ЕЗИК
Заради превода българската версия на "НАТО Преглед" излиза онлайн около две седмици след английското издание.
ЗА "НАТО ПРЕГЛЕД"
ИЗДАТЕЛСКА ПОЛИТИКА
АВТОРСКИ ПРАВА
РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ
 RSS
ИЗПРАТИ СТАТИЯТА НА ПРИЯТЕЛ
АБОНАМЕНТ ЗА "НАТО ПРЕГЛЕД"
  

Трайно партньорство: голямата битка в Афганистан - срещу корупцията?

Get the Flash Player to see this player.

НАТО възнамерява да установи трайно партньорство с Афганистан. Тъй като преходът към прехвъляне на грижите за сигурността на афганистанската власт започва, "НАТО Преглед" се пита дали най-сериозната битка в Афганистан не е срещу корупцията. И какво би означавала загубата на тази битка за Афганистан и НАТО?

 Субтитри: On / Off

Трайно партньорство: голямата битка в Афганистан - срещу корупцията?

Хората виждат разликата. Хората не са слепи.

Най-вредното явление в страната е корупцията.

Миналата година Службата на ООН за контол на наркотиците публикува анкета.

60 % от афганистанците смятат, че най-големият проблем е корупцията.

Не талибаните, не тероризмът, не икономиката.

Средният афганистанец е крайно разочарован

от действията на правителството и от факта,

че всички в управлението, от най-нисшите служители

до най-високопоставените представители на властта, изглеждат подкупни.

Борбата с корупцията приоритет ли е?

Не съм чувала много хора в нашите страни по света

да казват, че корупцията е нещо хубаво.

От 2001 г. с всяка изминала година корупцията

занимава все повече афганистанските политици,

академичните среди и интелектуалците и обикновените хора в Афганистан.

Хората винаги твръдят, че корупцията

трябва да бъде овладяна,

да се преборят с нея, за да имат нормален живот.

Какви са последиците от корупцията?

Тя поражда раздори, огромни проблеми и това е единияг аспект,

който се добавя към бедността, но от друга страна

тя много често подхранва престъпната дейност.

Колкото повече хората си дават сметка, че някъде има корупция,

толкова по-малко подкрепят нашите операции.

Ако хората трябва да дадат подкуп на съдията,

за да получат различно решение

или полицията непрекъснато ги спира, те не се чувстват защитени.

С какво може да помогне армията?

Борбата с корупцията е важна част

от прехода, който започваме сега в Афганистан.

И точно затова отделяме толкова време

да обучаваме хората, да ги възпитваме в честност и за борба с корупцията.

Има ли напредък в афганистанските сили за сигурност?

За средния афганистанец, живеещ в селата в Южен Афганистан,

талибаните нямат алтернатива.

В идеалния случай алтернатива би била афганистанската армия.

но ако са толкова корумпирани,

как обикновеният афганистанец ще повярва на афганистанските сили за сигурност

и особено на афганистанската полиция, че ще гарантират сигурността му?

Така корупцията се свързва с разширяването на влиянието на талибаните.

След падането на режима на талибаните армията бе приоритет,

но сега международната общност осъзна,

че полицията има огромно значение.

и неотдавна видяхме...

Данните показват, че популярността на полицията се е увеличила с 10 %.

Споменахме, че това е маратон.

В много отношения армията има пет-шест мили преднина

Не е чак толкова трудно,

но просто сме доста напред с армията.

Това е така, защото НАТО е свикнал да работи с армията

и трябваше повече време, за да се обучи полицията,

но вече имаме големи успехи с полицията миналата година.

Внимателно.

Когато хората, населението и гражданското общество

виждат, че в други сфери на управлението нещата вървят много добре,

те ги възприемат като образец, спонтанно се вдъхновяват от тях

и се мотивират да ги следват.

Когато армията получчава поръчки и

прави придобивки по честен начин,

хората виждат, че това е организация, на която могат да разчитат.

