МОВА
В зв'язку з перекладом, українська версія НАТО Ревю виходить он лайн приблизно через два тижня після англійської
ПРО НАТО РЕВЮ
ПРАВИЛА ПОДАННЯ МАТЕРІАЛІВ
ІНФОРМАЦІЯ ПРО АВТОРСЬКЕ ПРАВО
РЕДКОЛЕГІЯ
 RSS
НАДІШЛІТЬ ЦЮ СТАТТЮ ДРУГОВІ
ПІДПИСАТИСЬ НА НАТО РЕВЮ
  

Чому нас повинен хвилювати Ємен?

Get the Flash Player to see this player.

НАТО Ревю спілкується з Марисою Поргес, колишнім радником уряду США з питань боротьби проти тероризму, про загрози, які становить Ємен, які стоять перед ним і які походять від нього.

 субтитри: вкл. / викл.

Це стало ідеальною бурею за багатьох причин:

велике населення, що зростає з безпрецедентною швидкістю

так, що очікується подвоєння населення

протягом 20 років, проблеми з масовим безробіттям:

понад 40 відсотків безробіних і 75 відсотків, чи майже стільки, з неповною зайнятістю.

В міру такого розвитку ситуації

допомога країні і увага до деяких її проблем

як на національному рівні, зсередини,

так і від сусідніх держав і міжнародного співтовариства,

припинилася.

Я вважаю, що кілька років тому ще можна було знайти спосіб

звернути Ємен зі шляху, яким він іде зараз.

На жаль, цьому не приділили достатньо уваги

і країна провалилася.

Вона дійшла до такого стану,

що почала котитися до втрати державності.

Хоча є певна схожість, це питання тонке.

Історія дуже різна,

політичні корні дуже різні,

і те, як ми збираємося взаємодіяти з цією країною, також інше.

Однак існує не менше причин для занепокоєння щодо Аль-Каїди

на Аравійському півострові, ніж для нашого занепокоєння щодо Аль-Каїди,

як ми називаємо центральну Аль-Каїду в Афганістані вже десять років.

Вони претендують на те, що це нове відділення Аль-Каїди в регіоні

і поширюють свою стратегічну увагу поза межі Ємену

і сусідньої Саудівської Аравії,

і риторика, і пропаганда, і спосіб, в який вони намагаються поширити

свій вплив поза межі Ємену.

Стратегічна увага змінюється, але те ж саме можна сказати про їх вербування,

їх пропаганду, їх кампанії в ЗМІ.

Цього літа вони навіть випускають журнал он-лайн,

написаний англійською мовою для неарабськомовної аудиторії,

потенційних рекрутів-неєменців.

І я думаю, що ця винахідливість і їхня здатність заручатися підтримкою

як племен, що мешкають у Ємені, так і тих осіб, що не живуть у Ємені,

заслуговують на нашу увагу.

Надходять суперечливі повідомлення про організації в рамках Аль-Каїди

на Аравійському півострові і боротьбу за владу,

навіть до останніх повідомлень,

але перед їх появою як новою регіональною силою,

мав місце конфлікт між старшим поколінням Аль-Каїди

і новим поколінням на чолі з Нассером аль-Вухайши.

Це ще не до кінця зрозуміло,

є повідомлення

про те, що вони мають розподіл праці,

дуже організовану структуру,

які допомогли їм витримати нещодавні напади і арешти.

Повідомлення вказують на те, що з оперативної точки зору,

центральна Аль-Каїда в регіоні FATA в Пакистані,

маргіналізована принаймні оперативно.

Зі стратегічної, ідеологічної точки зору вони усе ще мають значення

для посилання сигналів Аль-Каїди, для вербування і пропаганди,

але з оперативної перспективи, з точки зору спрямування

ми бачили певний успіх,

я думаю, можна сказати,

про зусилля заходу,

і вони були маргіналізовані.

Але стосовно Аль-Каїди на Аравійському півострові, це не так.

Отже, з точки зору тактики,

і звідки може надійти наступна загроза,

я думаю, що увага переноситься на Ємен, і правильно.

Ми сподіваємося знайти одну відверту відповідь і…

проблема у Ємені дійшла такого рівня,

де це вже неможливо.

