Вступительные заявления

Генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга и министра обороны США Ллойда Остина на их двусторонней встрече

  • 07 Jun. 2021 -
  • |
  • Last updated 10-Jun-2021 06:06

(Предоставлено министерством обороны США)

NATO Secretary General Jens Stoltenberg and US Secretary of Defense Lloyd Austin

Министр обороны США Ллойд Остин: Господин Генеральный секретарь, я рад приветствовать Вас в Пентагоне. Еще раз спасибо, что приехали сюда.
Я рад, что ситуация с коронавирусом достаточно улучшилась, чтобы мы могли принять вас.

Я также хочу поблагодарить вас за вашу исключительную руководящую роль и за усилия, которые вы прилагаете для укрепления потенциала Североатлантического союза, а также наших трансатлантических отношений.
Я конечно знаю, что вы находитесь здесь, в Вашингтоне, чтобы встретиться с президентом Байденом и подготовиться к встрече НАТО в верхах, которая несомненно продемонстрирует единство и силу нашего Североатлантического союза.
Президент и я с нетерпением ждем возможности принять участие в этом мероприятии.

Позвольте мне еще раз подчеркнуть в самом начале нашей встречи, что министерство обороны решительно поддерживает вашу инициативу «НАТО-2030» и ее цель, чтобы Североатлантический союз оставался сильным в военном отношении, был сильнее в политическом отношении и применял более широкий подход в глобальном масштабе.
Очевидно, что мы сосредоточиваем внимание на главной задаче НАТО – поддержании надежного сдерживания и обеспечении готовности сражаться и побеждать, если сдерживание потерпит неудачу.
Но мы также сосредоточиваем внимание на обеспечении того, чтобы весь Североатлантический союз имел всеобъемлющее представление о вызовах, с которыми сталкивается трансатлантическое сообщество, и на руководстве адаптацией НАТО для противодействия этим угрозам.

Мы можем гордиться тем, что мы и все союзники сделали с 2014 года, и я ожидаю, что встреча в верхах наметит курс на дальнейшую адаптацию для будущего.
Мы также можем гордиться нашими усилиями по обеспечению того, чтобы наши союзники справедливо разделяли ответственность за закупку, подготовку и предоставление боеготовых сил и средств.  
Благодаря вашей руководящей роли, г-н Генеральный секретарь, седьмой год подряд происходит увеличение оборонных расходов.  

Я думаю, что это замечательно, и благодарю вас за то, что уделяете особое внимание этому вопросу.

Наконец, я хочу отметить наши коллективные усилия в Афганистане.

Вывод американских войск из этой страны проходит успешно. И, как я ясно дал понять еще в апреле, когда мы объявили о нашем решении в Брюсселе, Соединенные Штаты по-прежнему привержены оказанию помощи нашим партнерам по миссии «Решительная поддержка» в то время, когда они тоже выводят свои войска.

Как вы сами сказали, мы вместе пришли в Афганистан, мы вместе корректировали численность наших сил, и мы едины в том, что вместе уходим. Именно это мы и делаем.

Я уверен, что по мере завершения миссии «Решительная поддержка», мы перейдем к новым отношениям с Афганистаном и с афганскими силами… таким, которые продолжат помогать им выполнять свои обязанности перед своими гражданами.

Господин Генеральный секретарь, еще раз благодарю вас за то, что вы приехали, и я с нетерпением жду нашей сегодняшней дискуссии и встречи в верхах на следующей неделе.

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг: Благодарю вас, господин министр Остин, и большое спасибо за теплый прием. И самое главное, спасибо вам за вашу руководящую роль, за вашу твердую приверженность нашему трансатлантическому союзу, НАТО. 

Мы с нетерпением ждем встречи НАТО в верхах на следующей неделе в Брюсселе, чтобы приветствовать президента Байдена, вас и всех других лидеров, потому что мы сталкиваемся со многими вызовами, с которыми мы не можем справиться в одиночку, но мы должны противостоять им вместе в НАТО. 

Смещается глобальный баланс сил. Мы видим подъем Китая, мы видим, что Россия продолжает нести ответственность за агрессивные действия против стран НАТО и наших соседей, в киберпространстве, с применением гибридных средств, а также за то, что они использовали военную силу против Украины, Грузии и других стран в этом регионе.
 
Мы, конечно, также очень хорошо понимаем, что нам нужно инвестировать в нашу безопасность, чтобы быть уверенными в том, что мы по-прежнему сможем обеспечить надежные сдерживание и оборону в более непредсказуемом и конкурентном мире. И поэтому, и вы только что упомянули об этом, я приветствую тот факт, что европейские союзники и Канада увеличивают инвестиции последние семь лет, и я ожидаю, что они будут продолжать это делать. 
 
И одно из посланий, которое мы готовим для повестки дня «НАТО-2030», заключается в том, что нам необходимо продолжать инвестировать. Мы должны продолжать укреплять наши сдерживание и оборону, а также расширять нашу повестку дня в области безопасности, делать больше в том, что касается устойчивости, технологий, а также сотрудничества с нашими партнерами.
 
Союзники координируют вывод войск из Афганистана, все союзники по НАТО и партнеры. Мое послание заключается в том, что, хотя мы сейчас завершаем наше военное присутствие в Афганистане, мы будем по-прежнему оказывать поддержку афганцам, продолжая наше гражданское присутствие в Афганистане, продолжая финансирование афганских сил безопасности, а также изучая возможность обеспечения подготовки афганских сил за пределами страны и, конечно, также помогая поддерживать критически важную инфраструктуру, такую как аэропорт. Поэтому нам нужно сохранять координацию, нам нужно работать вместе с партнерами по мере того, как мы сейчас завершаем наше военное присутствие в Афганистане. 
 
Еще раз благодарю вас за то, что приняли меня и мою делегацию здесь сегодня, и я с нетерпением жду нашей встречи. И спасибо вам за вашу твердую приверженность НАТО. Спасибо.