Przegląd NATO - Słowa, które stały się historią

Dává nám naději, že naše země už nikdy nepodlehne ani nebude obětována jakémukoli agresorovi, a zároveň vyjadřuje jasné odhodlání spoluodpovídat za svobodu národů, lidská práva, demokratické hodnoty a mír na našem kontinentě.

[I]Daje to nam nadzieję, że nasz kraj nigdy sie nie podda, ani nie będzie poświęcony w ofierze żadnemu najeźdźcy, a tym samym wyraża nasze mocne postanowienie, aby wspólnie ponosić odpowiedzialność za wolność narodów, prawa człowieka, wartości demokratyczne i pokój, co jest naszym zobowiązaniem. [/I]

Václav Havel, prezydent Republiki Czeskiej, 12 marca 1999 roku © Reuters

Történelmi nap ez a mai. Magyarország ma foglalja el helyét az Észak-atlanti Szövetség tagjai között. Hosszú folyamat zárult le: hazánk végérvényesen a biztonságos világ részévé vált.

[I]Dzisiaj jest historyczny dzień. Dzisiaj Węgry zasiadają wśród członków Sojuszu Północnoatlantyckiego. Został zakończony długi proces: nasz kraj stał się raz na zawsze częścią pewnego i bezpiecznego świata. [/I]

Viktor Orbán, premier Węgier, 12 marca 1999 roku

[I]To wielki dzień dla Polski, jak i dla milionów Polaków rozproszonych po wszystkich kontynentach. Polska wraca na zawsze tam, gdzie jest jej miejsce: do wolnego świata. Polska już nie jest osamotniona w obronie swojej wolności. Jesteśmy w NATO dla 'naszej i waszej wolności'.[/I]

Bronisław Geremek, Minister Spraw Zagranicznych Polski, 12 marca 1999 roku

Осъмнахме с царя в НАТО

[I]Przywitaliśmy świt z carem i w NATO”[/I] Bułgarska gazeta “24 godziny”, 29 marca 2004 r.

Eesti iseseisvus sai NATO-lt ajaloo tugevaima kaitsetagatise

[I]Estonia uzyskała od NATO najsilniejsze gwarancje obronne, jakie miała kiedykolwiek w historii.[/I]

Gazeta Delfi, Estonia, 30 marca 2004 r.

Tagad ir pielikts vēl viens solis klāt neatkarībai, lai padarītu mūsu izcīnīto brīvību neatgriezenisku.

[I]Teraz został podjęty kolejny krok wzmacniający naszą niepodległość i to sprawia, że wolność, o którą walczyliśmy jest nieodwracalnie nasza[/I].

Indulis Emsis, Premier Łotwy

Žingsnis po žingsnio iki visateisės narystės

[I]Krok po kroku do pełnego członkostwa w NATO[/I]

Gazeta Delfi, Litwa, 29 marca 2004 r.

Pentru prima dată, securitatea ţării noastre este garantată în mod real. Cea mai mare alianţă politico- militară a tuturor timpurilor a devenit chezaş pentru integritatea şi suveranitatea României.

[I]Po raz pierwszy bezpieczeństwo naszego kraju zyskało skuteczne gwarancje. Największa organizacja polityczno-wojskowa wszech czasów stała się gwarantem integralności i suwerenności Rumunii.[/I]

Väčší vplyv a väčšia zodpovednosť na medzinárodnej scéne Vstupom do NATO sa SR stala súčasťou organizácie, kde v postavení rovnocenného partnera môže diskutovať a spoločne so spojencami rozhodovať o akýchkoľvek otázkach ovplyvňujúcich životné záujmy členov aliancie, vrátane vývoja, ktorý môže ohrozovať ich bezpečnosť.

[I] Większy wpływ i większa odpowiedzialność na scenie międzynarodowej Wstępując do NATO, Republika Słowacka stała sie częścią organizacji, w której może – jako równorzędny partner – dyskutować i wspólnie decydować z innymi państwami w Sojuszu o kwestiach mających wpływ na jego członków, włączając wydarzenia, które potencjalnie mogą prowadzić do zagrożenia ich bezpieczeństwa.[/I]

Slovenski premier Rop: Slovenija je danes varnejša kot včeraj Slovenski premier Rop je poudaril, da se Slovenija zaveda odgovornosti in je pripravljena biti zanesljiva partnerica drugih članic zavezništva. Kasneje na pogovoru s slovenskimi novinarji pa je dodal, da je bil v ponedeljek zgodovinski dan, ki za Slovenijo pomeni zagotovljeno višjo stopnjo varnosti. Hkrati s predajo listin je NATO namreč začel varovati slovenski zračni prostor in Slovenija je dobila tudi garancije za zaščito pred napadi in grožnjami.

[I]Premier Słowenii Rop: Słowenia jest dzisiaj bardziej bezpieczna, niż wczoraj Premier Słowenii Rop podkreślił, że Słowenia ma pełną świadomość swojej odpowiedzialności i jest gotowa podjąć się roli niezawodnego partnera wobec innych członków NATO. Dodał, że poniedziałek stał się historycznym dniem, co dla Słowenii oznacza większy poziom bezpieczeństwa. Jednocześnie z przekazaniem dokumentów akcesyjnych NATO zaczęło osłaniać przestrzeń powietrzną Słowenii, tym samym udzielając Słowenii gwarancji ochrony przed atakami i zagrożeniami. [/I]

"Anëtarësimi i Shqipërisë në NATO përbën kurorëzimin më të shkëlqyer të të gjitha përpjekjeve të vendit tonë për të zënë hapësirën që i takon në gjirin e kombeve të qytetëruara."

[I]Członkostwo Albanii w NATO jest największym sukcesem wśród wszystkich wysiłków podejmowanych po to, aby zapewnić naszemu państwu należne mu miejsce wśród cywilizowanych narodów.[/I]

NATO savez nije samo vojni savez već i savez koji štiti demokratske vrijednosti pa ulazak u taj Savez potvrđuje kako je Hrvatska usvojila i brani visoke demokratske standarde.

[I]NATO jest nie tylko sojuszem wojskowym, ale także sojuszem, który strzeże wartości demokratycznych, dlatego wstąpienie do NATO potwierdza, że Chorwacja przyjęła wysokie standardy demokracji i broni ich.[/I]