолжать оказывать поддержку украинцам, которые стоят на защите не только своей страны, но и демократии, на защите ценностей, лежащих в основе демократии, и, по сути, на защите всех нас.

Это оружие приносит и будет приносить гораздо большую пользу сейчас и в ближайшие недели в руках украинских солдат, сражающихся за свою жизнь, чем в руках канадцев. Но, конечно, нам необходимо позаботиться о том, чтобы быстро заменить это оружие и продолжать инвестировать в технику, которое позволит нашим вооруженным силам продолжать вносить свой вклад не только в таких местах, как здесь, в Латвии, но и во всем мире, где нас к этому призывают. Сегодня днем у меня состоялась прекрасная беседа с Генеральным секретарем Столтенбергом, на которой я, собственно, говорил о нашем подходе к продолжению инвестиций в наши вооруженные силы, заверив в том, что Канада всегда готова оказать поддержку.

Премьер-министр Канады, г-н Жюстен Трюдо: Мы всегда будем изыскивать все возможности для увеличения инвестиций в нашу поддержку НАТО. Мы должны защищать демократию, мы должны быть везде, где надо ее защищать, и в настоящее время нам необходимо оказать срочную помощь Украине в виде оружия. Это важно не только для защиты Украины, но и для защиты демократии во всем мире.
Модератор: У нас осталось время еще для одного вопроса.

Радио Канада (перевод с французского): Вы упомянули о присутствии в Латвии, которое будет усилено, расширено; будете ли вы увеличивать наше присутствие там также?

Премьер-министр Канады, г-н Жюстен Трюдо: Мы инвестируем в наше военное присутствие по всему миру, и теперь я передаю слово нашему министру обороны.

Министр обороны Канады, Анита Ананд (перевод с французского): Спасибо, премьер-министр. Конечно, оборона очень важна. Суверенность очень важна. Был подписан контракт на шестьсот миллионов долларов для обеспечения безопасности Арктики, для защиты Арктики, и мы также обратились к нашим партнерам в Соединенных Штатах, чтобы договориться о совместной обороне нашего континента и о том, как вместе защищать наш мир. Модернизация НОРАД - это программа, которая абсолютно необходима Канаде. В ближайшее время мы займем крайне твердую позицию по этому вопросу, и это один из главных приоритетов для канадского правительства.

Модератор: Итак, у нас еще есть время для одного-двух вопросов. Есть ли у нас представители испанских СМИ, которые хотели бы задать вопрос? Пожалуйста, задавайте.

Испанский журналист: До сих пор ответные санкции не остановили Путина, какой должна быть дальнейшая линия действий? Насколько далеко может пойти НАТО? И насколько далеко может пойти Европейский Союз? Рассматриваете ли вы возможность прекращения закупок нефти и газа у России, как это предложили США, и считаете ли вы, что (неслышно) газ может решить задачу снабжения всех ваших европейских стран? И, премьер-министр Санчес, что касается Испании, какие шаги вы готовы предпринять в плане реакции на экономические последствия войны в нашей стране? Возможно ли воспользоваться кредитами фондов нового поколения?  И возможно ли снизить налоги на топливо? И мы будем очень благодарны, если вы ответите также и на испанском языке. Спасибо.

Премьер-министр Испании, г-н Педро Санчес: Спасибо. Спасибо, Джеки, за ваши вопросы Прежде всего, я считаю, что крайне важно сохранять единство. Именно это мы демонстрируем сегодня вместе с премьер-министром Латвии, премьер-министром Канады, Генеральным секретарем НАТО, Испанией и всеми союзниками по НАТО и Европейскому союзу. Вот почему я считаю важным, знаете, не объявлять заранее о различных мерах, которые мы будем обсуждать на совете в ближайшие дни в Париже. Но, конечно, экономические санкции - это одно из самых мощных средств, инструментов, которые у нас имеются, чтобы остановить эту ужасную и неоправданную войну, которую Путин ведет против такой свободной страны, как Украина.

