Спільна пресконференція

з Генеральним секретарем НАТО Єнсом Столтенбергом і Прем’єр-міністром Швеції Ульфом Крістерссоном

  • 07 Mar. 2023 -
  • |
  • Last updated 08 Mar. 2023 16:50

(Стенограма)

Генеральний секретар НАТО Єнс Столтенберг:
[переклад зі скандинавської мови]

Дякую, Прем’єр-міністре Крістерссон,

Дякую, Ульфе.
Дякую за можливість провести цю зустріч тут, у Стокгольмі.
Завжди приємно приїхати до Стокгольма, а особливо сьогодні. Ми могли обговорити шлях Швеції до НАТО. І це також надало мені можливість зустрітись з представниками різних політичних партій в шведському Парламенті. Для мене це були дуже плідні зустрічі.
І показує, що я особисто і НАТО великою мірою зосереджені на просуванні вперед процесу ратифікації для Швеції і Фінляндії. Я перейду на англійську, а відповідати на запитання буду скандинавською.

Генеральний секретар НАТО Єнс Столтенберг:
[виступ англійською мовою]

Ми зустрілись у критичний для нашої безпеки час.
Війна президента Путіна проти України зі скреготом продовжується.
Він не готується до миру.
Він готується до подальшої війни.
Розпочинаючи нові наступи. Мобілізуючи ще більше вояків. І звертаючись до інших авторитарних режимів по зброю.
Тому сьогодні ми говорили про термінову потребу посилити і зберігати нашу підтримку України.
Заради України, а також заради нашої власної безпеки.

Я вітаю значну фінансову, гуманітарну і військову допомогу, яку Швеція надає Україні.
Це тренування, артилерійські боєприпаси і невдовзі основні бойові танки.

Завдяки вашому головуванню Швеція також відіграє провідну роль в Європейському союзі. Координуючи більше підтримки для України  і більше санкцій для Росії.

Понад рік з початку повномасштабного вторгнення Росії Україна стоїть незламна.
НАТО згуртована, і наш Альянс сильний, як ніколи – і невдовзі збільшиться.

Сьогодні ми обговорювали завершення вступу Швеції і Фінляндії до НАТО.
Це головний пріоритет.
І ми просуваємось вперед.
Туреччина має законне занепокоєння щодо безпеки.
Жоден союзник по НАТО не зазнав стільки терористичних атак.
Я вітаю те, що Швеція посилила боротьбу проти тероризму, в тому числі проти ПКК, запровадивши нове законодавство проти тероризму і зміцнюючи антитерористичну співпрацю з Анкарою.
Я також вітаю зняття Швецією усіх обмежень на експорт озброєння до Туреччини.
Швеція виконала свої обіцянки, які вона дала в Тристоронньому меморандумі.
І настав час завершити процес ратифікації.

Я нещодавно зустрічався з Президентом Ердоганом.
І я радий, що він погодився відновити засідання Постійного спільного механізму.
Я скликав ще одну зустріч Туреччини, Фінляндії і Швеції в штаб-квартирі НАТО у четвер.

Я також вітаю початок обговорення ратифікації в угорському Парламенті.
І я очікую, що цей процес невдовзі буде завершений.

Членство Швеції і Фінляндії зробить наш Альянс сильнішим.
За рахунок високоспроможних збройних сил і передової оборонної промисловості.
І років тренувань і взаємодії з іншими союзниками по НАТО.

Заявки на вступ, подані Швецією і Фінляндією, вже зміцнили вашу безпеку.
Ви сидите за столом НАТО, інтегруєтесь в наші політичні і військові структури.
І більше тренуєтесь разом з військами країн Альянсу.

НАТО посилює свою присутність в нордичному регіоні. І багато членів Альянсу надали свої запевнення в безпеці Швеції і Фінляндії.
Отже, немислимо, щоб НАТО нічого не робила, в разі загрози вашій безпеці.
Ваше запрошення до вступу до Альянсу ще раз показало, що наші двері залишаються відкритими.
Президент Путін хотів менше НАТО.
Він отримує зовсім протилежне – більше НАТО.

Дорогий Ульфе!
Ще раз дякую за чудову зустріч, за ваше особисте лідерство і рішучу відданість Швеції НАТО.
Я з нетерпінням очікую на можливість привітати Швецію і Фінляндію  як повноправних членів Альянсу у найближчому майбутньому. Дякую.

Продовження засідання англійською мовою.