Спільна зустріч з пресою

Міністре закордонних справ Джонсон, друже Борисе!

Вітаю у штаб-квартирі НАТО, і я дуже радий зустрітись з вами сьогодні, тут, і також подякувати вам за інформацію про хід розслідування в Солсбері.

Напад в Солсбері – це перше застосування нервово-паралітичної діючої речовини на території Альянсу.

Це прояв цілковитої неповаги до людських життів.

І цей напад є неприйнятним порушенням міжнародних норм і правил.

Члени альянсу НАТО одностайно засуджують цей напад. І вони пропонують свою підтримку в проведенні розслідування.

Російська реакція продовжує демонструвати очевидну неповагу до міжнародного миру і безпеки.

Ми продовжуємо закликати Росію надати повну інформацію про програму «Новачок» до Організації із заборони хімічних озброєнь (ОЗХО).

І ми схвалюємо співробітництво Великої Британії з ОЗХО під час проведення розслідування цього жахливого нападу.

Напад в Солсбері відбувся на тлі системної безвідповідальної поведінки Росії.

І НАТО реагує на таку поведінку.

Ми стали свідками незаконної анексії Криму, порушення суверенітету і територіальної цілісності України.

Ми бачимо постійні намагання Росії дестабілізувати схід України. І ми бачимо, що Росія продовжує втручатись в наші демократичні політичні процеси і шкодити нашим демократичним інституціям.

Ми бачимо різні види гібридної тактики, в тому числі кібератаки.

Підхід НАТО до Росії твердий, оборонний і пропорційний. Він поєднує потужне стримування і оборону з готовністю до змістовного діалогу.

Отже, міністре закордонних справ, ще раз дякую вам за візит. Росія і надалі буде прагнути роз’єднати нас. Проте члени НАТО єдині. І ми всі солідарні з Великою Британією.

Ласкаво просимо.

Борис Джонсон [міністр закордонних справ і у справах Співдружності Великої Британії]: Дуже дякую, Єнсе, і дякую за запрошення нас сьогодні до…до НАТО. Ми зібрались для обговорення, як ви щойно сказали, нападу на Сергія і Юлію Скрипаль із застосуванням бойової нервово-паралітичної речовини. І ви, і я, Генеральний секретарю, добре знаємо, що застосування такої речовини є порушенням Конвенції про заборону хімічної зброї і зухвалим порушенням міжнародного права, і хочу подякувати вам, Єнсе, за вашу… за особисту заяву, яку ви зробили так швидко після нападу.

Ми поділяємо думку про те, що отруєння Сергія Скрипаля не поодинокий випадок, а просто останній в низці безвідповідальних дій російської держави. Ця поведінка спостерігається вже протягом багатьох років. Від російської анексії Криму до кібератак і її втручання в сирійську війну Росія показала себе, російська держава показала себе такою, що нахабно ігнорує міжнародний порядок, міжнародне право і цінності, наші цінності. Ці цінності покладено в основу НАТО і усього, що ми робимо, саме тому члени альянсу НАТО демонструють таку рішучу і одностайну підтримку.

Заява Північноатлантичної ради, оприлюднена минулого тижня, є чіткою і рішучою заявою про політичну підтримку і демонструє єдність, спроможність і рішучість НАТО давати відповідь на виклики, які постають перед усіма нами. Ми згуртовані перед обличчям загрози, у відповідь чи то на напад у Солсбері, чи на загрозу будь-якому з членів Альянсу, бо це основоположний принцип цієї Організації. Дякую.

Оана Лунгеску [речниця НАТО]: Добре. У нас пані з Бі-Бі-Сі у рожевому пальті.

Запитання [Бі-Бі-Сі]: Генеральний секретарю, Наталі Хіггінс, Бі-Бі-Сі. Які практичні конкретні кроки НАТО готова здійснити зараз задля збільшення тиску на Росію внаслідок нападу в Солсбері? Дії у відповідь на скоєне. І, міністре закордонних справ, про які дії такого типу ви просите своїх європейських союзників і членів НАТО? І друге, якщо дозволите, щодо Брекзіту, як до  одного з наших видатних його прихильників, чи не підтверджує сьогоднішня домовленість, як ще один приклад, що британська сторона йде на поступки для того, щоб просунути вперед цю справу?

Єнс Столтенберг: [Генеральний секретар НАТО]: Ми висловили рішучу політичну підтримку Великій Британії і це важливо, бо демонструє, що усі 29 країн – членів НАТО згуртовано підтримують Велику Британію, і вона не сама, ми відповідаємо разом як Альянс. По-друге, члени НАТО негайно після нападу запропонували підтримку в розслідуванні справи, якщо Велика Британія її потребуватиме. Британія сама спроможна проводити такі розслідування на світовому рівні, але в разі необхідності країни Альянсу готові прийти на допомогу. І по-третє, і це мабуть найважливіша роль НАТО, НАТО відповідає на таку системну безвідповідальну поведінку Росії, яку ми спостерігаємо вже протягом багатьох років.

