Речь

Министры,
Ваши Превосходительства,
Дорогие друзья.

Сегодня мы отмечаем 75-й юбилей самой сильной, самой прочной и самой успешной союзной организации в истории.
Организации Североатлантического договора.
НАТО.
Поздравляю вас!
 
В годы, последовавшие за Второй мировой войной,
страх перед еще одной разрушительной войной был реальным.
  
Поэтому в этот день в 1949 году министры иностранных дел двенадцати стран Европы и Северной Америки
собрались для подписания Вашингтонского договора.
Для создания нашего Североатлантического союза.
Он обеспечивал безопасность наших народов на протяжении долгих лет «холодной войны».
От Берлинского воздушного моста и Карибского ракетного кризиса до падения Берлинской стены.
  
В 1979 году я служил в норвежской армии.
Если бы началась война, мы оказались бы на передовой.
Но я не испытывал страха.
Потому что знал, что мы не одни.
За нами стояла мощь Североатлантического союза - НАТО.
 
Когда закончилась «холодная война»,
НАТО помогла положить конец двум жестоким этническим конфликтам на Балканах.

В 2001 году, после терактов 11 сентября, мы впервые применили статью 5 Вашингтонского договора,
которая гласит, что нападение на одного союзника является нападением на них в целом.
С тех пор НАТО находится на переднем крае борьбы с терроризмом.

Еще одним поворотным моментом стали 2014 год и незаконная российская аннексия Крыма.
С тех пор мы предприняли крупнейшее за последние поколения укрепление нашей коллективной обороны.
Сегодня НАТО больше, сильнее и сплоченнее, чем когда-либо.
 
***

Вначале у нас было 12 членов.
Сегодня нас 32. 
Значит, мы все-таки что-то делаем правильно!
 
Мы помогли в распространении мира, демократии и процветания по всей Европе.
И сегодня мы также отмечаем важные юбилеи многих наших членов.
 
***

Две мировые войны, «холодная война» и все испытания, с которыми мы столкнулись с тех пор,
научили нас тому, что мы нуждаемся друг в друге.
 
Европа нуждается в Америке для обеспечения своей безопасности.
Крайне важно справедливое распределение бремени.
И Европа инвестирует больше.
Намного больше.
В этом году большинство союзников по НАТО вкладывают в оборону не менее 2% своего ВВП. 
В то же время Северная Америка нуждается в Европе.
Европейские союзники обладают вооруженными силами мирового класса, обширными разведывательными сетями и уникальными дипломатическими рычагами.
Приумножая мощь Америки.
Благодаря НАТО у США больше друзей и союзников, чем у любой другой крупной державы.

Я не верю в Америку в одиночку.
Равно как я не верю в Европу в одиночку.
Я верю в Америку и Европу вместе.
В НАТО.
Потому что вместе мы сильнее и защищеннее.

***

Сегодня утром мы с адмиралом Бауэром возложили венок к мемориальному камню здесь, в штаб-квартире НАТО.
Чтобы отдать дань уважения всем тем, кто служил под флагом НАТО.
И вспомнить тех, кто пожертвовал своей жизнью.
Мы чтим их.
И их неизменный вклад в дело мира и свободы для всех нас.

*** 
Дорогие друзья,
В ознаменование 75-я
нам выпала большая честь лицезреть наш учредительный договор. 
Впервые в штаб-квартире НАТО.
Он находится здесь, передо мной.
Вы можете взглянуть не него потом.
 
Это Вашингтонский договор, его оригинал, и мне нравится Вашингтонский договор.
Не в последнюю очередь потому, что его текст очень короткий,
всего 14 параграфов на нескольких страницах. 

Никогда ни один документ, состоящий из столь малого количества слов,
не значил так много для стольких людей.
Сколько безопасности,
сколько процветания,
и сколько мира сосредоточено в нем!

И все благодаря содержащемуся в нем торжественному обещанию.
Что мы будем крепить единство
и защищать друг друга.
Что мы и делаем вот уже 75 лет.
 
Спасибо и с юбилеем вас! 
Спасибо.