Edition Web Vol. 48 - No. 3 Hiver 2000 2001 p.29-30

La Bosnie dans les textes Christopher Bennett passe en revue les ouvrages sur la Bosnie publis ces dix dernires annes Christopher Bennett est le Rdacteur en chef de la Revue de l'OTAN et l'auteur de Yugoslavia's Bloody Collapse (New York University Press) I l y a dix ans, on ne trouvait en librairie pratiquement aucun ouvrage sur la Bosnie dans l'une des langues des pays occidentaux, l'exception des œvres d'Ivo Andric, le plus illustre homme de lettres de la Bosnie et de l'ex-Yougoslavie, qui reut le Prix Nobel de littrature en 1961. Depuis le dbut de la guerre, les ventes de ses crits les plus connus, Le pont sur la Drina, chronique de 300 ans de turbulences Visegrad, ville de l'est de la Bosnie, et la Bosnian Chronicle, histoire des intrigues diplomatiques en Bosnie au cours des guerres napoloniennes, sont montes en flche. En outre, plusieurs centaines d'ouvrages ont t publis, de sorte que le conflit de la Bosnie a t l'un de ceux qui ont fait couler le plus d'encre. Bien sr, tant donn leur nombre, ces nouvelles publications n'ont pas toujours t de trs bonne qualit. Cela dit, tous les titres mentionns dans la prsente revue, qui ne prtend pas tre exhaustive, contribuent bel et bien une meilleure comprhension du conflit, ne seraitce, dans certains cas, qu'en expliquant l'attitude de ses protagonistes. Trois des meilleurs Dans les premires annes de la guerre, l'absence d'une bonne histoire de la Bosnie fit croire coup d'observateurs que le conflit avait t engendr par des haines sculaires. Alors qu'elle pouvait paratre irrfutable, cette thse ne put rsister l'examen des chercheurs, et la publication, en 1994, de deux bonnes histoires de la Bosnie la discrdita totalement. Robert Donia et John Fine, universitaires amricains, publirent Bosnia-Hercegovina: a tradition betrayed (C. Hurst & Co, 1994). Noel Malcolm, crivain britannique, publia Bosnia: a short history (Macmillan, 1994), qui demeure le plus complet et le plus facile lire des exposs sur la Bosnie telle qu'elle tait jusqu' l'Accord de Dayton. En 1992, les reportages sur le triste sort des rfugis et les images des camps de dtention amenrent le public du monde entier prendre conscience de ce qu'tait la guerre de Bosnie et aidrent faire voluer les ractions qu'elle suscitait au sein de la communaut internationale. Beaucoup des journalistes qui avaient ainsi dcrit la situation publirent ensuite des ouvrages fonds sur leur exprience. Ce fut notamment le cas de Roy Gutman, de Newsday, dont Witness to Genocide (Element, 1993) est une compilation des dpches qui lui valurent un Prix Pulitzer, et d'Ed Vulliamy, du Guardian, l'un des premiers journalistes entrer, en aot 1992, dans les camps de dtention serbes. Si l'ouvrage de Vulliamy intitul Seasons in Hell: understanding Bosnia's War (Simon and Schuster, 1994) n'est pas la hauteur de son sous-titre, il reste nanmoins d'une lecture trs prenante. Plus prenant encore est l'ouvrage de Rezak Hukanovic intitul Tenth Circle of Hell: a memoir of life in the death camps of Bosnia (Little Brown & Co, 1997), atroce tmoignage d'un survivant du camp d'Omarska. Trois autres œvres d'crivains bosniaques ont eu un impact l'tranger. Celle qui a connu de loin le plus grand retentissement est Zlata's Diary (Viking, 1994). Ce livre, qui raconte les preuves et les tribulations quotidiennes de Zlata Filipovic, adolescente de Sarajevo, au cours des deux premires annes du sige de sa ville, est devenu une meilleure vente internationale pratiquement du jour au lendemain. Par ailleurs, deux ouvrages ayant pour auteurs des journalistes bosniaques de premier plan du quotidien de Sarajevo Oslobodjenje, Sarajevo a War Journal (Henry Holt & Co, 1994), de Zlatko Dizdarevic, et As Long As Sarajevo Exists (Pamphleteers Press, 1997), de Kemal Kurspahic, ont t remarqus l'tranger. La lutte mene par