Послание Президента Обамы

Добро пожаловать в Чикаго! А для наших союзников по НАТО и партнеров – Добро пожаловать в Соединенные Штаты! В течение 63 лет Североатлантический союз был оплотом нашей общей безопасности, свободы и процветания. Вместе, плечом к плечу, мы восстановили разрушенную войной Европу, одержали верх в «холодной войне», приняли в свои ряды новые европейские демократии и установили мир на Балканах.

На этом фундаменте демократии мы расширили трансатлантическую торговлю: теперь это самые крупные экономические отношения в мире, поддерживающие рабочие места и возможности для миллионов трудящихся. За пределами наших границ военнослужащие и кадры из всех 28 государств-членов и 22 стран-партнеров храбро служат в Афганистане, где НАТО проводит свою первую операцию за границей и выполняет задачу, которая жизненно важна для безопасности этого региона и всех наших стран.

Прошлое, в котором нам приходилось вместе идти на жертвы, открывает истину, которую нельзя отрицать: наши государства сильнее, безопаснее и более процветающие, когда мы вместе. Для всех наших стран НАТО – это фактор преумножения сил, позволяющий нам добиваться того, чего ни один из нас не может добиться в одиночку.

Для США сложно преувеличить важность Североатлантического союза для нашей национальной безопасности. Ни с одной другой группой стран у нас нет такого совпадения ценностей, потенциалов и целей. НАТО не просто является фундаментом наших трансатлантических отношений, но и краеугольным камнем взаимодействия Америки с миром.

Более того, НАТО – катализатор глобальных действий. Благодаря партнерским отношениям, сложившимся между НАТО и соседними государствами, а также странами во всем мире, Североатлантический союз является оплотом международного мира и безопасности. Мы убедились в этом в Ливии, где наши партнеры в Европе, на Ближнем Востоке и в Северной Африке внесли свой вклад в миссию по защите народа Ливии, проводившуюся под руководством НАТО. Ни один другой альянс в мире не мог предложить такие силы и средства, которые смог предложить Североатлантический союз. Сегодня мы видим результаты: спасенные нами жизни ливийских граждан и возможность созидать свое собственное будущее, открывшаяся перед ливийцами.

Это богатая история успеха, которую мы можем развивать дальше на 25-ой встрече в верхах НАТО, где мы можем продолжить работу, начатую два года назад в Лиссабоне и направленную на то, чтобы придать новую энергию Североатлантическому союзу с принятием новой Стратегической концепции и справиться с вызовами XXI века.

Чикаго – идеальное место для укрепления нашего союза демократических государств, уходящего корнями в дружеские отношения между нашими странами и ценности, которые мы разделяем. И поэтому я так горжусь тем, что мой родной город станет первым американским городом, помимо Вашингтона, округ Колумбия, где состоится саммит НАТО.

Чикаго – город, отражающий суть Америки, но в то же время центр нашего трансатлантического сообщества. Он стал одним из великих городов мира во многом благодаря тяжелому труду и жертвам, принесенным поколениями иммигрантов, включая многих из стран НАТО. Даже сейчас происхождение приблизительно одного из трех чикагцев уходит корнями в европейские страны НАТО.

Здесь, в Чикаго мы сможем удостовериться в том, что НАТО сосредоточена на будущем. Мы сможем наметить очередной этап переходного процесса в Афганистане, с тем чтобы мы завершили в 2014 году передачу афганцам ответственности за обеспечение безопасности, выстраивая при этом долгосрочное партнерство с афганским народом.

Мы можем продолжать инвестировать в оборонные силы и средства и новые технологии, которых требует наша безопасность, и вести при этом совместную работу по объединению наших ресурсов и разделению бремени в трудные для экономики времена.

Мы можем укрепить свои ценные партнерские отношения с европейскими соседями и странами во всем мире, и при этом вновь подтвердить основополагающее обещание статьи 5, которая по-прежнему занимает центральное место в нашем Североатлантическом союзе: ни одной стране НАТО не придется сражаться за себя в одиночку, и все союзники по НАТО будут защищать друг друга, сегодня и всегда.

Мы продвигаемся вперед, понимая, что прогресс не придет сам по себе. Сможет ли Североатлантический союз справиться с вызовами нашего времени, будет обусловлено нашей волей и решимостью поддержать самый сильный и самый успешный в истории союз. В течение незаурядных 63 лет наши страны находили в себе волю, чтобы обеспечить нашу безопасность, свободу и образ жизни, который мы ведем сегодня. Я уверен, что здесь, в Чикаго мы сможем найти такой же решительный настрой, чтобы не просто защищать наши демократии, но и передать их более сохранными и сильными поколениям, которые придут нам на смену.

Барак Обама
Президент Соединенных Штатов Америки