Donde vienen a hablar los expertos

La opinión de la región

¿Qué opinan los países de la ex Yugoslavia sobre los sucesos de 2011, incluida la detención del general Ratko Mladic? La Revista de la OTAN entrevista a figuras clave de la región para averiguarlo.

Mladic, Srebrenica y la justicia:

la opinión de la región

La detención de Ratko Mladic

representó un hito,

no sólo para las familias de las

víctimas de Srebrenica y Sarajevo,

o para los miles que

sobrevivieron a los ataques

de las tropas bajo su mando,

sino para toda la región,

la región de los Balcanes Occidentales.

Hasta su detención seguía abierta

una herida en el corazón de la región.

Así que, ahora que va

a ser juzgado en La Haya,

la Revista de la OTAN pregunta

a la gente de los Balcanes

cómo va a beneficiar

esta detención a la región

y qué más queda por hacer

para completar la reconciliación.

Serge Brammertz,

a la derecha, es el fiscal

del Tribunal Penal Internacional

para la antigua Yugoslavia

en La Haya.

En todas mis reuniones

con víctimas de Bosnia

esa ha sido siempre

su primera petición:

ver a Mladic y Karadzic

siendo juzgados en La Haya.

Y esta opinión, la de que

ésta no es una detención más,

la comparte toda la región.

Ha tenido un efecto especial

en la escena política,

en la escena política serbia.

Se pueden citar cuestiones

similares que han influido

en los esfuerzos de integración

de los diferentes países,

pero ésta es especialmente importante

en el contexto de la situación serbia.

Creo que la detención de Mladic

primero, y después de Hadzic,

más o menos por el verano,

constituyó un elemento esencial

que desbloqueó la integración futura

de Serbia, sobre todo.

Creo que era algo que se

nos exigía como prueba

de una cooperación real con el

ICTY, y que ya se ha entregado.

Así que ha supuesto un paso

muy importante del Presidente Tadic

y también de su gobierno.

Creo que en Serbia

se reconoce en general

la responsabilidad de

los procesados en La Haya.

No perseguimos pueblos,

no perseguimos países,

perseguimos personas concretas

por la responsabilidad criminal

individual de cada uno.

Probablemente el efecto político más

importante de la detención de Mladic

sea la desaparición

del principal obstáculo

para la posible candidatura

Serbia al ingreso en la UE.

Estamos realmente contentos de

ver a cualquier país de la región

avanzar un paso más

hacia la integración

porque esto crea el entorno

que todos anhelamos

para que Macedonia se convierta

en miembro de la Unión Europea.

Serbia es un importante

actor regional.

Es un gran país,

pero también tiene...

puede tener influencia,

positiva o negativa,

puede ayudar en la región, puede

contribuir a solucionar problemas

o puede provocar que se bloqueen.

Por eso necesitamos que

Serbia mire hacia adelante,

que mire hacia el futuro.

La persecución y arresto de presuntos

criminales de guerra de alto nivel,

como Ratko Mladic

y Radovan Karadzic,

llegó a los titulares de prensa.

Pero sigue habiendo otras muchas

cuestiones menos sensacionales

que la región aún tiene que abordar.

La región no deja

de tener sus problemas.

Siguen pendientes muchos retos:

reforzar las instituciones políticas,

terminar la reforma judicial,

combatir el crimen organizado

y la corrupción,

garantizar la libertad de expresión

y promover un crecimiento económico

sostenible a largo plazo.

Todas las restantes cuestiones

son más prácticas.

Pero también muy complicadas:

el regreso de refugiados y desplazados

representa un aspecto muy difícil

en las discusiones,

pero creo que será

mucho más manejable

una vez que se haya abordado

la cuestión de la reconciliación.

En 2011 la cuestión de Kosovo

ha escalado puestos en la agenda

de los Balcanes Occidentales.

Los choques de serbios y kosovares

con las tropas de la KFOR,

que intentan mantener

la paz entre ellos,

han provocado resentimientos,

heridos e incluso muertos.

Lo que se pretende ahora

es que la cuestión serbio-kosovar

se gestione por las dos partes

sin más conflictos.

Hemos propuesto darle el

estatus de país candidato

a condición de que Serbia

vuelva a implicarse

en el diálogo con Kosovo e

implemente con buena fe

los acuerdos hoy alcanzados.

No habrá reconciliación

mientras no se lleve

a esos criminales ante los tribunales.

