JEZIK
Zaradi prevoda je slovenska različica Revije NATO na spletu objavljena približno dva tedna po angleški.
O REVIJI NATO
SPREJEMANJE PRISPEVKOV
AVTORSKE PRAVICE
UREDNIŠKA EKIPA
 RSS
POŠLJITE TA ČLANEK PRIJATELJU
NAROČITE SE NA REVIJO NATO
  

Dolgoročna partnerstva: je korupcija zdaj glavno bojišče v Afganistanu?

Get the Flash Player to see this player.

Nato načrtuje »dolgoročno partnerstvo« z Afganistanom. V času, ko se začenja prehod na obdobje, ko naj bi Afganistan sam začel voditi svojo varnost, se Revija NATO sprašuje, ali bo boj proti korupciji v državi postal osrednje bojišče. Kaj bi neuspeh v boju proti korupciji pomenil – za Afganistan in Nato?

 Podnapisi: Vklopi / Izklopi

Dolgoročno partnerstvo: je korupcija

zdaj glavno bojišče v Afganistanu?

Ljudje vidijo razliko.

Ljudje niso slepi.

Najbolj škodljiva stvar

za njihovo državo je korupcija.

Lani je Urad ZN za nadzor nad

drogami izvedel anketo.

60% Afganistancev meni,

da je problem številka ena korupcija.

Ne talibani, ne terorizem

in ne gospodarstvo.

Povprečni Afganistanec je

izredno razočaran

nad delom vlade

ter dejstvom,

da so vsi v vladi,

od najnižjih uradnikov

do najvišjih javnih organov,

kot kaže podkupljivi.

Je torej boj proti korupciji prednostna naloga?

Nisem slišala veliko ljudi

v naših državah po svetu,

ki bi rekli, da se jim zdi

korupcija dobra stvar.

Od leta 2001 je korupcija

iz leta v leto bolj

pomembna za oblikovalce

politike v Afganistanu,

akademike in intelektualce

ter za povprečne ljudi v Afganistanu.

Ljudje vedno pravijo, da je korupcija

nekaj, proti čemer se je treba boriti

in kar je treba premagati,

da bodo lahko zaživeli.

Kakšni so učinki korupcije?

Po eni strani povzroča nesoglasja

in velike probleme,

poleg revščine,

po drugi strani pa, seveda,

zelo pogosto povzroča

in seje kriminalne dejavnosti.

Bolj ko ljudje odkrivajo,

da nekje vlada korupcija,

manj podpore bodo

namenili našim operacijam.

Če morajo ljudje podkupiti sodnika

ali podkupiti sodnika,

da razsodi drugače,

ali če jih ves čas ustavlja policija,

se ne čutijo zaščiteni.

Kako lahko pri tem pomaga vojska?

Boj proti korupciji

je ključni del

tranzicije, ki jo trenutno

izvajamo v Afganistanu.

To je tudi razlog,

zakaj toliko časa posvečamo

usposabljanju ljudi, tudi na področju

oblikovanja integritete in boja proti korupciji.

Ali afganistanske varnostne sile

napredujejo?

Za povprečne Afganistance, ki živijo

v vaseh v južnem Afganistanu,

ne obstaja nobena

alternativa za talibane.

Idealna alternativa

bi bile afganistanske sile,

vendar če so tako zelo podkupljive,

kako naj povprečen Afganistanec

zaupa afganistanskim varnostnim silam

in še zlasti afganistanski policiji,

da jim bodo zagotovili varnost?

Tako lahko povežete korupcijo

z razcvetom talibanskega vpliva.

Po padcu talibanov

je prednost dobila vojska,

vendar je mednarodna skupnost

zdaj to ugotovila

in je veliko poudarka

na policiji.

In v zadnjem času vidimo…

Poročila kažejo, da se je

priljubljenost policije dvignila za 10%.

Pogovarjali smo se

o maratonski tekmi.

V veliko pogledih je imela vojska

šest ali sedem kilometrsko prednost.

Ne gre za to, da bi bilo to veliko težje,

bolj za to, da smo

z vojsko v tolikšni prednosti.

To je zato, ker je Nato

navajen delati z vojsko,

in je toliko dlje trajalo,

da se je vključila še policija.

Vendar smo v zadnjem letu s policijo

zabeležili nekaj velikih uspehov.

Srečno.

Ko ljudje vidijo, da prebivalci

in drugi deli civilne družbe,

da gre na drugih področjih upravljanja

zelo dobro,

si to vzamejo za vzor.

Avtomatsko lahko dobijo navdih

in motivacijo, da ravnajo enako.

Ko vidijo, da vojska

izvaja naročanje

in nabavo pod pravičnimi pogoji,

pod poštenimi pogoji,

potem ljudje vidijo, da gre za organizacijo,

ki je tam in po kateri se lahko zgledujejo.

Kako pomembno je razvijanje

veščin in zmožnosti?

