--UPSOT--
[Военнослужащие срочной службы скандируют] "Егерь! Егерь! Егерь!"
--SOUNDBITE IN FINNISH—
Артту Палокангас, военнослужащий срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
«Защита своей страны — это долг, и каждый должен нести его в своем сердце».
--UPSOT--
[Военнослужащие срочной службы стонут]
--SOUNDBITE IN ENGLISH—
Веера Ремес, военнослужащая срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
«Sisu. Вы не поймете это слово, если не бывали в Финляндии. Надо приехать сюда, побыть на морозе долго, оказаться на грани срыва, когда вы дико разозлитесь, и у вас будет только один вариант — продолжать».
--TEXT ON SCREEN—
ФИНСКИЕ ПРИЗЫВНИКИ
[И ЧТО ОЗНАЧАЕТ СИСУ]
--TEXT ON SCREEN—
ПО ФИНСКОЙ КОНСТИТУЦИИ ВСЕ МУЖЧИНЫ В ВОЗРАСТЕ 18-60 ЛЕТ ОБЯЗАНЫ ПРОЙТИ ВОЕННУЮ СЛУЖБУ
ЕЖЕГОДНО БАЗОВУЮ ВОЕННУЮ ПОДГОТОВКУ ПРОХОДЯТ ОКОЛО 21 000 ПРИЗЫВНИКОВ
GRAPHIC
ВЕЕРА РЕМЕС
Военнослужащая срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
--SOUNDBITE IN ENGLISH—
Веера Ремес, военнослужащая срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
«Служба обязательна для мужчин, но не для женщин, хотя мы можем служить волонтерками. Я так и сделала».
GRAPHIC
АРТТУ ПАЛОКАНГАС
Военнослужащий срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
--SOUNDBITE IN FINNISH—(English Subtitles)
Артту Палокангас, военнослужащий срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
«Я служу в Егерской бригаде чуть больше полугода, уже отслужил 60 процентов всего срока».
--INTERVIEWER IN ENGLISH—
«Зачем вы подвергаете себя таким испытаниям?»
--SOUNDBITE IN ENGLISH—
Веера Ремес, военнослужащая срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
«Да. Иногда я сама задаю себе такой вопрос».
--TEXT ON SCREEN—
ФИНЛЯНДИЯ НАХОДИТСЯ НА КРАЙНЕМ СЕВЕРЕ НАТО, НА ГРАНИЦЕ С РОССИЕЙ
ВОЕННАЯ АГРЕССИЯ РОССИИ ПРОТИВ УКРАИНЫ
УКРЕПИЛА РЕШИМОСТЬ ЭТИХ ПРИЗЫВНИКОВ
ПРОЙТИ ВОИНСКУЮ СЛУЖБУ
--SOUNDBITE IN ENGLISH—
Веера Ремес, военнослужащая срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
«Времена изменились в плане войн. Когда мы росли, мы думали, что войны как бы остались в прошлом. Теперь мы поняли, что это не так.
Я здесь потому, что хорошо живу. Эту хорошую жизнь я и защищаю».
--SOUNDBITE IN FINNISH— (English Subtitles)
Артту Палокангас, военнослужащий срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
«Финны любят бывать в лесу. У нас врожденная способность выживать в лесу».
--SOUNDBITE IN ENGLISH—
Веера Ремес, военнослужащая срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
«У нас был тренинг НАТО по выживанию. По сути, это неделя без сна и еды. Очень было напряженно — проводить по 10 часов в день под открытым небом».
GRAPHIC
САМПСА КУРСУЛА
военнослужащий срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
--SOUNDBITE IN FINNISH—(English Subtitles)
Сампса Курсула, военнослужащий срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
«Чтобы быть в тепле, нужно, чтобы кровь прилила к пальцам рук и ног. Прыжки, бег, удары — все это улучшает приток крови к конечностям».
--SOUNDBITE IN FINNISH—(English Subtitles)
Артту Палокангас, военнослужащий срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
«Здесь холодно, очень холодно, суровые условия, но это не пугает, здесь чувствуешь себя как дома. Лапландия — лучшее место в мире».
GRAPHIC
ИЛОНА РОППОНЕН
военнослужащая срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
--SOUNDBITE IN ENGLISH—
Илона Роппонен, военнослужащая срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
«У нас снег. И северное сияние. Зимой у нас есть один день, когда солнца нет вообще. А летом — один день, когда вообще не темнеет. Нигде больше вы не встретите таких людей, как в Лапландии».
--SOUNDBITE IN FINNISH—(English Subtitles)
Сампса Курсула, военнослужащий срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
«Я считаю, важно, чтобы была военная служба, причем обязательная, потому что именно благодаря ей у нас в стране мир».
--TEXT ON SCREEN—
У ФИННОВ ЕСТЬ SISU, УНИКАЛЬНОЕ СЛОВО, ВЫРАЖАЮЩЕЕ ИХ БОЕВОЙ ДУХ
--SOUNDBITE IN ENGLISH—
Илона Роппонен, военнослужащая срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
«Sisu, я понимаю sisu, как потребность и желание в глубине души сделать что-то, и вы знаете, что хотите этого и сделаете это, а затем вы делаете это. Это часть финской культуры».
--SOUNDBITE IN FINNISH—(English Subtitles)
Сампса Курсула, военнослужащий срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
«Sisu означает, что мы идем вперед, несмотря на трудности».
--INTERVIEWER IN ENGLISH—
«Означает ли это мужество?»
--SOUNDBITE IN ENGLISH—
Веера Ремес, военнослужащая срочной службы СВ Финляндии, Егерская бригада
«Я не думаю, что это полностью выражает смысл, потому что это как бы топливо из злости, которую вы испытываете на грани срыва. И вы можете найти его здесь, в Финляндии».