2 déc. 2004

L’OTAN met fin à la mission de la SFOR Nouvelles 02/12/2004 - NATO Le futur rôle de l' OTAN en Bosnie-Herzégovine 01/12/2004 - NATO Visite du Secrétaire général à Sarajevo 29/06/2004 - NATO SFOR to be terminated at the end of the year Historique OTAN-UE : un partenariat stratégique Opinions 02/12/2004 - NATO Speech by NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer 02/12/2004 - NATO Speech by the Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, M. Borislav Paravac 02/12/2004 - NATO Speech by M. Javier Solana, EU High Respresentative 02/12/2004 - NATO Press conference with M. Javier Solana, EU High Respresentative and NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer Winter edition of NATO Review Historic change in the Balkans Multimédia High resolution photos of the ceremony NATO in Bosnia and Herzegovina: 9 years of supporting peace .wmv/2785kb Transfer of Authority ceremony .wmv/2458kb 02/12/2004 - NATO Audio file of the speech by the Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, M. Borislav Paravac (MP3/2933kb) 02/12/2004 - NATO Audio file of the speech by NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer at the SFOR transfer of authority ceremony (MP3/3569kb) 02/12/2004 - NATO Audio file of the speech by M. Javier Solana, EU High Respresentative at the SFOR transfer of authority ceremony (MP3/2659kb) 02/12/2004 - NATO Audio file of the press conference with M. Javier Solana, EU High Respresentative and NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer (MP3/10819kb) December wallpaper: NATO ends SFOR mission in Bosnia and Herzegovina E-cards on the end of the SFOR mission in Bosnia and Herzegovina PDF Library Nov. 2004 NATO Briefing: Bringing peace and stability to the Balkans (.PDF/1057 Kb) Links NATO Headquarters Sarajevo SFOR website Une cérémonie a été organisée à Sarajevo le 2 décembre pour marquer la conclusion historique de la mission de la Force de stabilisation (SFOR) dirigée par l’OTAN en Bosnie-Herzégovine et la création de l’EUFOR, la force de l’Union européenne qui va prendre la relève. La mission de la SFOR s’achève sur un bilan positif, presque neuf ans jour pour jour après que l’OTAN ait déployé des forces en Bosnie-Herzégovine en 1995, dans le cadre de ce qui était alors la première opération de maintien de la paix de l’Alliance. Cette décision traduit l’amélioration de la situation dans le pays sur le plan de la sécurité. « Cette journée mérite vraiment d’être célébrée ; c’est un grand moment pour la Bosnie-Herzégovine mais aussi, plus largement, pour la communauté internationale » a déclaré le Secrétaire général de l’OTAN, M. Jaap de Hoop Scheffer, dans un discours prononcé lors de la cérémonie marquant le transfert de responsabilité. Le Secrétaire général a souligné que les progrès accomplis par la Bosnie-Herzégovine auraient été inimaginables au début des années 90. A présent, les populations ne vivent plus dans la peur, des institutions d’Etat ont été mises en place et les droits de l’homme sont respectés. Adieu à la SFOR mais pas à Sarajevo Le bilan positif de la SFOR ne signifie pas la fin de l’engagement de l’OTAN en Bosnie﷓Herzégovine. L’Union européenne assumera certes la responsabilité des opérations de maintien de la paix, mais l’OTAN conservera un quartier général à Sarajevo pour aider le pays à réformer son secteur de défense. L’OTAN remplira également certaines tâches opérationnelles, en coordination avec l’Union européenne : elle participera à la lutte contre le terrorisme et à l’arrestation des personnes accusées de crimes de guerre. M. de Hoop Scheffer a ajouté que le passage de relais était aussi une preuve de « la coopération grandissante entre l’OTAN et l’Union européenne ». Les 7 000 hommes de l’EUFOR seront appuyés par l’OTAN au titre des accords « Berlin Plus », qui fixent le cadre de la coopération entre l’Alliance et l’Union européenne. Au cours de cette cérémonie tenue au quartier général de la SFOR et qui a marqué en outre la création officielle du nouveau quartier général de l’OTAN à Sarajevo, le drapeau de l’EUFOR a été hissé en remplacement de celui de la mission de l’OTAN.