Če pogledamo usposabljanje

afganistanskih policistov,

je bil eden od glavnih problemov ta,

da jih veliko ne zna

brati in pisati.

Tako da vse te stvari, kjer jim

moramo vcepiti določeno raven izobrazbe,

ki bi jim omogočila,

da se usposobijo, npr. v branju zemljevidov,

in v vseh teh ostalih pomembnih vidikih,

to pride z večletnim

vlaganjem naporov.

Problem narkotikov,

korupcije, slabega upravljanja,

vse to se da do precejšnje mere urediti

z razvijanjem zmožnosti in izobraževanjem

za prihodnje generacije.

Pomembno je

vzpostaviti pravilno strukturo,

da bo vedenje

ustrezalo prepričanjem.

V kolikšni meri je

potrebna sprememba v miselnosti?

Boj proti korupciji ni

le vojaško vprašanje, daleč od tega.

Mi smo le eden od členov

v tej zelo, zelo kompleksni zgodbi.

Naše glavno orožje je vcepljanje

pravilne miselnosti v glave ljudi.

Dokazovanje, da je

stvari mogoče narediti drugače

in zagotavljanje, da imajo ljudje,

s katerimi se pogovarjamo, enake vrednote kot mi.

Je korupcija

del afganistanske kulture?

Ta teden smo govorili o

dejstvu, da je korupcija

v Afganistanu lahko stvar kulture.

S tem se ne strinjam.

Menim, da je korupcija

stvar prakse in ne kulture.

Vprašajte večino Afganistancev, kaj je korupcija.

Razumejo jo in je nočejo.

Nekateri pravijo, da je korupcija

sestavni del afganistanske vlade,

zato ne bi smeli neprestano

ponavljati tega vidika.

Vendar če bi bila res

sestavni del afganistanskega življenja,

zakaj so potem Afganistanci

tako vznemirjeni zaradi korupcije?

Kaj bi pomenil neuspeh

v boju proti korupciji?

Vsi ti regionalni udeleženci

bodo dobili pogum in motivacijo.

Zadnja grožnja nam,

našim koristim, našim interesom

je bila mednarodna skupnost.

Njih smo premagali

in zdaj smo tukaj mi.

To bo najhujša nočna mora

za vse.

Če se stvari ne bodo obrnile,

bodo odlomili kose Afganistana

in ga spremenili v svoj fevd,

kjer bodo vladali kot vojaški voditelji.

Najverjetneje se bo razširilo

tudi trgovanje z mamili.

Eden od problemov korupcije

je ta, da lahko

ogrozi obstoj

afganistanske vlade.

Če je to tranzicijo

mogoče obrniti nazaj

in ugotovite, da vlada

dejansko pade zaradi korupcije,

lahko to pomeni neuspeh naše misije.

Mi pa si želimo, da bi obstala na dolgi rok.

Menim, da če bi nam spodletelo

zaradi korupcije,

bi to potencialno lahko pomenilo

tudi ogroženost za obstoj Nata.

Dolgoročno partnerstvo: je korupcija

zdaj glavno bojišče v Afganistanu?

Ljudje vidijo razliko.

Ljudje niso slepi.

Najbolj škodljiva stvar

za njihovo državo je korupcija.

Lani je Urad ZN za nadzor nad

drogami izvedel anketo.

60% Afganistancev meni,

da je problem številka ena korupcija.

Ne talibani, ne terorizem

in ne gospodarstvo.

Povprečni Afganistanec je

izredno razočaran

nad delom vlade

ter dejstvom,

da so vsi v vladi,

od najnižjih uradnikov

do najvišjih javnih organov,

kot kaže podkupljivi.

Je torej boj proti korupciji prednostna naloga?

Nisem slišala veliko ljudi

v naših državah po svetu,

ki bi rekli, da se jim zdi

korupcija dobra stvar.

Od leta 2001 je korupcija

iz leta v leto bolj

pomembna za oblikovalce

politike v Afganistanu,

akademike in intelektualce

ter za povprečne ljudi v Afganistanu.

Ljudje vedno pravijo, da je korupcija

nekaj, proti čemer se je treba boriti

in kar je treba premagati,

da bodo lahko zaživeli.

Kakšni so učinki korupcije?

Po eni strani povzroča nesoglasja

in velike probleme,

poleg revščine,

po drugi strani pa, seveda,

zelo pogosto povzroča

in seje kriminalne dejavnosti.

Bolj ko ljudje odkrivajo,

da nekje vlada korupcija,

manj podpore bodo

namenili našim operacijam.

Če morajo ljudje podkupiti sodnika

ali podkupiti sodnika,

da razsodi drugače,

ali če jih ves čas ustavlja policija,

se ne čutijo zaščiteni.

Kako lahko pri tem pomaga vojska?

Boj proti korupciji

je ključni del

tranzicije, ki jo trenutno

izvajamo v Afganistanu.

To je tudi razlog,

zakaj toliko časa posvečamo

usposabljanju ljudi, tudi na področju

oblikovanja integritete in boja proti korupciji.

