Виступ

Генерального секретаря НАТО Єнса Столтенберга на церемонії пам’яті 11 вересня

  • 11 Sep. 2019 -
  • |
  • Last updated 16-Sep-2019 09:33

(Повний текст виступу)

Дякую, посол.

Дорогі друзі!

Ми стоїмо тут, біля входу до штаб-квартири НАТО, біля цього покрученого шматка Веж-близнюків. Проходячи повз нього щодня, ми пам’ятаємо про смерть, яку несе тероризм. Ми пам’ятаємо страждання, смуток і втрату, яку неможливо поповнити, і яку ми понесли того жахливого ранку у вересні 2001 року. Ми пам’ятаємо усіх тих, хто займався своїми звичайними справами того звичайного дня, коли трапилось немислиме. І ми віддаємо шану 2977 людям, які втратили свої життя 11 вересня. 

 Цей Меморіал є символом того, що хоча атака 11 вересня була нападом на Сполучені Штати, це була атака проти усіх членів Альянсу. В перший і єдиний раз в історії НАТО ми задіяли наше положення про колективну оборону – статтю 5. Один за всіх і всі за одного.

З того дня ми боремось проти тероризму разом. Невдовзі після подій 11 вересня сили Альянсу були розгорнуті в Афганістані. Сотні тисяч військових з Європи, Канади й інших місць служать пліч-о-пліч з американськими солдатами. Багато хто заплатив найбільшу ціну. І ще більше отримали серйозні поранення. Ми їх пам’ятаємо. І ми повинні гарантувати, що їх пожертва не була марною.

Боротьба проти  тероризму – це глобальна боротьба покоління. Ми залишаємось допомагати Афганістану. Члени НАТО і партнери і надалі тренуватимуть і консультуватимуть Афганські сили безпеки. Робити їх сильнішими для того, щоб вони могли боротись проти міжнародного тероризму і створювали безпеку і стабільність для своєї  країни. Наша військова присутність там покликана створити умови для миру. Проте шлях до миру довгий і важкий.

НАТО бореться з тероризмом не лише в Афганістані. В Іраку ми тренуємо збройні сили задля гарантування ними не повернення Даеш. Ми також працюємо з нашими партнерами на Близькому Сході і в Північній Африці.

Європа і Північна Америка повинні і надалі стояти разом так, як ми стояли разом 11 вересня. Єдині в нашому прагненні захистити наші народи і наші цінності.

11 вересня терористи зруйнували Вежі-близнюки. Проте вони ніколи не зруйнують наш спосіб життя. Наші вільні і відкриті суспільства. І нерозривний зв’язок між Європою і Північною Америкою. Наш Альянс робить нас сильними. І він надає нам безпеку.