Виступ

Міністри, 
Високоповажності,  
шановні друзі!

Сьогодні ми святкуємо 75-ту річницю найсильнішого, найбільш витривалішого і найбільш успішного Альянсу в історії.
Організації Північноатлантичного договору.
НАТО.
Вітаю!

У роки після закінчення Другої світової війни 
страх ще однієї спустошливої війни був реальний.

Тому цього дня 1949 року міністри закордонних справ дванадцяти країн Європи і Північної Америки 
зібрались разом для підписання Вашингтонського договору.
Для створення нашого Альянсу.
Він зберігав безпеку наших народів протягом довгих років холодної війни.
Від Берлінського повітряного мосту і Кубинської ракетної кризи до падіння Берлінського муру.

У 1979 році я служив у Норвезькій армії.
Якби розпочалася війна, ми були б на передовій.
Але я не боявся.
Тому що я знав, що ми не самі.
За нами стояв могутній альянс НАТО.

Коли завершилась холодна війна, 
НАТО допомогла припинити два варварські етнічні конфлікти на Балканах.

У 2001 році, після атак 11 вересня, ми вперше застосували статтю 5 Вашингтонського договору, 
яка стверджує, що напад на одного члена Альянсу є нападом на всіх.
З того часу НАТО перебуває на передовій боротьби проти тероризму.

2014 рік і незаконна анексія Криму Росією стали ще одним переломним моментом.
З того часу ми здійснюємо найбільше посилення нашої колективної оборони за життя поколінь.
Сьогодні НАТО більша, сильніша і більш згуртована, ніж будь-коли.

***

Спочатку ми мали 12 членів.
Сьогодні нас 32. 
Отже, ми точно робимо щось правильне!

Ми допомагаємо поширювати мир, демократію і процвітання в Європі.
І сьогодні ми також святкуємо важливі річниці для багатьох наших членів.

***

Дві Світові війни, холодна війна і кожен виклик, який з’являвся перед нами відтоді,
навчили нас, що ми потрібні одне одному.

Європі потрібна Америка для її безпеки.
Справедливий розподіл тягаря дуже важливий.
І Європа інвестує більше.
Набагато більше.
Цього року більшість союзників з НАТО інвестуватимуть не менше 2% свого ВВП в оборону. 
Водночас Північній Америці також потрібна Європа.
Європейські члени Альянсу мають збройні сили світового рівня, широку розвідувальну мережу і унікальні дипломатичні важелі.
Підсилюючи могутність Америки.
Завдяки НАТО Сполучені Штати мають більше друзів і більше союзників, ніж        будь-яка інша велика держава.

Я не вірю лише в Америку.
Так само, як я не вірю лише в Європу.
Я вірю в Америку і Європу разом.
В НАТО.
Тому що ми сильніші і в більшій безпеці разом.

***

Цього ранку адмірал Бауер і я поклали вінок до Меморіального каменя тут, в штаб-квартирі НАТО.
Виразивши нашу повагу до усіх тих, хто в одностроях служить під прапором НАТО.
І в пам'ять про тих, хто пожертвував найдорожчим.
Ми шануємо їх.
І їхній вічний внесок в мир і свободу для нас усіх.

*** 

Шановні друзі,
відзначаючи 75-ту річницю, 
ми маємо велику честь мати наш Основоположний договір з нами. 
Вперше в історії в штаб-квартирі НАТО.
Він тут, переді мною.
Ми зможете подивитись його пізніше.

Це Вашингтонський договір, оригінал, і мені подобається Вашингтонський договір.
Не в останню чергу тому, що він короткий,
лише 14 параграфів на кількох сторінках. 

Ніколи ще один-єдиний документ, з такою невеликою кількістю слів,
не значив так багато для такої великої кількості людей.
Так багато безпеки,
так багато процвітання,
і так багато миру.

Все це завдяки його урочистій обіцянці.
Що ми стоїмо разом,
і захищаємо одне одного.
Як ми робимо це 75 років.

Дякую і щасливої річниці! 
Дякую.