Ali afganistanske varnostne sile

napredujejo?

Za povprečne Afganistance, ki živijo

v vaseh v južnem Afganistanu,

ne obstaja nobena

alternativa za talibane.

Idealna alternativa

bi bile afganistanske sile,

vendar če so tako zelo podkupljive,

kako naj povprečen Afganistanec

zaupa afganistanskim varnostnim silam

in še zlasti afganistanski policiji,

da jim bodo zagotovili varnost?

Tako lahko povežete korupcijo

z razcvetom talibanskega vpliva.

Po padcu talibanov

je prednost dobila vojska,

vendar je mednarodna skupnost

zdaj to ugotovila

in je veliko poudarka

na policiji.

In v zadnjem času vidimo…

Poročila kažejo, da se je

priljubljenost policije dvignila za 10%.

Pogovarjali smo se

o maratonski tekmi.

V veliko pogledih je imela vojska

šest ali sedem kilometrsko prednost.

Ne gre za to, da bi bilo to veliko težje,

bolj za to, da smo

z vojsko v tolikšni prednosti.

To je zato, ker je Nato

navajen delati z vojsko,

in je toliko dlje trajalo,

da se je vključila še policija.

Vendar smo v zadnjem letu s policijo

zabeležili nekaj velikih uspehov.

Srečno.

Ko ljudje vidijo, da prebivalci

in drugi deli civilne družbe,

da gre na drugih področjih upravljanja

zelo dobro,

si to vzamejo za vzor.

Avtomatsko lahko dobijo navdih

in motivacijo, da ravnajo enako.

Ko vidijo, da vojska

izvaja naročanje

in nabavo pod pravičnimi pogoji,

pod poštenimi pogoji,

potem ljudje vidijo, da gre za organizacijo,

ki je tam in po kateri se lahko zgledujejo.

Kako pomembno je razvijanje

veščin in zmožnosti?

Če pogledamo usposabljanje

afganistanskih policistov,

je bil eden od glavnih problemov ta,

da jih veliko ne zna

brati in pisati.

Tako da vse te stvari, kjer jim

moramo vcepiti določeno raven izobrazbe,

ki bi jim omogočila,

da se usposobijo, npr. v branju zemljevidov,

in v vseh teh ostalih pomembnih vidikih,

to pride z večletnim

vlaganjem naporov.

Problem narkotikov,

korupcije, slabega upravljanja,

vse to se da do precejšnje mere urediti

z razvijanjem zmožnosti in izobraževanjem

za prihodnje generacije.

Pomembno je

vzpostaviti pravilno strukturo,

da bo vedenje

ustrezalo prepričanjem.

V kolikšni meri je

potrebna sprememba v miselnosti?

Boj proti korupciji ni

le vojaško vprašanje, daleč od tega.

Mi smo le eden od členov

v tej zelo, zelo kompleksni zgodbi.

Naše glavno orožje je vcepljanje

pravilne miselnosti v glave ljudi.

Dokazovanje, da je

stvari mogoče narediti drugače

in zagotavljanje, da imajo ljudje,

s katerimi se pogovarjamo, enake vrednote kot mi.

Je korupcija

del afganistanske kulture?

Ta teden smo govorili o

dejstvu, da je korupcija

v Afganistanu lahko stvar kulture.

S tem se ne strinjam.

Menim, da je korupcija

stvar prakse in ne kulture.

Vprašajte večino Afganistancev, kaj je korupcija.

Razumejo jo in je nočejo.

Nekateri pravijo, da je korupcija

sestavni del afganistanske vlade,

zato ne bi smeli neprestano

ponavljati tega vidika.

Vendar če bi bila res

sestavni del afganistanskega življenja,

zakaj so potem Afganistanci

tako vznemirjeni zaradi korupcije?

Kaj bi pomenil neuspeh

v boju proti korupciji?

Vsi ti regionalni udeleženci

bodo dobili pogum in motivacijo.

Zadnja grožnja nam,

našim koristim, našim interesom

je bila mednarodna skupnost.

Njih smo premagali

in zdaj smo tukaj mi.

To bo najhujša nočna mora

za vse.

Če se stvari ne bodo obrnile,

bodo odlomili kose Afganistana

in ga spremenili v svoj fevd,

kjer bodo vladali kot vojaški voditelji.

Najverjetneje se bo razširilo

tudi trgovanje z mamili.

Eden od problemov korupcije

je ta, da lahko

ogrozi obstoj

afganistanske vlade.

Če je to tranzicijo

mogoče obrniti nazaj

in ugotovite, da vlada

dejansko pade zaradi korupcije,

lahko to pomeni neuspeh naše misije.

Mi pa si želimo, da bi obstala na dolgi rok.

Menim, da če bi nam spodletelo

zaradi korupcije,

bi to potencialno lahko pomenilo

tudi ogroženost za obstoj Nata.

Preberite več:Afganistan, korupcija
Posreduj    DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink