La tribune des experts

Le document historique confirmant l'adhésion de la Grèce et de la Turquie à l'OTAN

Nous reproduisons ici la Résolution sur l’accession de la Grèce et de la Turquie au Traité de l’Atlantique Nord, signée en 1952.

Résolution sur l’accession de la Grèce et de la Turquie au Traité de l’Atlantique Nord

Secret document C7-D/23 (final) (NATO Unclassified and Public disclosed)

OR. ANGL.

29 octobre 1951

SUPPLEANTS DU CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD

(Approuvée par le Conseil au cours de sa réunion du 20 septembre 1951, à 14 heures (C7-R/11, point I)

LE CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD:

  1. Ayant examiné la proposition présentée en vue de l'accession du Royaume de Grèce et de la République de Turquie au Traité de l'Atlantique Nord;
  2. Assuré que l'accession de la Grèce et de la Turquie au Traité de l'Atlantique Nord permettra de renforcer la sécurité de la région de l'Atlantique Nord;
  3. Ayant examiné la question des amendements qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux dispositions du Traité de l'Atlantique Nord,

RECOMMANDE:

aux gouvernements Parties au Traité:

  1. Que, par application de l'article 10 du Traité, les gouvernements entament les procédures nationales propres à permettre d'inviter le Royaume de Grèce et la République de Turquie à accéder au Traité de l'Atlantique Nord et avisent ultérieurement de leur accord le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique;
  2. Que la Grèce et la Turquie deviennent Parties au Traité à la date du dépôt de leurs instruments d'accession respectifs auprès du gouvernement des Etats-Unis d'Amérique;
  3. Que, prenant effet à la date du dépôt auprès du gouvernement des Etats-Unis d'Amérique de l'instrument d'accession du gouvernement de la République de Turquie, une modification appropriée de l'article 6 du Traité devra entrer en vigueur.

CONVIENT:

Que ces buts seraient atteints et les exigences du Traité satisfaites par la mise en application du protocole conformément à la procédure exposée ci-dessus.

RECOMMANDE EN OUTRE:

Que ce protocole soit préparé en anglais et en français, et signé le plus tôt possible par les membres du Conseil des Suppléants, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs.

13, Belgrave Square,

Londres, S. W.1

Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la Grèce et de la Turquie

NORTH ATLANTIC COUNCIL DEPUTIES

SUPPLEANTS DU CONSEIL DE L 'ATLANTIQUE NORD

NATO UNCLASSIFIED and PUBLIC DISCLOSED

UNCLASSIFIED DOCUMENT -D( 51 ) 280

OR. ANGL.

9 novembre 1951.

PROTOCOLE AU TRAITE DE L'ATLANTIQUE NORD SUR L'ACCESSION DE LA GRÈCE ET DE LA TURQUIE

Note du Secrétaire exécutif

On voudra bien trouver ci-joint un exemplaire signé du document C7-D/27 (Final): Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la Grèce et de la Turquie.

(Signé) N.E.P. SUTTON.

13, Belgrave Square,

Londres, S .W. I.

PROTOCOL TO THE NORTH ATLANTIC TREATY ON

THE ACCESSION OF GREECE AND TURKEY

PROTOCOLE AU TRAITE DE L’ATLANTIQUE NORD

SUR L’ACCESSION DE LA GRECE ET DE LA TURQUIE

The Parties to the North Atlantic Treaty, signed at Washington on 4th April, 1949,

Being satisfied that the security of the North Atlantic area will be enhanced by the accession of the Kingdom of Greece and the Republic of Turkey to that Treaty,

Agree as follows: -

ARTICLE I

Upon the entry into force of this Protocol, the Government of the United States of America shall, on behalf of all the Parties, communicate to the Government of the Kingdom of Greece and the Government of the Republic of Turkey an invitation to accede to the North Atlantic Treaty, as it may be modified by Article II of the present Protocol. Thereafter the Kingdom of Greece and the Republic of Turkey shall each become a Party on the date when it deposits its instrument of accession with the Government of the United States of America in accordance with Article 10 of the Treaty.

ARTICLE II

If the Republic of Turkey becomes a Party to the North Atlantic Treaty, Article 6 of the Treaty shall, as from the date of the deposit by the Government of the Republic of Turkey of its instrument of accession with the Government of the United States of America, be modified to read as follows:-

“For the purpose of Article 5, an armed attack on one or more of the Parties is deemed to include an armed attack -

  1. (i) on the territory of any of the Parties in Europe or North America, on the Algerian Departments of France, on the territory of Turkey or on the islands under the jurisdiction of any of the Parties in the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer ;
  2. (ii) on the forces, vessels or aircraft of any of the Parties, when in or over these territories or any other area in Europe in which occupation forces of any of the Parties were stationed on the date when the Treaty entered into force or the Mediterranean Sea or the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer.”

ARTICLE III

The present Protocol shall enter into force when each of the Parties to the North Atlantic Treaty has notified the Government of the United States of America of its acceptance thereof. The Government of the United States of America shall inform all the Parties to the North Atlantic Treaty of the date of the receipt of each such notification and of the date of the entry into force of the present Protocol.