Eso ya está, se ha conseguido y

se trata de un avance importantísimo.

A partir de ahora, hemos de...

trabajamos en la relación Serbia-Kosovo.

El diálogo sigue en marcha,

esperamos que obtengan resultados.

Pero quizás lo que sea

más necesario ahora

es una reevaluación de todos los

países de los Balcanes Occidentales

de la forma en la que deben

cambiar esta nueva situación

tras las detenciones

de criminales de guerra.

La Ministra kosovar para

la Integración Europea cree

que esto implica reformas culturales

tanto como económicas o sociales.

Crecí en un país en el que

subvertir el sistema

era una forma de sobrevivir.

El no pagar impuestos

era un acto de patriotismo

porque no queríamos contribuir

a un maquinaria y

una estructura que

no eran nuestras.

Kosovo, y los demás países

de la zona, necesitan mucho más...

un reforma cultural

mucho más profunda.

Por último, esta detención

podría ser la oportunidad

para que los países de los Balcanes

Occidentales reviertan el proceso

de alejamiento mutuo y

se vayan acercando,

aumentando la cooperación regional

y reduciendo los conflictos.

Creo que es imprescindible que

mostremos nuestra capacidad

de cooperar entre nosotros.

Porque llegará el día, cuando

cada uno de nuestros países

ocupe un asiento en el

Consejo de la UE,

en el que tengamos que

actuar como partes de un sistema.

Tenemos una cierta tradición

en ese respecto,

pero será muy diferente

dentro del contexto europeo.

Así que estaría totalmente

de acuerdo con la perspectiva

de aumentar la probabilidad

de acercar nuestros países

a la Unión Europea

si realmente potenciamos,

y si conseguimos promover,

este espíritu de cooperación

a escala regional.

Creo que necesitamos mucha.

más cooperación regional.

Suelo decir que necesitamos

reconectar los Balcanes.

Esto fue antes un sólo país,

que se dividió en varios.

Pero tenemos que reconectar. No

sólo en lo de los visados, también...

en energías, en infraestructuras

en muchas cuestiones en las que

podría haber más cooperación regional.

Mladic, Srebrenica y la justicia:

la opinión de la región

La detención de Ratko Mladic

representó un hito,

no sólo para las familias de las

víctimas de Srebrenica y Sarajevo,

o para los miles que

sobrevivieron a los ataques

de las tropas bajo su mando,

sino para toda la región,

la región de los Balcanes Occidentales.

Hasta su detención seguía abierta

una herida en el corazón de la región.

Así que, ahora que va

a ser juzgado en La Haya,

la Revista de la OTAN pregunta

a la gente de los Balcanes

cómo va a beneficiar

esta detención a la región

y qué más queda por hacer

para completar la reconciliación.

Serge Brammertz,

a la derecha, es el fiscal

del Tribunal Penal Internacional

para la antigua Yugoslavia

en La Haya.

En todas mis reuniones

con víctimas de Bosnia

esa ha sido siempre

su primera petición:

ver a Mladic y Karadzic

siendo juzgados en La Haya.

Y esta opinión, la de que

ésta no es una detención más,

la comparte toda la región.

Ha tenido un efecto especial

en la escena política,

en la escena política serbia.

Se pueden citar cuestiones

similares que han influido

en los esfuerzos de integración

de los diferentes países,

pero ésta es especialmente importante

en el contexto de la situación serbia.

Creo que la detención de Mladic

primero, y después de Hadzic,

más o menos por el verano,

constituyó un elemento esencial

que desbloqueó la integración futura

de Serbia, sobre todo.

Creo que era algo que se

nos exigía como prueba

de una cooperación real con el

ICTY, y que ya se ha entregado.

Así que ha supuesto un paso

muy importante del Presidente Tadic

y también de su gobierno.

Creo que en Serbia

se reconoce en general

la responsabilidad de

los procesados en La Haya.

No perseguimos pueblos,

no perseguimos países,

perseguimos personas concretas

por la responsabilidad criminal

individual de cada uno.

Probablemente el efecto político más

importante de la detención de Mladic

sea la desaparición

del principal obstáculo

para la posible candidatura

Serbia al ingreso en la UE.

Estamos realmente contentos de

ver a cualquier país de la región

avanzar un paso más

hacia la integración

porque esto crea el entorno

que todos anhelamos

para que Macedonia se convierta

en miembro de la Unión Europea.

Serbia es un importante

actor regional.

