Форум на експертите

Поглед от региона

Как страните от региона гледат на събитията от 2011 г., включително и на арестуването на Ратко Младич? "НАТО Преглед" интервюира видни личности от Западните Балкани.

Младич, Сребреница и правосъдието - поглед от региона

Арестуването на Ратко Младич бе повратен момент.

Не само за семействата на жертвите от Сребреница и Сараево,

на хилядите пострадали, които оцеляха

и на войниците под негово командване, но и за целия регион,

Западните Балкани.

До арестуването му в сърцето на региона зееше кървяща рана.

Днес, докато той очаква процеса в Хага,

"НАТО Преглед" разговаря с жители от Западните Балкани

за ползата от арестуването му за целия регион

и пита какво още е необходимо, за да се постигне пълно помирение.

Серж Брамец, в дясно, е прокурор

в Международния трибунал

за бивша Югославия в Хага.

При всички срещи със семействата на жертвите в Босна

основното им искане

бе да видят Младич и Караджич в съда в Хага.

Убеждението, че това не е просто един арест

е широко разпространено в региона.

Това събитие има особена политическа тежест

за Сърбия.

Подобни събития влияят

на интеграцията на всяка страна,

а за Сърбия то има огромно значение.

Арестуването на Младич и Хаджич тази пролет според мен

бе основният елемент, който отключи

процеса на интеграция,

най-вече за Сърбия.

Това бе очакваното доказателство

за честно сътрудничество с МТБЮ и тя го даде.

Президентът Тадич и правителството

направиха важна крачка.

Мисля, че в Сърбия вече се осъзнава

отговорността на хората,

изправени пред съда в Хага.

Ние не обвиняваме народи, нито държави,

а отделни лица

които лично носят отговорност за престъпните си деяния.

Може би най-важният политически резултат от арестуването на Младич

е отпадането на основното препятствие

за кандидатурата на Сърбия за присъединяване към ЕС.

Ние искрено се радваме, че всички страни от региона

направиха крачка към своята интеграция,

защото сега се създават условия, в които всички се надяваме

и Македония да стане част от Европейския съюз.

Сърбия е важен фактор в региона.

Тя е голяма страна и има влияние,

което може да е добро или лошо.

Тя може да помогне на региона, да допринесе за решаването на проблемите,

но може и да блокира ситуацията.

Затова е необходимо Сърбия да гледа напред,

да мисли за бъдещето.

Преследването и арестуването на основните заподозрени за военни престъпления

като Ратко Младич и Радован Караджич

е водеща новина. Но остават мнозина други

не толкова сензационни въпроси, които регионът трябва да реши.

В региона остават много проблеми

и предизвикателства.

Укрепване на политическите институции,

привършване на реформата на съдебната система,

борба с организираната престъпност и корупцията,

гарантиране на свободата на словото

и осигуряване на устойчив дългосрочен икономически растеж.

Останалите въпроси имат по-практически характер.

Има и един особено труден проблем - завръщането на изселените лица.

Той изисква тежък дебат,

но мисля, че процесът ще се улесни,

ако се стигне до помирение.

През 2011 г. проблемът с Косово излезе на преден план

в Западните Балкани.

В сблъсъците между сърби и косовари и опитите на силите на НАТО от КЕЙФОР

да въдворят ред

имаше ранени и дори убити. Те засилват чувството на неприязън.

При сега създадената динамика очакваме проблемите между Сърбия и Косово

да се решат от двете страни, без да се стига до конфликт.

Предложихме статута на страна кандидат

с убеждението, че Сърбия ще възобнови

диалога с Косово и добросъвестно ще прилага

постигнатите споразумения.

Няма да настъпи помирение,

докато престъпниците не бъдат изправени пред съда.

Това вече е факт и е голяма крачка напред.

Оттук нататък... трябва да се подобрят отношенията Сърбия-Косово.

Диалогът продължава и се надяваме да даде резултати.

Но сега най-необходимото е

страните от Западните Балкани да преосмислят

как да се променят след

арестуването на военнопрестъпниците.

Косовският министър на европейската интеграция смята,

че освен икономическа и социална реформа е нужна и промяна в културата.

Израснала съм в страна, където подкопаването на системата

бе единственият начин за оцеляване.

Да не си плащаш данъците бе признак на патриотизъм,

защото не искахме да захранваме машината,

една структура, която не чувствахме като своя.

Косово и всички страни от региона се нуждаят от много

по-дълбоки, културни реформи.

В крайна сметка този арест може да се окаже повратен момент

за държавите от Западните Балкани и те да обърнат тенденцията -

вместо да странят една от друга, да вървят заедно напред,

да има повече сътрудничество и по-малко конфликти.

Смятам, че е от съществено значение да покажем капацитета на страните от региона

да си сътрудничат.

Защото някой ден, когато всяка една от нашите страни

ще председателства Съвета на ЕС,

ще трябва да действаме като част от една система.

Имаме известни традиции в това отношение,

но в контекста на Европа нещата стоят различно.

Затова съм напълно съгласен с перспективата

за увеличаване на вероятността нашите страни

да се доближат до Европа, ако реално укрепим

и насърчаваме духа на сътрудничество

в регионален мащаб.

Нуждаем се от много силно регионално сътрудничество.

Нуждаем се отново да свържем Балканите.

Преди това бе една страна, сега се раздроби.

Но трябва отново да изградим връзки. Не само по отношение на визите.

Енергията, инфраструктурата,

има редица области, в които може да се засили регионалното сътрудничество.

Младич, Сребреница и правосъдието - поглед от региона

Арестуването на Ратко Младич бе повратен момент.