Oslobodjenje pour continuer paratre malgr la guerre est dcrite dans Sarajevo Daily: a city and its newspaper under siege (Harper Collins, 1995), de Tom Gjelton, correspondant de la National Public Radio. Barbara Demick, du Philadelphia Inquirer, a racont de faon mouvante la vie de la rue o elle habitait en 1994 et 1995 dans Logavina Street: life and death in a Sarajevo neighbourhood (Andrews and McMeel, 1996). Janine de Giovani, du Sunday Times, a dcrit la vie des gens de son entourage durant les deux premires annes du sige de Sarajevo dans The Quick and the Dead: under siege in Sarajevo (Phoenix, 1994). En mme temps, Joe Sacco, dessinateur humoristique amricain qui s'tait rendu dans l'enclave bosno-musulmane (bosniaque) assige de Gorazde, a sign une bande dessine exceptionnelle sur la vie l-bas, bande intitule Safe Area Gorazde: The War in Eastern Bosnia 1992-1995 (Fantagraphics Books, 2000). Michael Nicholson, d'Independent Television News, raconte comment il a sauv une orpheline de Sarajevo ge de huit ans et l'a amene en Angleterre, dans Natasha's Story (Macmillan, 1994), base du seul film ralis jusqu'ici Hollywood sur la guerre de Bosnie, Welcome to Sarajevo. L'ouvrage de Peter Maass intitul Love Thy Neighbour: a story of war (Macmillan, 1996) dcrit de faon plus gnrale les expriences d'un journaliste dans les premiers temps de la guerre et les dilemmes auxquels les reporters taient alors confronts. Cependant, le meilleur, dans l'ensemble, des textes crits par des journalistes est probablement Hearts Grown Brutal: sagas of Sarajevo (Random House, 1998), de Roger Cohen, du New York Times. Si les journalistes ont t nombreux tenter d'explorer la psychologie du conflit et l'identit de la Bosnie au plan ethnique, le monde universitaire a ralis des tudes d'un niveau plus lev. L'ouvrage de Tone Bringa intitul Being Muslim the Bosnian Way: identity and community in a Central Bosnian village (Princeton University Press, 1995) prsente un examen de l'identit bosniaque par une anthropologue finlandaise qui a vcu dans un village de Bosnie durant les annes 80 pour effectuer ses recherches. Dans The Bridge Betrayed: religion and genocide in Bosnia (University of California Press, 1996), Michael Sells, professeur amricain d'tude des religions, d'origine serbe, analyse le rle de la religion et ses drives dans le conflit. Dans Genocide in Bosnia: the policy of ethnic cleansing (Texas A&M University Press, 1995), Norman Cigar, spcialiste amricain du Proche-Orient, d'origine croate, analyse la prparation idologique de l'puration ethnique. Les difficults rencontres par la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) sont analyses dans With No Peace to Keep: UN peacekeeping and the war in the former Yugoslavia (Media East West, 1996), collection d'essais dont la publication a t dirige par Ben Cohen et George Stamkoski. Par ailleurs, David Rieff tudie les insuffisances de la mission des Nations Unies en Bosnie dans Slaughterhouse: Bosnia and the failure of the West (Simon and Schuster, 1995). Plusieurs commandants de la Force des Nations Unies ont crit leurs souvenirs du temps qu'ils avaient pass en Bosnie, certains pour justifier leur action, d'autres pour dire combien ils avaient t dus de ne pouvoir faire davantage. Le gnral canadien Lewis MacKenzie, qui fut le premier commander la FORPRONU Sarajevo, raconte son histoire dans Peacekeeper: the road to Sarajevo (Douglas and McIntyre, 1993). Le gnral Philippe Morillon, commandant franais de la FORPRONU qui a contribu l'laboration de la politique des zones sanctuaires des Nations Unies, a publi ses mmoires peu aprs avoir quitt la Bosnie, dans Croire et oser: chronique de Sarajevo (Grasset, 1993). Le gnral Sir Michael Rose, premier commandant britannique de la FORPRONU, a rendu compte des vnements dans Fighting For Peace: Bosnia 1994 (Harvill, 1998). Le gnral Francis