Es un gran país,

pero también tiene...

puede tener influencia,

positiva o negativa,

puede ayudar en la región, puede

contribuir a solucionar problemas

o puede provocar que se bloqueen.

Por eso necesitamos que

Serbia mire hacia adelante,

que mire hacia el futuro.

La persecución y arresto de presuntos

criminales de guerra de alto nivel,

como Ratko Mladic

y Radovan Karadzic,

llegó a los titulares de prensa.

Pero sigue habiendo otras muchas

cuestiones menos sensacionales

que la región aún tiene que abordar.

La región no deja

de tener sus problemas.

Siguen pendientes muchos retos:

reforzar las instituciones políticas,

terminar la reforma judicial,

combatir el crimen organizado

y la corrupción,

garantizar la libertad de expresión

y promover un crecimiento económico

sostenible a largo plazo.

Todas las restantes cuestiones

son más prácticas.

Pero también muy complicadas:

el regreso de refugiados y desplazados

representa un aspecto muy difícil

en las discusiones,

pero creo que será

mucho más manejable

una vez que se haya abordado

la cuestión de la reconciliación.

En 2011 la cuestión de Kosovo

ha escalado puestos en la agenda

de los Balcanes Occidentales.

Los choques de serbios y kosovares

con las tropas de la KFOR,

que intentan mantener

la paz entre ellos,

han provocado resentimientos,

heridos e incluso muertos.

Lo que se pretende ahora

es que la cuestión serbio-kosovar

se gestione por las dos partes

sin más conflictos.

Hemos propuesto darle el

estatus de país candidato

a condición de que Serbia

vuelva a implicarse

en el diálogo con Kosovo e

implemente con buena fe

los acuerdos hoy alcanzados.

No habrá reconciliación

mientras no se lleve

a esos criminales ante los tribunales.

Eso ya está, se ha conseguido y

se trata de un avance importantísimo.

A partir de ahora, hemos de...

trabajamos en la relación Serbia-Kosovo.

El diálogo sigue en marcha,

esperamos que obtengan resultados.

Pero quizás lo que sea

más necesario ahora

es una reevaluación de todos los

países de los Balcanes Occidentales

de la forma en la que deben

cambiar esta nueva situación

tras las detenciones

de criminales de guerra.

La Ministra kosovar para

la Integración Europea cree

que esto implica reformas culturales

tanto como económicas o sociales.

Crecí en un país en el que

subvertir el sistema

era una forma de sobrevivir.

El no pagar impuestos

era un acto de patriotismo

porque no queríamos contribuir

a un maquinaria y

una estructura que

no eran nuestras.

Kosovo, y los demás países

de la zona, necesitan mucho más...

un reforma cultural

mucho más profunda.

Por último, esta detención

podría ser la oportunidad

para que los países de los Balcanes

Occidentales reviertan el proceso

de alejamiento mutuo y

se vayan acercando,

aumentando la cooperación regional

y reduciendo los conflictos.

Creo que es imprescindible que

mostremos nuestra capacidad

de cooperar entre nosotros.

Porque llegará el día, cuando

cada uno de nuestros países

ocupe un asiento en el

Consejo de la UE,

en el que tengamos que

actuar como partes de un sistema.

Tenemos una cierta tradición

en ese respecto,

pero será muy diferente

dentro del contexto europeo.

Así que estaría totalmente

de acuerdo con la perspectiva

de aumentar la probabilidad

de acercar nuestros países

a la Unión Europea

si realmente potenciamos,

y si conseguimos promover,

este espíritu de cooperación

a escala regional.

Creo que necesitamos mucha.

más cooperación regional.

Suelo decir que necesitamos

reconectar los Balcanes.

Esto fue antes un sólo país,

que se dividió en varios.

Pero tenemos que reconectar. No

sólo en lo de los visados, también...

en energías, en infraestructuras

en muchas cuestiones en las que

podría haber más cooperación regional.

Leer más:Balcanes
¿Nuevo en la Revista?
Leer más:
citas
Aristóteles
Boletín
Asegúrese de no perderse nada
"El único Estado estable es aquel
en que todos los ciudadanos son iguales ante la ley."
SOBRE LA REVISTA
Go to
NATO A to Z
NATO Multimedia Library
NATO Channel
Compartir esto
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Delicious
Delicious
Google Buzz
Google Buzz
diggIt
Digg It
RSS
RSS
You Tube
You Tube