Не само за семействата на жертвите от Сребреница и Сараево,

на хилядите пострадали, които оцеляха

и на войниците под негово командване, но и за целия регион,

Западните Балкани.

До арестуването му в сърцето на региона зееше кървяща рана.

Днес, докато той очаква процеса в Хага,

"НАТО Преглед" разговаря с жители от Западните Балкани

за ползата от арестуването му за целия регион

и пита какво още е необходимо, за да се постигне пълно помирение.

Серж Брамец, в дясно, е прокурор

в Международния трибунал

за бивша Югославия в Хага.

При всички срещи със семействата на жертвите в Босна

основното им искане

бе да видят Младич и Караджич в съда в Хага.

Убеждението, че това не е просто един арест

е широко разпространено в региона.

Това събитие има особена политическа тежест

за Сърбия.

Подобни събития влияят

на интеграцията на всяка страна,

а за Сърбия то има огромно значение.

Арестуването на Младич и Хаджич тази пролет според мен

бе основният елемент, който отключи

процеса на интеграция,

най-вече за Сърбия.

Това бе очакваното доказателство

за честно сътрудничество с МТБЮ и тя го даде.

Президентът Тадич и правителството

направиха важна крачка.

Мисля, че в Сърбия вече се осъзнава

отговорността на хората,

изправени пред съда в Хага.

Ние не обвиняваме народи, нито държави,

а отделни лица

които лично носят отговорност за престъпните си деяния.

Може би най-важният политически резултат от арестуването на Младич

е отпадането на основното препятствие

за кандидатурата на Сърбия за присъединяване към ЕС.

Ние искрено се радваме, че всички страни от региона

направиха крачка към своята интеграция,

защото сега се създават условия, в които всички се надяваме

и Македония да стане част от Европейския съюз.

Сърбия е важен фактор в региона.

Тя е голяма страна и има влияние,

което може да е добро или лошо.

Тя може да помогне на региона, да допринесе за решаването на проблемите,

но може и да блокира ситуацията.

Затова е необходимо Сърбия да гледа напред,

да мисли за бъдещето.

Преследването и арестуването на основните заподозрени за военни престъпления

като Ратко Младич и Радован Караджич

е водеща новина. Но остават мнозина други

не толкова сензационни въпроси, които регионът трябва да реши.

В региона остават много проблеми

и предизвикателства.

Укрепване на политическите институции,

привършване на реформата на съдебната система,

борба с организираната престъпност и корупцията,

гарантиране на свободата на словото

и осигуряване на устойчив дългосрочен икономически растеж.

Останалите въпроси имат по-практически характер.

Има и един особено труден проблем - завръщането на изселените лица.

Той изисква тежък дебат,

но мисля, че процесът ще се улесни,

ако се стигне до помирение.

През 2011 г. проблемът с Косово излезе на преден план

в Западните Балкани.

В сблъсъците между сърби и косовари и опитите на силите на НАТО от КЕЙФОР

да въдворят ред

имаше ранени и дори убити. Те засилват чувството на неприязън.

При сега създадената динамика очакваме проблемите между Сърбия и Косово

да се решат от двете страни, без да се стига до конфликт.

Предложихме статута на страна кандидат

с убеждението, че Сърбия ще възобнови

диалога с Косово и добросъвестно ще прилага

постигнатите споразумения.

Няма да настъпи помирение,

докато престъпниците не бъдат изправени пред съда.

Това вече е факт и е голяма крачка напред.

Оттук нататък... трябва да се подобрят отношенията Сърбия-Косово.

Диалогът продължава и се надяваме да даде резултати.

Но сега най-необходимото е

страните от Западните Балкани да преосмислят

как да се променят след

арестуването на военнопрестъпниците.

Косовският министър на европейската интеграция смята,

че освен икономическа и социална реформа е нужна и промяна в културата.

Израснала съм в страна, където подкопаването на системата

бе единственият начин за оцеляване.

Да не си плащаш данъците бе признак на патриотизъм,

защото не искахме да захранваме машината,

една структура, която не чувствахме като своя.

Косово и всички страни от региона се нуждаят от много

по-дълбоки, културни реформи.

В крайна сметка този арест може да се окаже повратен момент

за държавите от Западните Балкани и те да обърнат тенденцията -

вместо да странят една от друга, да вървят заедно напред,

да има повече сътрудничество и по-малко конфликти.

Смятам, че е от съществено значение да покажем капацитета на страните от региона

да си сътрудничат.

Защото някой ден, когато всяка една от нашите страни

ще председателства Съвета на ЕС,

ще трябва да действаме като част от една система.

Имаме известни традиции в това отношение,

но в контекста на Европа нещата стоят различно.

Затова съм напълно съгласен с перспективата

за увеличаване на вероятността нашите страни

да се доближат до Европа, ако реално укрепим

и насърчаваме духа на сътрудничество

в регионален мащаб.

Нуждаем се от много силно регионално сътрудничество.

Нуждаем се отново да свържем Балканите.

Преди това бе една страна, сега се раздроби.

Но трябва отново да изградим връзки. Не само по отношение на визите.

Енергията, инфраструктурата,

има редица области, в които може да се засили регионалното сътрудничество.

Продължение:Балкани
Нов посетител?
Продължение:
предложения
Антоан дьо Сент Екзюпери
Френски писател и летец
Бюлетин
Нещо пропуснато?
"Вашата задача не е да предвидите бъдещето,
а да го улесните."
ЗА "НАТО ПРЕГЛЕД"
Go to
NATO A to Z
NATO Multimedia Library
NATO Channel
Сподели това
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Delicious
Delicious
Google Buzz
Google Buzz
diggIt
Digg It
RSS
RSS
You Tube
You Tube