Отже, ми зараз здійснюємо найбільше підсилення нашої колективної оборони з часів холодної війни, розгортаючи бойові групи на сході Альянсу, потроюючи кількість наших Сил реагування НАТО і забезпечуючи високий рівень боєготовності наших військ, а також за допомогою збільшення оборонних видатків в Європі і Канаді вперше за багато років, і це вже є підтвердженим фактом. Отже, НАТО відповідає Росії, яка несе відповідальність за агресію в Криму, яка… яка несе відповідальність за безвідповідальну поведінку в багатьох випадках, і напад в Солсбері стався…на тлі…цієї безвідповідальної поведінки, яку ми бачимо вже протягом тривалого часу, і НАТО на це реагує.

Борис Джонсон: Дякую, Єнсе. Я лише хочу сказати щодо реакції світу і усіх наших друзів і союзників, справді дуже вражає, контраст між рішучими заявами на підтримку, які Велика Британія чує сьогодні і останніми днями, і … набагато більш приглушеною реакцією 12 років тому на смерть Олександра Литвиненка, і я вважаю, що для цього є причина, і вона в тому, що в багатьох частинах світу ми бачимо… є країни, які прямо, або опосередковано, зараз страждають від руйнівної  чи зловмисної поведінки Росії. Ось чому ми працюємо зараз з нашими друзями і партнерами над різноманітними заходами, боремось проти кібервійни, обмінюємось для цього розвідданими, працюємо разом…ми говорили про це в… ЄС щойно, працюючи над протидією дезінформації, що надходить від Росії, численних фейкових новин, які вкидаються. Протидія гібридній війні, як щойно зазначив Єнс, одна з ключових речей, які НАТО зараз повинна розглядати, і звичайно, як ми виявляємо гроші, які можливо були, або можливо не були.. але дуже вірогідно, що були отримані в корупційний чи незаконний спосіб, і звичайно, ми у Великій Британії маємо зараз усі повноваження це робити. Після прийняття минулого року Закону про злочинні фінанси з’явились компенсатор…з’явились способи конфіскації грошей, ордери на необґрунтоване багатство, які ми можемо застосувати, і це ми можемо робити, і ми це робимо узгоджено з нашими друзями і партнерами з усього світу, багато з яких в НАТО. То ж ця робота ведеться.

Зараз щодо Брекзіту, усе, що я можу сказати, це… Я не пам’ятаю ваше запитання. Усе це відбувається… переговори…, отже, це великий крок уперед в переговорах, як вам це. Чи це годиться  як відповідь? На мою думку, все йде дуже добре.

Оана Лунгеску: NRK.

Запитання [NRK]: Одне запитання вам обом. Міністре закордонних справ, ви сьогодні мали зустріч з ЄС, де вони висловили свою безумовну солідарність. На вашу думку, що найкраще можуть зробити ЄС і Велика Британія, і НАТО разом задля посилення тиску на Росію?

Борис Джонсон: Ну, скажімо… Дякую, я хочу сказати… я можу повторити, якщо дозволите, останню відповідь, про те, що є, як ви знаєте, речі, які ми можемо і повинні робити разом, протидіючі дезінформації з боку Росії, і Велика Британія допомагає це фінансувати на рівні ЄС. Спільна протидія кібернебезпеці, обмін розвідданим про наміри Росії в кібернетичній війні, які б’ють по багатьох країнах в Європейському союзі і НАТО, і переслідування грошей, отриманих незаконним або корупційним шляхом, і це шлях, один з найважливіших шляхів уперед, ордери щодо необґрунтованого багатства. У нас є Національне агентство з боротьби проти злочинності і Національний підрозділ з боротьби проти економічних злочинів, які зараз займаються такими справами, але це можна робити лише спільно з партнерами з усього світу. І це дуже, дуже добре, і надихає нас, те, що ми маємо такий рівень підтримки, не просто в НАТО, а у Вашингтоні і в інших столицях країн світу. Дуже дякую вам усім.

Єнс Столтенберг: Дозвольте мені підтримати те, що сказав Борис Джонсон, бо я цілком згоден з ним, ми працюємо разом з ЄС над гібридними, над кібер та багатьма іншими питаннями, які стосуються нашої відповіді на поведінку Росії, працюючи також з партнерами, наприклад, з нашими партнерами на сході. То ж це демонструє важливість міцного співробітництва між НАТО і ЄС, і нам вдається підняти це співробітництво на новий рівень, безпрецедентно міцне співробітництво, і це вже є частиною нашої відповіді більш зухвалій Росії. Дуже дякую, Борисе.

Оана Лунгеску: Дуже дякую.

Єнс Столтенберг: Дякую усім.

Борис Джонсон: Дуже дякую.