Выступление

Большое спасибо, Урсула, за добрые слова.
И еще большое спасибо за наше очень тесное сотрудничество на протяжении всех этих лет.
Отношения и сотрудничество между НАТО и Европейским союзом никогда не были более тесными, и это не в последнюю очередь благодаря вашей приверженности сближению этих отношений и укреплению трансатлантической связи посредством совместной работы с НАТО.

А также большое спасибо вам, премьер-министр Зёдер, за теплый прием здесь, в Мюнхене. А также за то, что сообщили мне, что вы танцевали с председателем Европейской комиссии фон дер Ляйен. У меня никогда не хватало смелости, но теперь, возможно, осмелюсь.
 

И большое спасибо вам, Вольфганг, за ваше выдающееся руководство Мюнхенской конференцией по безопасности и за эту престижную премию.
Для меня это действительно большая честь.

Эвальд фон Кляйст был сторонником трансатлантического союза.
Он понимал важность единства Европы и Северной Америки для обеспечения нашей общей безопасности.

Его послание так же важно и сегодня.
В эти опасные для Европы дни.

Россия неуклонно сосредотачивает свои войска в Украине и вокруг нее, что является крупнейшим наращиванием военной мощи со времен «холодной войны». 
Мы не знаем, что произойдет.
Но риск конфликта реален.

Страны НАТО продолжают свои решительные дипломатические усилия по поиску политического решения.

Однако, несмотря на заявления Москвы, мы пока не видим никаких признаков отвода войск или деэскалации.
Напротив, наращивание российских войск продолжается.

Мы продолжаем очень внимательно следить за ситуацией.
Мы призываем Россию выполнить свои обещания и отвести свои войска от границ Украины.

Это станет важным первым шагом на пути к мирному урегулированию.

России еще не поздно изменить курс.

Сделать шаг назад.
Прекратить готовиться к войне.
И начать работать в направлении мирного урегулирования.

НАТО по-прежнему готова вести предметный диалог с Москвой.

Предпринимать значимые взаимные шаги, которые могут укрепить безопасность всех стран Европы.

Включая Россию.

Мы направили Москве письменные предложения по снижению рисков и повышению транспарентности военной деятельности, устранению угроз в космосе и киберпространстве, взаимодействию в области контроля над вооружениями, включая ядерное оружие и ракеты.

Это существенная повестка дня, по которой, как мы считаем, можно найти точки соприкосновения.

Поэтому я пригласил Россию и все страны НАТО на ряд заседаний Совета Россия–НАТО.
И я повторил свое приглашение в письме, которое я направил министру иностранных дел Лаврову в четверг.

Нынешний кризис касается не только Украины.

На карту поставлено гораздо больше.
Отношения между НАТО и Россией.
Европейская и трансатлантическая безопасность.
И, в конечном итоге, вопрос о том, как мы хотим организовать отношения между государствами. 

Москва пытается повернуть ход истории вспять.
И воссоздать свои сферы влияния.

Она хочет ограничить право НАТО на коллективную оборону.

И требует, чтобы мы вывели все наши силы и инфраструктуру из стран, вступивших в НАТО после падения Берлинской стены.

Позвольте мне четко заявить: в НАТО нет государств-членов первого сорта на западе Североатлантического союза и государств-членов второго сорта на востоке.

Мы все – члены НАТО.

Мы едины.
И мы всегда будем делать все необходимое, чтобы защищать и оборонять друг друга.

Москва также хочет отказать суверенным странам в праве выбирать свой собственный путь и механизмы обеспечения своей безопасности.

Это касается Украины, но также и других стран, таких как Финляндия и Швеция.

И сейчас впервые мы наблюдаем, как Пекин присоединяется к призывам Москвы прекратить прием новых членов в НАТО.

Это попытка контролировать судьбу свободных стран.
Переписать международный свод правил.
И навязать свои собственные авторитарные модели управления.

Нынешний кризис демонстрирует важность трансатлантических отношений для европейской безопасности.

Две мировые войны и «холодная война» научили нас тому, что в Европе нет реальной безопасности без прочной трансатлантической связи.

Обеспечивая единство в НАТО, Европа и Америка будут продолжать поддерживать мир и защищать наш демократический образ жизни.
Как мы делали это на протяжении более 70 лет.

НАТО – оборонительный союз.
Мы не представляем угрозы для России или для кого-то еще.

Но мы будем принимать все необходимые меры для защиты и обороны всех союзников.

Поэтому в ответ на агрессивные действия России мы укрепляем наши сдерживание и оборону по всей территории Североатлантического союза, чтобы избежать каких-либо просчетов или неверного понимания относительно нашей твердой приверженности обеспечению обороны всех государств-членов.

Так что, если цель Кремля состояла в том, чтобы на границах России было меньше НАТО, то он, наоборот, получит только больше НАТО.

И если Кремль хочет внести раскол в НАТО, то он получит еще более единый Североатлантический союз.

За последние годы наша обстановка в области безопасности коренным образом изменилась к худшему.

Мир нельзя воспринимать как нечто само собой разумеющееся. Оспариваются принципы свободы и демократии.
И растет стратегическое соперничество.

Это новая норма.
И мы должны быть готовы.
И делать все возможное, чтобы связь между Америкой и Европой оставалась столь же прочной, как и прежде.

Пережив ужасы войны, Эвальд фон Кляйст знал, что Европа и Америка вместе являются гарантами прочного мира.

И это верно по сей день.

Обеспечивая единство, мы можем и будем обеспечивать безопасность населения наших стран.
Защищать наши основные ценности и принципы.
И поддерживать основанный на правилах международный порядок.

Спасибо.

Продолжение заседания на английском языке.