Какво е значението на изграждането на умения и способности?

Ако вземем обучението на афганистанската полиция,

един от най-сериозните проблеми беше,

че много от служителите й не знаят да четат и пишат.

Така че трябва да се гарантира някакво ниво на образование,

за да могат да се обучават, да разчитат карти

и да вършат други важни дейности,

а това иска усилия години наред.

Проблемът с наркотиците, корупцията, слабото управление,

всичко това до голяма степен може да бъде решено

с изграждане на капацитет и образоване на бъдещите поколения.

Да се намери точната структура,

която да гарантира поведението да отговаря на очакванията.

Доколко е необходимо да се промени манталитетът?

Борбата с корупцията не е само проблем на военните, далеч не е така.

Ние сме само едни от участниците в една много сложна задача.

Основното средство, с което си служим, е да създаваме правилни нагласи у хората.

Да докажем, че нещата могат да се направят и другояче

и да се уверим, че хората, с които говорим, споделят същите ценности.

Може ли да се каже, че корупцията е част от афганистанската култура?

Тази седмица говорихме за факта, че корупцията в Афганистан

може да е част от културата. Аз не приемам това.

Мисля, че корупцията е практика, а не култура.

Попитайте повечето афганистанци какво е корупцията. Те я разбират и не я искат.

Някои твърдят, че корупцията е присъща на афганистанското правителство,

така че няма нужда отново и отново да се връщаме към този аспект.

Но ако корупцията е до такава степен част от афганистанския начин на живот,

защо тогава афганистанците толкова страдат от нея?

Какво ще стане, ако не успеете да се преборите с корупцията?

Това ще окуражи и мотивира всички регионални лидери.

Ще си кажат "Последната заплаха за нас, за печалбите ни, за нашите интереси

бе международната общност

и тя бе победена, сега е наш ред.

Това би било най-страшният кошмар за всички.

Ако няма поврат, те ще откъснат части от Афганистан,

ще ги превърнат във феодални владения, където ще управляват като военни властелини,

и трафикът на наркотици ще се увеличи.

Един от проблемите е, че корупцията може да се превърне

в заплаха за самото съществуване на Афганистан.

Ако преходът е обратим

и правителството се провали заради корупцията,

това може да доведе до провал на нашата мисия. Ние искаме дългосрочно да я поддържаме.

И мисля, че ако се провалим заради корупцията,

потенциално това ще заплаши и съществуването на НАТО.

Трайно партньорство: голямата битка в Афганистан - срещу корупцията?

Хората виждат разликата. Хората не са слепи.

Най-вредното явление в страната е корупцията.

Миналата година Службата на ООН за контол на наркотиците публикува анкета.

60 % от афганистанците смятат, че най-големият проблем е корупцията.

Не талибаните, не тероризмът, не икономиката.

Средният афганистанец е крайно разочарован

от действията на правителството и от факта,

че всички в управлението, от най-нисшите служители

до най-високопоставените представители на властта, изглеждат подкупни.

Борбата с корупцията приоритет ли е?

Не съм чувала много хора в нашите страни по света

да казват, че корупцията е нещо хубаво.

От 2001 г. с всяка изминала година корупцията

занимава все повече афганистанските политици,

академичните среди и интелектуалците и обикновените хора в Афганистан.

Хората винаги твръдят, че корупцията

трябва да бъде овладяна,

да се преборят с нея, за да имат нормален живот.

Какви са последиците от корупцията?

Тя поражда раздори, огромни проблеми и това е единияг аспект,

който се добавя към бедността, но от друга страна

тя много често подхранва престъпната дейност.

Колкото повече хората си дават сметка, че някъде има корупция,

толкова по-малко подкрепят нашите операции.

Ако хората трябва да дадат подкуп на съдията,

за да получат различно решение

или полицията непрекъснато ги спира, те не се чувстват защитени.

С какво може да помогне армията?

Борбата с корупцията е важна част

от прехода, който започваме сега в Афганистан.