Briquemont, commandant belge de la FORPRONU, expose sa frustration dans Do Something, General! chronique de Bosnie-Herzgovine, 12 juillet 1993 24 janvier 1994 (Labot, 1998). Le colonel Bob Stewart, commandant britannique en Bosnie centrale d'octobre 1992 mai 1993, au plus fort des combats entre Bosniaques et Croates, apporte son clairage sur les vnements dans Broken Lives: a personal view of the Bosnian conflict (HarperCollins, 1994). Le gnral franais Jean Cot, qui a command la FORPRONU de juillet 1993 mars 1994, avant de connatre une dception telle qu'il demanda tre relev de ses fonctions, a contribu la rdaction de deux ouvrages sur la Bosnie, Demain, la Bosnie (L'Harmattan, 1999) et Dernire guerre balkanique? ex-Yougoslavie: tmoignages, analyses, perspectives (L'Harmattan, 1996), collection d'essais dont il a dirig la publication avec Ccile Monnot. Le ngociateur de l'Union europenne Lord David Owen prsente sa perception des pourparlers de paix dans Balkan Odyssey (Indigo, 1996), en dplorant le fait que la communaut internationale n'ait pas appuy le Plan Vance-Owen de 1993. Dans Triumph of the Lack of Will: international diplomacy and the Yugoslav war (C. Hurst & Co, 1997), James Gow, universitaire britannique considrant lui aussi qu'une occasion unique a t manque en 1993, dresse un bilan objectif du processus de mdiation international. Le massacre de quelque 8.000 Bosniaques de sexe masculin Srebrenica, en juillet 1995, a t l'une des causes d'une intervention internationale plus muscle. Cet vnement, la plus horrible des atrocits commises lors des guerres qui ont marqu l'clatement de la Yougoslavie, est analys par le journaliste laurat du Prix Pulitzer David Rohde, dans Endgame: The Betrayal and Fall of Srebrenica, Europe's Worst Massacre Since Wor l d Wa r I I (Farrar, Strauss and Giroux, 1997), et par Jan Willem Honig et Norbet Both, qui mettent en avant le rle jou par les soldats de la paix nerlandais dans Srebrenica: record of a war crime (Penguin, 1996). Enfin, presque dans le style d'Andric lui-mme, Chuck Sudetic, ancien collaborateur du New York Times, s'est inspir de l'exprience de la famille du beau-frre de son pouse, famille originaire de Srebrenica, pour crire Blood and Vengeance: one family's story of the war in Bosnia (W.W. Norton & Co, 1998), qui est peut-tre le meilleur rcit jamais consacr la Bosnie. Aprs la chute de Srebrenica, les Etats-Unis ont assum un rle de mdiation de plus en plus important, personnifi par Richard Holbrooke, qui raconte les vnements ayant conduit l'Accord de Dayton dans To End a War (Random House, 1998). On trouve une version diffrente des mmes vnements dans Getting to Dayton: The Making of America's Bosnia Policy (Brookings Institution Press, 2000), dont l'auteur est Ivo Daalder, qui travaille actuellement la Brookings Institution et a exerc les fonctions de Directeur des affaires europennes au Conseil national de scurit, o il a coordonn la politique des Etats-Unis concernant la Bosnie en 1995 et 1996. Les ouvrages sur la Bosnie se sont faits plus rares dans la priode qui a suivi Dayton. Dans Peace Journey: the struggle for peace in Bosnia (Weidenfeld, 1998), Carl Bildt relate les normes difficults auxquelles il a t confront en tant que premier Haut Reprsentant en Bosnie, mais le rcit s'arrte en juillet 1997. Rupert Wolfe Murray, crivain britannique, a publi deux livres illustrs sur les missions de maintien de la paix, IFOR on IFOR: NATO peacekeepers in Bosnia-Herzegovina (Connect, 1996) et The Road to Peace, NATO and the International community in Bosnia (Connect, 1997). Quant au seul ouvrage visant prsenter une synthse de l'ensemble du processus de paix, Faking Democracy After Dayton (Pluto Press, 1999), que l'on doit l'universitaire britannique David Chandler, il porte malheureusement la marque d'une hostilit idologique l'intervention de la communaut internationale.