Вестник НАТО - Слова истории

Dává nám naději, že naše země už nikdy nepodlehne ani nebude obětována jakémukoli agresorovi, a zároveň vyjadřuje jasné odhodlání spoluodpovídat za svobodu národů, lidská práva, demokratické hodnoty a mír na našem kontinentě.

[I]Это вселяет в нас надежду на то, что наша страна никогда не будет повержена или принесена в жертву агрессору, и в то же время четко проявляет решимость совместно отвечать за свободу наций, права человека, демократические ценности и мир на нашем континенте.[/I]

Президент Чешской Республики Вацлав Гавел, 12 марта 1999 г.

Történelmi nap ez a mai. Magyarország ma foglalja el helyét az Észak-atlanti Szövetség tagjai között. Hosszú folyamat zárult le: hazánk végérvényesen a biztonságos világ részévé vált.

[I]Сегодня исторический день. Сегодня Венгрия занимает свое место среди членов Североатлантического союза. Завершился длительный процесс: наша страна раз и навсегда стала частью безопасного и защищенного мира.[/I]

Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан, 12 марта 1999 г.

To wielki dzień dla Polski, jak i dla milionów Polaków rozproszonych po wszystkich kontynentach. Polska wraca na zawsze tam, gdzie jest jej miejsce: do wolnego świata. Polska już nie jest osamotniona w obronie swojej wolności. Jesteśmy w NATO dla 'naszej i waszej wolności'.

[I]Это великий день для Польши, а также для миллионов поляков, разбросанных по всему миру. Польша навсегда возвращается туда, где должна быть по праву – свободный мир. Польша не стоит больше одна на страже своей свободы. Мы в НАТО «ради вашей и нашей свободы».[I] Министр иностранных дел Польши Бронислав Геремек, 12 марта 1999 г.

Осъмнахме с царя в НАТО

[I]Мы встретили зарю с королем и в НАТО[/I]

Болгарская газета «24 часа», 29 марта 2004 г. © Reuters

Eesti iseseisvus sai NATO-lt ajaloo tugevaima kaitsetagatise

[I]НАТО предоставила Эстонии самую сильную в истории страны гарантию безопасности[/I]

Газета «Делфи», Эстония, 30 марта 2004 г.

Tagad ir pielikts vēl viens solis klāt neatkarībai, lai padarītu mūsu izcīnīto brīvību neatgriezenisku.

[I]Сейчас сделан еще один шаг для нашей независимости, и теперь свободу, за которую мы сражались, нельзя обратить вспять.[/I]

Премьер-министр Латвии Индулис Эмсис

Žingsnis po žingsnio iki visateisės narystės

[I]Шаг за шагом к полноправному членству в НАТО[/I]

Газета «Делфи», Литва, 29 марта 2004 г.

Pentru prima dată, securitatea ţării noastre este garantată în mod real. Cea mai mare alianţă politico- militară a tuturor timpurilor a devenit chezaş pentru integritatea şi suveranitatea României.

[I]Впервые безопасность нашей страны действенно гарантирована. Самая крупная военно-политическая организация, когда-либо существовавшая, стала гарантом целостности и суверенитета Румынии.[/I]

Väčší vplyv a väčšia zodpovednosť na medzinárodnej scéne Vstupom do NATO sa SR stala súčasťou organizácie, kde v postavení rovnocenného partnera môže diskutovať a spoločne so spojencami rozhodovať o akýchkoľvek otázkach ovplyvňujúcich životné záujmy členov aliancie, vrátane vývoja, ktorý môže ohrozovať ich bezpečnosť.

[I]Бóльшее влияние и бóльшая ответственность на международной арене С вступлением в НАТО Республика Словакия стала частью организации, в которой она может как равноправный партнер обсуждать вместе с союзниками по НАТО и вместе принимать решения по любым вопросам, влияющим на жизненно важные интересы членов организации, включая события, которые могут привести к угрозе их безопасности.[/I]

Slovenski premier Rop: Slovenija je danes varnejša kot včeraj Slovenski premier Rop je poudaril, da se Slovenija zaveda odgovornosti in je pripravljena biti zanesljiva partnerica drugih članic zavezništva. Kasneje na pogovoru s slovenskimi novinarji pa je dodal, da je bil v ponedeljek zgodovinski dan, ki za Slovenijo pomeni zagotovljeno višjo stopnjo varnosti. Hkrati s predajo listin je NATO namreč začel varovati slovenski zračni prostor in Slovenija je dobila tudi garancije za zaščito pred napadi in grožnjami.

[I]Премьер-министр Роп: сегодня Словения в большей безопасности, чем вчера Премьер-министр Словении Роп подчеркнул, что Словения прекрасно осознает свою ответственность и готова быть надежным партнером для других членов НАТО. Он добавил, что понедельник стал историческим днем: для Словении он означал повышение уровня безопасности. Одновременно с передачей документов о вступлении началось обеспечение Североатлантическим союзом безопасности воздушного пространства Словении, таким образом ей гарантирована защита от нападений и угроз.[/I]

"Anëtarësimi i Shqipërisë në NATO përbën kurorëzimin më të shkëlqyer të të gjitha përpjekjeve të vendit tonë për të zënë hapësirën që i takon në gjirin e kombeve të qytetëruara."

[I]«Членство Албании в НАТО является венцом всех усилий, приложенных нашей страной к тому, чтобы добиться места, которого она заслуживает среди цивилизованных наций».[/I]

NATO savez nije samo vojni savez već i savez koji štiti demokratske vrijednosti pa ulazak u taj Savez potvrđuje kako je Hrvatska usvojila i brani visoke demokratske standarde.

[I]НАТО – не только военный союз, но и союз, защищающий демократические ценности, и поэтому вступление в этот союз подтвердило, что Хорватия приняла высокие демократические нормы и стоит на их защите.[/I]