И точно затова отделяме толкова време

да обучаваме хората, да ги възпитваме в честност и за борба с корупцията.

Има ли напредък в афганистанските сили за сигурност?

За средния афганистанец, живеещ в селата в Южен Афганистан,

талибаните нямат алтернатива.

В идеалния случай алтернатива би била афганистанската армия.

но ако са толкова корумпирани,

как обикновеният афганистанец ще повярва на афганистанските сили за сигурност

и особено на афганистанската полиция, че ще гарантират сигурността му?

Така корупцията се свързва с разширяването на влиянието на талибаните.

След падането на режима на талибаните армията бе приоритет,

но сега международната общност осъзна,

че полицията има огромно значение.

и неотдавна видяхме...

Данните показват, че популярността на полицията се е увеличила с 10 %.

Споменахме, че това е маратон.

В много отношения армията има пет-шест мили преднина

Не е чак толкова трудно,

но просто сме доста напред с армията.

Това е така, защото НАТО е свикнал да работи с армията

и трябваше повече време, за да се обучи полицията,

но вече имаме големи успехи с полицията миналата година.

Внимателно.

Когато хората, населението и гражданското общество

виждат, че в други сфери на управлението нещата вървят много добре,

те ги възприемат като образец, спонтанно се вдъхновяват от тях

и се мотивират да ги следват.

Когато армията получчава поръчки и

прави придобивки по честен начин,

хората виждат, че това е организация, на която могат да разчитат.

Какво е значението на изграждането на умения и способности?

Ако вземем обучението на афганистанската полиция,

един от най-сериозните проблеми беше,

че много от служителите й не знаят да четат и пишат.

Така че трябва да се гарантира някакво ниво на образование,

за да могат да се обучават, да разчитат карти

и да вършат други важни дейности,

а това иска усилия години наред.

Проблемът с наркотиците, корупцията, слабото управление,

всичко това до голяма степен може да бъде решено

с изграждане на капацитет и образоване на бъдещите поколения.

Да се намери точната структура,

която да гарантира поведението да отговаря на очакванията.

Доколко е необходимо да се промени манталитетът?

Борбата с корупцията не е само проблем на военните, далеч не е така.

Ние сме само едни от участниците в една много сложна задача.

Основното средство, с което си служим, е да създаваме правилни нагласи у хората.

Да докажем, че нещата могат да се направят и другояче

и да се уверим, че хората, с които говорим, споделят същите ценности.

Може ли да се каже, че корупцията е част от афганистанската култура?

Тази седмица говорихме за факта, че корупцията в Афганистан

може да е част от културата. Аз не приемам това.

Мисля, че корупцията е практика, а не култура.

Попитайте повечето афганистанци какво е корупцията. Те я разбират и не я искат.

Някои твърдят, че корупцията е присъща на афганистанското правителство,

така че няма нужда отново и отново да се връщаме към този аспект.

Но ако корупцията е до такава степен част от афганистанския начин на живот,

защо тогава афганистанците толкова страдат от нея?

Какво ще стане, ако не успеете да се преборите с корупцията?

Това ще окуражи и мотивира всички регионални лидери.

Ще си кажат "Последната заплаха за нас, за печалбите ни, за нашите интереси

бе международната общност

и тя бе победена, сега е наш ред.

Това би било най-страшният кошмар за всички.

Ако няма поврат, те ще откъснат части от Афганистан,

ще ги превърнат във феодални владения, където ще управляват като военни властелини,

и трафикът на наркотици ще се увеличи.

Един от проблемите е, че корупцията може да се превърне

в заплаха за самото съществуване на Афганистан.

Ако преходът е обратим

и правителството се провали заради корупцията,

това може да доведе до провал на нашата мисия. Ние искаме дългосрочно да я поддържаме.

И мисля, че ако се провалим заради корупцията,

потенциално това ще заплаши и съществуването на НАТО.

Продължение:корупция, Афганистан
Споделете това    DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink