Совместная пресс-конференция

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг:
[Замечания на скандинавском языке, в переводе]

Спасибо, премьер-министр Кристерссон,
Спасибо, Ульф.
Всегда приятно приезжать в Стокгольм, особенно сегодня. Мы смогли обсудить путь Швеции в НАТО. И у меня была возможность встретиться с представителями различных политических партий в парламенте Швеции. Это было очень плодотворно для меня.
И это показывает, что я лично и НАТО уделяем большое внимание продвижению процесса ратификации как для Швеции, так и для Финляндии. Я перейду на английский и буду отвечать на вопросы на скандинавском.

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг:
[Замечания на английском языке]

Мы встречаемся в критический для нашей безопасности момент.
Война президента Путина против Украины продолжается.
Он не готовится к миру.
Он готовится к новой войне.
Начиная новые наступления. Мобилизуя больше сил. И обращаясь к другим авторитарным режимам за большим количеством оружия.
Итак, сегодня мы обсудили настоятельную необходимость активизировать и сохранить нашу поддержку Украины.
Ради Украины, а также ради нашей собственной безопасности.

Я приветствую значительную финансовую, гуманитарную и военную помощь, которую Швеция оказывает Украине.
Это включает в себя учебную подготовку, артиллерийские боеприпасы, а вскоре и основные боевые танки.

Швеция также играет ведущую роль в рамках вашего председательства в Европейском союзе.
Координируя увеличение поддержки Украины и усиление санкций в отношении России.

Прошло более года с начала полномасштабного вторжения России, но Украина остается непреклонной.
НАТО едина, и наш союз сильнее, чем когда-либо, и скоро станет больше.

Сегодня мы обсуждали завершение процесса присоединения Швеции и Финляндии к НАТО.
Это главный приоритет.
И мы добиваемся прогресса.
У Турции есть законные озабоченности в области безопасности.
Ни одна страна НАТО не пострадала от такого количества террористических нападений.
Я приветствую тот факт, что Швеция активизировала борьбу с терроризмом, в том числе с РПК, введя новое законодательство о терроризме и укрепив сотрудничество с Анкарой в области борьбы с терроризмом.
Я также приветствую тот факт, что Швеция обеспечивает отсутствие ограничений на экспорт оружия в Турцию.
Швеция выполнила свои обязательства по трехстороннему меморандуму.
И настало время завершить процесс ратификации.

Недавно я встречался с президентом Эрдоганом.
И я рад, что он согласился возобновить заседания Постоянного совместного механизма.
Я созвал еще одну встречу между Турцией, Швецией и Финляндией, которая состоится в штаб-квартире НАТО в четверг.

Я также приветствую тот факт, что парламент Венгрии приступил к обсуждению вопроса о ратификации.
И я ожидаю, что этот процесс будет завершен в ближайшее время.

Членство Швеции и Финляндии сделает наш союз сильнее.
Благодаря боеспособным силам, развитой оборонной промышленности.
И многолетнему опыту совместной подготовки и действий со странами НАТО.

Заявки Швеции и Финляндии уже укрепили вашу безопасность.
Вы сидите за столом НАТО, интегрируясь в наши политические и военные структуры.
И проводя больше учений с силами стран Североатлантического союза.

НАТО увеличила свое присутствие в регионе Северной Европы. И многие страны НАТО предоставили гарантии безопасности Швеции и Финляндии.
Поэтому невозможно представить, что НАТО не предпримет никаких действий, если ваша безопасность окажется под угрозой.
Полученное вами приглашение вступить в Североатлантический союз еще раз продемонстрировало, что наши двери остаются открытыми.
Президент Путин хотел меньше НАТО.
Он получает прямо противоположное – больше НАТО.

Уважаемый Ульф,
Еще раз благодарю вас за прекрасную встречу, за ваше личную руководящую роль и за твердую приверженность Швеции НАТО.
Я с нетерпением жду возможности приветствовать Швецию и Финляндию в качестве полноправных членов Североатлантического союза в самом ближайшем будущем. Спасибо.

Вопросы и ответы на английском языке.