Якщо ми зосередимося виключно на безпеці,

і якщо це буде відверто зосереджений на безпеці підхід,

я маю на увазі очолювану США боротьбу з тероризмом, конкретні кроки,

з'являється серйозний шанс отримати удар у відповідь,

і фактично посилюється потенціал Аль-Каїди з вербування

і підтримуються її аргументи з вербування.

Нині до 300 тисяч осіб переміщені всередині країни.

До того ж майже 200 тисяч африканських біженців на півдні,

згідно з літнім звітом ООН,

170 тисяч з яких є сомалійцями.

Отже, тепер маємо потоки з півдня,

особи, переміщені всередині країни на півночі внаслідок повстання,

і соціально-економічні та урядові проблеми,

які єменці не здатні розв'язати самі.

Саудівців хвилює

рух людей через їхній кордон,

і вони докладають великих зусиль, грошей і часу

до будівництва огорож і боротьби проти іммігрантів, контрабандистів і злочинців.

Останні дані, що я бачила, вказують на те, що у 2008 р. 65 тисяч нелегальних іммігрантів

і контрабандистів, в основному єменців,

було заарештовано за перетин кордону лише за кілька місяців.

І це занепокоєння лише посилюється.

Це вірогідно буде першим джерелом конфлікту.

Ми бачили повідомлення про злочини, що були здійснені,

і убивства, скоєні за причини дефіциту,

за колодязі і можливість користуватися водоносними горизонтами велися справжні бої.

Очікується, що Сана буде першою у світі столицею, в якій закінчиться вода.

І при всьому цьому не існує жодної ефективної стратегії уряду

щодо управління водними ресурсами і долання цієї проблеми.

Проблема нафти впливає на бюджет уряду

і здатність уряду відкупатися від племен, роздавати хабарі,

підтримувати і фінансувати війну на півночі,

сепаратистський рух на півдні і боротьбу проти Аль-Каїди.

Але питання води впливає безпосередньо на людей

і громадян практично кожного дня.

Уряд веде і вів важку війну,

корупція і кумівство, навіть випадки

задіяння Аль-Каїди і джентльменських угод

між урядом і Аль-Каїдою.

Необхідно здійснити політичну реформу.

Нині як стан безпеки, так і економічна ситуація,

а також інформація про країну не ставлять її на високе місце серед туристично привабливих місць.

Я вважаю, що для того, щоб це подолати, на жаль, підуть роки.

Попри певні зусилля країн-членів GCC

будувати готелі і курорти, які тільки починають докладатися,

і тільки в деяких регіонах країни, я думаю, що на жаль,

вона залишиться невідкритим місцем

доки не поліпшиться стан безпеки.

Це стало ідеальною бурею за багатьох причин:

велике населення, що зростає з безпрецедентною швидкістю

так, що очікується подвоєння населення

протягом 20 років, проблеми з масовим безробіттям:

понад 40 відсотків безробіних і 75 відсотків, чи майже стільки, з неповною зайнятістю.

В міру такого розвитку ситуації

допомога країні і увага до деяких її проблем

як на національному рівні, зсередини,

так і від сусідніх держав і міжнародного співтовариства,

припинилася.

Я вважаю, що кілька років тому ще можна було знайти спосіб

звернути Ємен зі шляху, яким він іде зараз.

На жаль, цьому не приділили достатньо уваги

і країна провалилася.

Вона дійшла до такого стану,

що почала котитися до втрати державності.

Хоча є певна схожість, це питання тонке.

Історія дуже різна,

політичні корні дуже різні,

і те, як ми збираємося взаємодіяти з цією країною, також інше.

Однак існує не менше причин для занепокоєння щодо Аль-Каїди

на Аравійському півострові, ніж для нашого занепокоєння щодо Аль-Каїди,

як ми називаємо центральну Аль-Каїду в Афганістані вже десять років.

Вони претендують на те, що це нове відділення Аль-Каїди в регіоні

і поширюють свою стратегічну увагу поза межі Ємену

і сусідньої Саудівської Аравії,

і риторика, і пропаганда, і спосіб, в який вони намагаються поширити

свій вплив поза межі Ємену.

Стратегічна увага змінюється, але те ж саме можна сказати про їх вербування,

їх пропаганду, їх кампанії в ЗМІ.

Цього літа вони навіть випускають журнал он-лайн,

написаний англійською мовою для неарабськомовної аудиторії,

потенційних рекрутів-неєменців.