ARTICLE IV

The present Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the Archives of the Government of the United States of America. Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the Governments of all the Parties to the North Atlantic Treaty.

PROTOCOLE AU TRAITE DE L'ATLANTIQUE NORD SUR L'ACCESSION DE LA GRÈCE ET DE LA TURQUIE

Les Parties au Traité de l'Atlantique Nord, signé le 4 avril 1949 à Washington, Assurées que l'accession du Royaume de Grèce et de la République de Turquie au Traité de l'Atlantique Nord permettra d'augmenter la sécurité de la région de l'Atlantique Nord,

Conviennent de ce qui suit:

ARTICLE I

Dès la mise en vigueur de ce protocole, le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique enverra, au nom de toutes les Parties, au Gouvernement du Royaume de Grèce et au Gouvernement de la République de Turquie, une invitation à adhérer au Traité de l'Atlantique Nord tel qu'il serait modifié par l'Article II du présent protocole. Conformément à l'Article 10 du Traité, le Royaume de Grèce et la République de Turquie deviendront l'un et l'autre Parties à ce Traité à la date du dépôt de leur instrument d'accession auprès du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique.

ARTICLE II

Si la République de Turquie devient Partie au Traité de l'Atlantique Nord, l'Article 6 du Traité sera, à compter de la date de dépôt par le Gouvernement de la République de Turquie de son instrument d'accession auprès du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, modifié comme suit :

" Pour l’application de l'Article 5, est considérée comme une attaque armée contre une ou plusieurs des Parties une attaque armée

  1. (i) contre le territoire de l'une d'elles en Europe ou en Amérique du Nord, contre les départements français d'Algérie, contre le territoire de la Turquie ou contre les Iles placées sous la juridiction de l'une des Parties dans la région de l'Atlantique Nord au nord du Tropique du Cancer ;
  2. (ii) contre les forces, navires ou aéronefs de l'une des Parties, se trouvant sur ces territoires ainsi que dans toute autre région de l'Europe dans laquelle les forces d'occupation de l'une des Parties étaient stationnées à la date à laquelle le Traité est entré en vigueur, ou se trouvant sur la mer Méditerranée ou la région de l'Atlantique Nord au nord du Tropique du Cancer, ou au-dessus de ceux-ci."

ARTICLE III

Le présent protocole entrera en vigueur lorsque toutes les Parties au Traité de l'Atlantique Nord auront notifié leur approbation au Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique. Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique informera toutes les Parties au Traité de l'Atlantique Nord de la date de réception de chacune de ces notifications et de la date d'entrée en vigueur du présent protocole.

ARTICLE IV

Le présent protocole, dont les textes en français et anglais font également foi, sera déposé dans les archives du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique. Des copies certifiées conformes seront transmises par celui-ci aux Gouvernements de toutes les autres Parties au Traité de l'Atlantique Nord.

In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have signed the present Protocol.

Opened for signature at London

the 17th day of October, 1951.

En foi de quoi, les plénipotentiaires désignés ci-dessous ont signé le présent protocole.

Ouvert à la signature à Londres

le 17 octobre 1951.

For The Kingdom of Belgium:

Pour le Royaume de Belgique:

A. De STAERCKE,

17th October, 1951.

For Canada:

Pour le Canada:

L. D. WILGRESS,

17th October, 1951.

For the Kingdom of Denmark:

Pour le Royaume de Danemark:

STEENSEN-LETH,

22nd October, 1951.

For France:

Pour la France:

HERVÉ ALPHAND,

22nd October, 1951.

For Iceland:

Pour l'Islande :

GUNNLAUGER PÉTURSSON,

17th October, 1951.

For Italy :

Pour l'Italie :

A. ROSSI-LONGHI,

22nd October, 1951.

For the Grand Duchy of Luxembourg:

Pour le Grand Duché de Luxembourg:

A. CLASEN,

22nd October, 1951.

For the Kingdom of the Netherlands:

Pour le Royaume des Pays-Bas:

A. W. L. TJARDA VAN STARKENBORGH-STACHOUWER,

17th October, 1951.

For the Kingdom of Norway :

Pour le Royaume de Norvège:

DAG BRYN,

17th October, 1951.

For Portugal :

Pour le Portugal:

R. ENNES ULRICK,

17th. October, 1951.

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:

Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord:

F. R. NOYER MILLAR,

17th October, 1951.

For the United States of America:

Pour les Etats-Unis d'Amérique :

CHARLES M. SPOFFORD,

17th October, 1951.

Nouveau sur ce site?
citations
Barack Obama
sénateur américain, 2006
Lettre d'information
Soyez sûr de ne rien manquer
Si nous ne sommes pas prêts à payer le prix pour nos valeurs, si nous ne sommes pas prêts à faire des sacrifices afin de
les mettre en œuvre, nous devons nous demander si nous y croyons vraiment »
À PROPOS
Go to
NATO A to Z
NATO Multimedia Library
NATO Channel
Partager ceci
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Delicious
Delicious
Google Buzz
Google Buzz
diggIt
Digg It
RSS
RSS
You Tube
You Tube