Déclaration du secrétaire général de l’OTAN sur la situation en Libye
Le régime libyen est manifestement en train de s’effondrer. Plus tôt Kadhafi comprendra qu’il ne peut gagner la guerre contre son propre peuple, mieux cela vaudra – de manière à épargner au peuple libyen un nouveau bain de sang et des souffrances supplémentaires.
Cela fait plus de quarante ans que le peuple libyen, ployant sous la férule de Kadhafi, souffre terriblement. Aujourd’hui, il a la possibilité de prendre un nouveau départ. Le moment est venu de faire cesser toutes les menaces dirigées contre les civils, comme le Conseil de sécurité de l’ONU l’a exigé. Le moment est venu de créer une nouvelle Libye – un État fondé sur la liberté et pas sur la peur ; sur la démocratie et pas sur la dictature ; sur la volonté du plus grand nombre et pas sur les caprices de quelques‑uns.
La transition doit se dérouler pacifiquement. Elle doit se faire maintenant. Elle doit être organisée et dirigée par le peuple libyen.
L’OTAN est prête à coopérer avec le peuple libyen et avec le Conseil national de transition, dont les responsabilités sont considérables. Celui-ci doit s’assurer que la transition se déroule sans heurts et de manière inclusive, que le pays reste uni, et que l’avenir soit basé sur la réconciliation et le respect des droits de l’homme.
Les responsabilités des forces et de ceux qui restent fidèles à Kadhafi sont également considérables. Il est temps de mettre un terme à leurs carrières de violence. Le monde entier les regarde. Ils ont maintenant l’occasion de se rallier à la cause du peuple libyen et de se mettre du bon côté de l’Histoire.
Nous continuerons de surveiller les unités et les principales installations militaires, comme nous le faisons depuis mars ; et, si nous observons d’éventuels mouvements constituant une menace pour le peuple libyen, nous agirons en conformité avec le mandat que nous avons reçu des Nations Unies.
Pendant toute la durée du conflit, notre objectif a consisté à protéger le peuple de Libye, et c’est précisément ce que nous faisons.
L’avenir de la Libye appartient aux Libyens. Il incombe à la communauté internationale de les aider, les Nations Unies et le Groupe de contact devant jouer à cet égard un rôle de premier plan. L’OTAN souhaite que les Libyens puissent décider de leur avenir librement et pacifiquement. Cet avenir est désormais entre leurs mains.