Во-вторых, конечно, я думаю, что очень важно действовать в плане экономических последствий для Испании и, конечно, для мировой экономики, и особенно для европейской. Я думаю, что важно действовать в разных измерениях. Прежде всего, в многостороннем измерении, и здесь речь идет о странах, входящих в G7, но, конечно, и на европейском уровне. Я считаю важным сообщение, которое сегодня опубликовала комиссия относительно Энергетической политики, которая является одним из основных инструментов для экономического роста и, конечно, это уже сказывается на ценах на энергоносители, вызванных данным кризисом. И, конечно, я считаю важным единство партий в Испании и, конечно, продемонстрированное нами единство с профсоюзами и предприятиями. Сначала во время пандемии и в рамках экономической реакции на эту пандемию КОВИД-19 и, конечно, сегодня, во время этой ужасной и неоправданной войны, которую ведет Путин. Это вопрос или ответ на английском, а на испанском я бы сказал... (перевод на английский язык недоступен).

Модератор: У нас еще есть время еще для одного вопроса. Нет, мы должны предоставить возможность другому латвийскому журналисту?

Латвийский журналист: Большое спасибо. Мой вопрос господину Санчесу. Вы уже упомянули, что решили отправить дополнительные войска в Латвию, не могли бы вы уточнить, когда они могут прибыть? Большое спасибо.

Премьер-министр Испании, г-н Педро Санчес: Большое спасибо. На самом деле, мы уже давно сотрудничаем с Латвией под командованием сухопутных войск Канады, и мы собираемся направить, как я уже говорил, еще 150 военнослужащих сюда, на эту базу. И это произойдет достаточно быстро, очень, очень быстро, поскольку Генеральный секретарь НАТО, конечно, командующий, попросил нас развернуть как можно быстрее эти военные подразделения.

Модератор: Спасибо. У нас остался еще один вопрос. Мы можем принять еще один вопрос, пожалуйста. Слово вам.

Журналист: Генеральный секретарь, что будет делать НАТО, если Владимир Путин посягнет хотя бы на один сантиметр территории НАТО, и господин Трюдо, готовы ли вы начать войну?

Генеральный секретарь НАТО, г-н Йенс Столтенберг: Мы находимся здесь, чтобы сдерживать любое нападение на любую страну-союзника НАТО, и сдерживание помогает сохранять мир уже более 70 лет. Теперь мы активизируемся, чтобы направить еще более мощный сигнал президенту Путину; что нападение на одного союзника вызовет ответную реакцию со стороны всего Североатлантического союза. Поэтому мы находимся здесь, чтобы защитить каждую пядь территории Латвии - союзника по НАТО и всех других стран НАТО. И цель этого сдерживания - не спровоцировать войну, а предотвратить ее и сохранить мир.

Когда мы видим агрессивные действия президента Путина против Украины, это привело к значительному усилению нашего присутствия в Латвии, а также в других частях восточного фланга нашего Североатлантического союза. И я хотел бы поблагодарить Канаду, Испанию, а также Латвию как принимающую страну за то, что они действительно продемонстрировали единство и приверженность нашей коллективной обороне. Пока мы едины, Северная Америка и Европа, в НАТО, мы все в безопасности, потому что мы, безусловно, является самым сильным союзом в истории. И это единство гораздо сильнее, чем ожидал президент Путин. Он хотел меньше НАТО, он получает больше НАТО. Он хотел разделить нас, а получил более сплоченный Североатлантический союз. Мы здесь для того, чтобы сохранять мир, предотвращать войну, и именно по этой причине мы увеличиваем наше оборонительное сдерживающее присутствие в Латвии и в остальной восточной части Североатлантического союза.

Премьер-министр Канады, г-н Жюстен Трюдо: Владимир Путин допустил существенный просчет. Он думал, что Украина слаба, а также что НАТО разобщена. Ему было показано, насколько он ошибается. Украинцы сильны и мужественны и встали на защиту своей земли, а НАТО никогда не была так сплочена и исполнена решимости, как сейчас. Я знаю, что могу выступать от имени всех членов НАТО, когда говорю: мы все будем соблюдать пятую статью.

Ответ переведен с французского: Я только что сказал, что Путин совершил огромную ошибку. Он думает, что НАТО разобщена, и что Украина слаба. Но Украина очень сильна, храбра и мужественно сопротивляется России. НАТО едина как никогда, и мы демонстрируем наше единство каждый день, и я полагаю, что говорю от имени всех членов Североатлантического союза; мы полностью привержены пятой статье.

Модератор: Спасибо всем. На этом мы заканчиваем нашу пресс-конференцию.