І я думаю, що ця винахідливість і їхня здатність заручатися підтримкою

як племен, що мешкають у Ємені, так і тих осіб, що не живуть у Ємені,

заслуговують на нашу увагу.

Надходять суперечливі повідомлення про організації в рамках Аль-Каїди

на Аравійському півострові і боротьбу за владу,

навіть до останніх повідомлень,

але перед їх появою як новою регіональною силою,

мав місце конфлікт між старшим поколінням Аль-Каїди

і новим поколінням на чолі з Нассером аль-Вухайши.

Це ще не до кінця зрозуміло,

є повідомлення

про те, що вони мають розподіл праці,

дуже організовану структуру,

які допомогли їм витримати нещодавні напади і арешти.

Повідомлення вказують на те, що з оперативної точки зору,

центральна Аль-Каїда в регіоні FATA в Пакистані,

маргіналізована принаймні оперативно.

Зі стратегічної, ідеологічної точки зору вони усе ще мають значення

для посилання сигналів Аль-Каїди, для вербування і пропаганди,

але з оперативної перспективи, з точки зору спрямування

ми бачили певний успіх,

я думаю, можна сказати,

про зусилля заходу,

і вони були маргіналізовані.

Але стосовно Аль-Каїди на Аравійському півострові, це не так.

Отже, з точки зору тактики,

і звідки може надійти наступна загроза,

я думаю, що увага переноситься на Ємен, і правильно.

Ми сподіваємося знайти одну відверту відповідь і…

проблема у Ємені дійшла такого рівня,

де це вже неможливо.

Якщо ми зосередимося виключно на безпеці,

і якщо це буде відверто зосереджений на безпеці підхід,

я маю на увазі очолювану США боротьбу з тероризмом, конкретні кроки,

з'являється серйозний шанс отримати удар у відповідь,

і фактично посилюється потенціал Аль-Каїди з вербування

і підтримуються її аргументи з вербування.

Нині до 300 тисяч осіб переміщені всередині країни.

До того ж майже 200 тисяч африканських біженців на півдні,

згідно з літнім звітом ООН,

170 тисяч з яких є сомалійцями.

Отже, тепер маємо потоки з півдня,

особи, переміщені всередині країни на півночі внаслідок повстання,

і соціально-економічні та урядові проблеми,

які єменці не здатні розв'язати самі.

Саудівців хвилює

рух людей через їхній кордон,

і вони докладають великих зусиль, грошей і часу

до будівництва огорож і боротьби проти іммігрантів, контрабандистів і злочинців.

Останні дані, що я бачила, вказують на те, що у 2008 р. 65 тисяч нелегальних іммігрантів

і контрабандистів, в основному єменців,

було заарештовано за перетин кордону лише за кілька місяців.

І це занепокоєння лише посилюється.

Це вірогідно буде першим джерелом конфлікту.

Ми бачили повідомлення про злочини, що були здійснені,

і убивства, скоєні за причини дефіциту,

за колодязі і можливість користуватися водоносними горизонтами велися справжні бої.

Очікується, що Сана буде першою у світі столицею, в якій закінчиться вода.

І при всьому цьому не існує жодної ефективної стратегії уряду

щодо управління водними ресурсами і долання цієї проблеми.

Проблема нафти впливає на бюджет уряду

і здатність уряду відкупатися від племен, роздавати хабарі,

підтримувати і фінансувати війну на півночі,

сепаратистський рух на півдні і боротьбу проти Аль-Каїди.

Але питання води впливає безпосередньо на людей

і громадян практично кожного дня.

Уряд веде і вів важку війну,

корупція і кумівство, навіть випадки

задіяння Аль-Каїди і джентльменських угод

між урядом і Аль-Каїдою.

Необхідно здійснити політичну реформу.

Нині як стан безпеки, так і економічна ситуація,

а також інформація про країну не ставлять її на високе місце серед туристично привабливих місць.

Я вважаю, що для того, щоб це подолати, на жаль, підуть роки.

Попри певні зусилля країн-членів GCC

будувати готелі і курорти, які тільки починають докладатися,

і тільки в деяких регіонах країни, я думаю, що на жаль,

вона залишиться невідкритим місцем

доки не поліпшиться стан безпеки.

Поділись цим:     DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink