ЯЗЫК
Из-за перевода русскоязычный выпуск Вестника НАТО размещается в Интернете примерно через две недели после англоязычного.
О Вестнике НАТО
Представление материалов на рассмотрение
Сведения об авторских правах
Редакционная коллегия
 RSS
Отправить эту статью другу
Подписаться на Вестник НАТО
  

Чем больше, тем безопаснее? НАТО и партнеры

Get the Flash Player to see this player.

Становятся ли партнерские отношения НАТО более важными или нет? Являются ли они более дешевым способом обеспечения безопасности? И являются ли они ключом к всеобъемлющему подходу к безопасности? В этом видеофильме рассматривается, как меняются отношения НАТО, почему и кому это выгодно.

 Субтитры: ВКЛ / ВЫКЛ

Чем больше, тем безопаснее?

НАТО и ее партнеры

Почему важны партнерские

отношения НАТО?

Чтобы преодолевать новые вызовы.

Ни одна региональная организация

не может решить эту проблему.

По крайней мере, ни одна Западная организация.

В чем преимущества партнерских

отношений?

Партнерство – тот инструмент

обеспечения коллективной безопасности,

который НАТО по карману уже сейчас.

Он не так дорого стоит,

все вовлечены,

он хорошо воспринимается,

отличается от расширения,

которое не принимается,

по крайней мере Россией.

Благодаря концепции обеспечения безопасности

гражданскими силами

можно зачастую намного больше укрепить

безопасность, чем с помощью

бомбардировочного авиакрыла или танковой дивизии.

Еще один положительный аспект

наших партнерских отношений заключается в том,

что это превентивное вовлечение, а не

упредительное вовлечение.

Превентивное вовлечение, поскольку

используются долгосрочные инструменты

для предотвращения кризисов,

с тем чтобы потом не потребовалось

управлять ими или регулировать кризисы.

Стали ли партнерские отношения

более актуальными в связи с недавними событиями?

События, произошедшие на

Ближнем Востоке в 2011 году…

Конечно же, Афганистан –

одна из важнейших тем,

но другие важные темы – страны,

участвующие в Средиземноморском диалоге и Стамбульской инициативе о сотрудничестве,

которым тоже понадобится помощь.

И в идеале модель или пример

сотрудничества и партнерства,

которая сложилась в начале 90-х годов

в Центральной и Восточной Европе,

в моем понимании,

необходимо развивать дальше.

Вооруженным силам Египта

как политической силе,

как силе, продвигающей

стабильный порядок в Египте,

понадобится помощь США

и многих стран НАТО и ЕС.

И это относится также

и к другим странам.

Как в рамках партнерства НАТО

строится работа с другими организациями?

Партнерские отношения НАТО

нельзя сводить

только к отношениям

с другими странами.

Речь идет и о других организациях.

ООН, разумеется,

ЕС – к этим многосторонним

структурам обращается НАТО.

На местах,

на неполитическом уровне

партнерство между ЕС

и НАТО хорошо получается,

в чем мы убедились на Балканах,

в Косово и повсюду.

ЕС предоставляет гражданские инструменты.

Посмотрите на миссию Евросоюза ЕСЛЕКС.

Ее задача – создание судебной системы.

Она работает параллельно с СДК.

Как организовано партнерство

в Афганистане?

Помимо НАТО

осуществляется германская программа

по учебной подготовке полиции,

есть европейская полиция,

ООН играет определенную роль;

на местах заметно, что все они хотели бы

больше координировать работу.

НАТО очень активно участвует

в инициативе по укреплению добросовестности.

Здесь есть несколько аспектов,

один из которых –

обучение офицеров,

действующих на местах,

на театре войны,

методам борьбы с коррупцией.

Хорошее ли у партнерства

соотношение цены и качества?

Если НАТО хочет обеспечивать

коллективную безопасность,

ей нужно приобрести

ряд гражданских инструментов,

и это будет стоить очень много денег.

Откуда она возьмет эти деньги

вне партнерства?

Мы постоянно вычисляем стоимость

обороны в долларах или в евро.

Но мир и безопасность

бесценны, особенно, когда их нет.

Логика договора,

оттолкнувшегося от неудач

коллективной безопасности и обороны

в 30-е и 40-е годы, состояла в том, чтобы

объединив усилия

сэкономить денежные средства,

и это тоже статья

для продвижения

демократии и свободных рынков.

Так что это убедительный довод.

Могут ли партнерские отношения

распространять ценности НАТО?

НАТО – организация,

основанная на ценностях.

Легче взять эти общие ценности

и привить их

Афганским силам безопасности.

НАТО существует не потому, что

у нее есть враг,

а потому, что у нас общие ценности. Вот почему мы хотим объединиться, не так ли?

Вот чему мы учим своих студентов,

и это по-прежнему так.

Нам нужна НАТО, потому что вместе

мы в большей безопасности, чем порознь.

Чем больше, тем безопаснее?

НАТО и ее партнеры

Почему важны партнерские

отношения НАТО?

Чтобы преодолевать новые вызовы.

Ни одна региональная организация

не может решить эту проблему.

По крайней мере, ни одна Западная организация.

В чем преимущества партнерских

отношений?

Партнерство – тот инструмент

обеспечения коллективной безопасности,

который НАТО по карману уже сейчас.

Он не так дорого стоит,

все вовлечены,

он хорошо воспринимается,

отличается от расширения,

которое не принимается,

по крайней мере Россией.

Благодаря концепции обеспечения безопасности

гражданскими силами

можно зачастую намного больше укрепить

безопасность, чем с помощью

бомбардировочного авиакрыла или танковой дивизии.

Еще один положительный аспект

наших партнерских отношений заключается в том,

что это превентивное вовлечение, а не

упредительное вовлечение.

Превентивное вовлечение, поскольку

используются долгосрочные инструменты

для предотвращения кризисов,

с тем чтобы потом не потребовалось

управлять ими или регулировать кризисы.

Стали ли партнерские отношения

более актуальными в связи с недавними событиями?

События, произошедшие на

Ближнем Востоке в 2011 году…

Конечно же, Афганистан –

одна из важнейших тем,

но другие важные темы – страны,

участвующие в Средиземноморском диалоге и Стамбульской инициативе о сотрудничестве,

которым тоже понадобится помощь.

И в идеале модель или пример

сотрудничества и партнерства,

которая сложилась в начале 90-х годов

в Центральной и Восточной Европе,

в моем понимании,

необходимо развивать дальше.

Вооруженным силам Египта

как политической силе,

как силе, продвигающей

стабильный порядок в Египте,

понадобится помощь США

и многих стран НАТО и ЕС.

И это относится также

и к другим странам.

Как в рамках партнерства НАТО

строится работа с другими организациями?

Партнерские отношения НАТО

нельзя сводить

только к отношениям

с другими странами.

Речь идет и о других организациях.

ООН, разумеется,

ЕС – к этим многосторонним

структурам обращается НАТО.

На местах,

на неполитическом уровне

партнерство между ЕС

и НАТО хорошо получается,

в чем мы убедились на Балканах,

в Косово и повсюду.

ЕС предоставляет гражданские инструменты.

Посмотрите на миссию Евросоюза ЕСЛЕКС.

Ее задача – создание судебной системы.

Она работает параллельно с СДК.

Как организовано партнерство

в Афганистане?

Помимо НАТО

осуществляется германская программа

по учебной подготовке полиции,

есть европейская полиция,

ООН играет определенную роль;

на местах заметно, что все они хотели бы

больше координировать работу.

НАТО очень активно участвует

в инициативе по укреплению добросовестности.

Здесь есть несколько аспектов,

один из которых –

обучение офицеров,

действующих на местах,

на театре войны,

методам борьбы с коррупцией.

Хорошее ли у партнерства

соотношение цены и качества?

Если НАТО хочет обеспечивать

коллективную безопасность,

ей нужно приобрести

ряд гражданских инструментов,

и это будет стоить очень много денег.

Откуда она возьмет эти деньги

вне партнерства?

Мы постоянно вычисляем стоимость

обороны в долларах или в евро.

Но мир и безопасность

бесценны, особенно, когда их нет.

Логика договора,

оттолкнувшегося от неудач

коллективной безопасности и обороны

в 30-е и 40-е годы, состояла в том, чтобы

объединив усилия

сэкономить денежные средства,

и это тоже статья

для продвижения

демократии и свободных рынков.

Так что это убедительный довод.

Могут ли партнерские отношения

распространять ценности НАТО?

НАТО – организация,

основанная на ценностях.

Легче взять эти общие ценности

и привить их

Афганским силам безопасности.

НАТО существует не потому, что

у нее есть враг,

а потому, что у нас общие ценности. Вот почему мы хотим объединиться, не так ли?

Вот чему мы учим своих студентов,

и это по-прежнему так.

Нам нужна НАТО, потому что вместе

мы в большей безопасности, чем порознь.

Поделиться    DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink