JEZIK
Zaradi prevoda je slovenska različica Revije NATO na spletu objavljena približno dva tedna po angleški.
O REVIJI NATO
SPREJEMANJE PRISPEVKOV
AVTORSKE PRAVICE
UREDNIŠKA EKIPA
 RSS
POŠLJI TA ČLANEK PRIJATELJU
NAROČI SE NA REVIJO NATO
  

Zakaj bi nas Jemen moral skrbeti?

Get the Flash Player to see this player.

Gostja Revije NATO je Marisa PORGES, nekdanja svetovalka vlade ZDA za boj proti terorizmu. Z njo smo se pogovarjali o tem, kakšno grožnjo predstavlja Jemen, katere so grožnje zanj in znotraj njega.

 Podnapisi: Vklopi / Izklopi

Tu je nastal pravi vihar

iz vrste razlogov:

številčno prebivalstvo,

ki narašča z nesluteno hitrostjo,

do te mere, da naj bi se število

prebivalcev podvojilo

v približno dvajsetih letih, do

problema množične brezposelnosti:

več kot 40-odstotna brezposelnost

in okoli 75-odstotna podzaposlenost.

V času, ko se je to razvijalo,

sta bili pomoč državi in

pozornost za nekatere njene probleme,

tako od znotraj,

z vidika njihovega notranjega gledišča,

tako od znotraj,

z vidika njihovega notranjega gledišča,

premalo odločni.

Mislim, da bi pred nekaj leti

morda še obstajal način,

da ga preusmerimo s poti, na kateri je sedaj.

Žal to ni bila prioriteta,

zato je izpadlo s seznama.

In prišli smo do točke,

ko je na poti k propadu države.

Čeprav obstajajo nekatere podobnosti,

je povezava bolj majhna.

Zgodovina je zelo drugačna,

politične korenine so zelo drugačne,

in tudi način, kako bomo morali

angažirati državo, se razlikuje.

Kljub temu pa obstajajo ravno tako

veliki razlogi za zaskrbljenost glede Al Kaide

na Arabskem polotoku kot smo bili

zaskrbljeni glede Al Kaide,

kot imenujemo glavno Al Kaido

v Afganistanu, pred desetimi leti.

Uveljavili so se kot

nova znamka Al Kaide v regiji

in razširili

svoj strateški fokus preko meja Jemna

in sosednje Saudove Arabije.

To velja za njihov način izražanja in propagando

ter način, s katerim skušajo razširiti

svoj vpliv preko meja Jemna.

Spremenil se je strateški fokus,

pa tudi njihovo novačenje,

njihova propaganda,

njihove medijske kampanje.

Letos poleti so začeli objavljati

spletno revijo,

ki je napisana v angleščini

za nearabsko govorečo publiko,

morebitne borce, ki ne živijo v Jemnu.

In zato mislim, da je sta ta domišljenost

in njihova sposobnost pridobivanja podpore,

tako v Jemnu živečih plemen,

kot posameznikov, ki živijo izven Jemna,

tisto, v kar moramo

usmeriti našo pozornost.

Obstajajo nasprotujoča si poročila

o notranji organiziranosti Al Kaide

na Arabskem polotoku

in o bojih za moč,

še pred zadnjimi poročili,

vendar preden se je pojavila

kot nova sila v regiji.

Gre za konflikt med

starejšo generacijo Al Kaide

in mlajšo generacijo,

ki jo vodi Naser al Vahajši.

Čeprav je še vedno nekoliko nejasno,

pa so poročali,

da si delo razdelijo,

da je struktura zelo organizirana,

in da jim je to omogočilo zoperstaviti se

nedavnim napadom in aretacijam.

Poročila kažejo, da je

z operativnega vidika

glavna Al Kaida

v regiji FATA v Pakistanu,

vsaj operativno gledano

postala postranskega pomena.

S strateškega in ideološkega

vidika so še vedno pomembni

za posredovanje sporočil Al Kaide

ter za novačenje in propagando,

ampak z operativnega vidika,

vidika uničevanja ciljev,

smo do neke mere priča uspehu,

kot bi temu verjetno lahko rekli,

prizadevanj Zahoda,

in so bili potisnjeni na rob.

To ne velja v taki meri za Al Kaido

na Arabskem polotoku.

Zato taktično gledano,

v smislu od kod bi lahko

prišla naslednja grožnja,

dejansko mislim, da se težišče

upravičeno premika proti Jemnu.

Upamo, da bomo našli

primeren odgovor in…

problemi v Jemnu so

dosegli točko,

kot to ni več možno.

Če bo naš pristop povsem

osredotočen na varnost,

in če bo izrazito

osredotočen na varnost,

s tem mislim na protiteroristične operacije

pod vodstvom ZDA in konkretno prisotnost,

obstaja precejšnja možnost

obsežnega odziva,

in dejanskega povečanja

potenciala Al Kaide za novačenje

in podpore njihovemu načinu

novačenja in podobno.

Trenutno je notranje razseljenih oseb

nekje 300.000.

Poleg tega je na jugu

skoraj 200.000 afriških beguncev,

kot pravi poletno poročilo ZN,

od katerih je 170.000 Somalcev.

Tako imate tokove z juga,

notranje razseljene osebe

na severu zaradi vstaje,

ter socialno-gospodarski

in državni položaj,

v katerem Jemenci ne zmorejo

sami rešiti svojih problemov.

Saudijce skrbi

gibanje oseb

preko njihovih meja,

zato vlagajo veliko truda,

časa in denarja

v izgradnjo ograj ter spopadanje

s priseljenci, tihotapci in kriminalci.

Po zadnjih podatkih, ki sem jih videla, naj bi

leta 2008 preko 65.000 nezakonitih priseljencev

in tihotapcev, v glavnem Jemencev,

prijeli med prečkanjem meje

v samo nekaj mesecih.

In ta zaskrbljenost se le še povečuje.

To bo verjetno

prvi vir spora.

Objavili so poročila

o zločinih

in umorih, storjenih

zaradi pomanjkanja,

in o izbruhu bojev

zaradi vodnih izvirov in uporabe vodotokov.

Sana naj bi bila prva prestolnica,

ki ji bo zmanjkalo vode.

In zaenkrat vlada še nima

učinkovite strategije,

za upravljanje z vodnimi viri

in reševanje tega problema.

Problem z nafto vpliva na

državni proračun

in sposobnost države,

da izplača plemena, izplača podkupnine,

vzdržuje in financira

tako vojno na severu,

boj proti odcepitvenemu gibanju na jugu

in boj proti Al Kaidi.

Vendar pa je vprašanje vode tisto,

ki vpliva na ljudi

in mnoge državljane vsak dan.

Vlada je bila in še bije

trd boj,

tu so korupcija,

nepotizem in celo

vključevanje Al Kaide

ter gentlemanski sporazumi

med vlado

in Al Kaido.

Nujno bo treba začeti

s političnimi reformami.

Trenutno zaradi varnostnega položaja

in gospodarskega položaja

ter opisa stanja v državi

turisti niso ravno navdušeni, da bi prišli sem.

Mislim, da bo žal trajalo leta,

da se to premosti,

kljub temu, da so obstajala

nekatera prizadevanja držav GCC,

da bi zgradili hotele in počitniška naselja,

sicer v še zelo zgodnji fazi.

Vendar pa bodo nekatera območja države,

po mojem na žalost,

ostala

neodkrite destinacije

dokler se varnostni položaj ne izboljša.

Tu je nastal pravi vihar

iz vrste razlogov:

številčno prebivalstvo,

ki narašča z nesluteno hitrostjo,

do te mere, da naj bi se število

prebivalcev podvojilo

v približno dvajsetih letih, do

problema množične brezposelnosti:

več kot 40-odstotna brezposelnost

in okoli 75-odstotna podzaposlenost.

V času, ko se je to razvijalo,

sta bili pomoč državi in

pozornost za nekatere njene probleme,

tako od znotraj,

z vidika njihovega notranjega gledišča,

tako od znotraj,

z vidika njihovega notranjega gledišča,

premalo odločni.

Mislim, da bi pred nekaj leti

morda še obstajal način,

da ga preusmerimo s poti, na kateri je sedaj.

Žal to ni bila prioriteta,

zato je izpadlo s seznama.

In prišli smo do točke,

ko je na poti k propadu države.

Čeprav obstajajo nekatere podobnosti,

je povezava bolj majhna.

Zgodovina je zelo drugačna,

politične korenine so zelo drugačne,

in tudi način, kako bomo morali

angažirati državo, se razlikuje.

Kljub temu pa obstajajo ravno tako

veliki razlogi za zaskrbljenost glede Al Kaide

na Arabskem polotoku kot smo bili

zaskrbljeni glede Al Kaide,

kot imenujemo glavno Al Kaido

v Afganistanu, pred desetimi leti.

Uveljavili so se kot

nova znamka Al Kaide v regiji

in razširili

svoj strateški fokus preko meja Jemna

in sosednje Saudove Arabije.

To velja za njihov način izražanja in propagando

ter način, s katerim skušajo razširiti

svoj vpliv preko meja Jemna.

Spremenil se je strateški fokus,

pa tudi njihovo novačenje,

njihova propaganda,

njihove medijske kampanje.

Letos poleti so začeli objavljati

spletno revijo,

ki je napisana v angleščini

za nearabsko govorečo publiko,

morebitne borce, ki ne živijo v Jemnu.

In zato mislim, da je sta ta domišljenost

in njihova sposobnost pridobivanja podpore,

tako v Jemnu živečih plemen,

kot posameznikov, ki živijo izven Jemna,

tisto, v kar moramo

usmeriti našo pozornost.

Obstajajo nasprotujoča si poročila

o notranji organiziranosti Al Kaide

na Arabskem polotoku

in o bojih za moč,

še pred zadnjimi poročili,

vendar preden se je pojavila

kot nova sila v regiji.

Gre za konflikt med

starejšo generacijo Al Kaide

in mlajšo generacijo,

ki jo vodi Naser al Vahajši.

Čeprav je še vedno nekoliko nejasno,

pa so poročali,

da si delo razdelijo,

da je struktura zelo organizirana,

in da jim je to omogočilo zoperstaviti se

nedavnim napadom in aretacijam.

Poročila kažejo, da je

z operativnega vidika

glavna Al Kaida

v regiji FATA v Pakistanu,

vsaj operativno gledano

postala postranskega pomena.

S strateškega in ideološkega

vidika so še vedno pomembni

za posredovanje sporočil Al Kaide

ter za novačenje in propagando,

ampak z operativnega vidika,

vidika uničevanja ciljev,

smo do neke mere priča uspehu,

kot bi temu verjetno lahko rekli,

prizadevanj Zahoda,

in so bili potisnjeni na rob.

To ne velja v taki meri za Al Kaido

na Arabskem polotoku.

Zato taktično gledano,

v smislu od kod bi lahko

prišla naslednja grožnja,

dejansko mislim, da se težišče

upravičeno premika proti Jemnu.

Upamo, da bomo našli

primeren odgovor in…

problemi v Jemnu so

dosegli točko,

kot to ni več možno.

Če bo naš pristop povsem

osredotočen na varnost,

in če bo izrazito

osredotočen na varnost,

s tem mislim na protiteroristične operacije

pod vodstvom ZDA in konkretno prisotnost,

obstaja precejšnja možnost

obsežnega odziva,

in dejanskega povečanja

potenciala Al Kaide za novačenje

in podpore njihovemu načinu

novačenja in podobno.

Trenutno je notranje razseljenih oseb

nekje 300.000.

Poleg tega je na jugu

skoraj 200.000 afriških beguncev,

kot pravi poletno poročilo ZN,

od katerih je 170.000 Somalcev.

Tako imate tokove z juga,

notranje razseljene osebe

na severu zaradi vstaje,

ter socialno-gospodarski

in državni položaj,

v katerem Jemenci ne zmorejo

sami rešiti svojih problemov.

Saudijce skrbi

gibanje oseb

preko njihovih meja,

zato vlagajo veliko truda,

časa in denarja

v izgradnjo ograj ter spopadanje

s priseljenci, tihotapci in kriminalci.

Po zadnjih podatkih, ki sem jih videla, naj bi

leta 2008 preko 65.000 nezakonitih priseljencev

in tihotapcev, v glavnem Jemencev,

prijeli med prečkanjem meje

v samo nekaj mesecih.

In ta zaskrbljenost se le še povečuje.

To bo verjetno

prvi vir spora.

Objavili so poročila

o zločinih

in umorih, storjenih

zaradi pomanjkanja,

in o izbruhu bojev

zaradi vodnih izvirov in uporabe vodotokov.

Sana naj bi bila prva prestolnica,

ki ji bo zmanjkalo vode.

In zaenkrat vlada še nima

učinkovite strategije,

za upravljanje z vodnimi viri

in reševanje tega problema.

Problem z nafto vpliva na

državni proračun

in sposobnost države,

da izplača plemena, izplača podkupnine,

vzdržuje in financira

tako vojno na severu,

boj proti odcepitvenemu gibanju na jugu

in boj proti Al Kaidi.

Vendar pa je vprašanje vode tisto,

ki vpliva na ljudi

in mnoge državljane vsak dan.

Vlada je bila in še bije

trd boj,

tu so korupcija,

nepotizem in celo

vključevanje Al Kaide

ter gentlemanski sporazumi

med vlado

in Al Kaido.

Nujno bo treba začeti

s političnimi reformami.

Trenutno zaradi varnostnega položaja

in gospodarskega položaja

ter opisa stanja v državi

turisti niso ravno navdušeni, da bi prišli sem.

Mislim, da bo žal trajalo leta,

da se to premosti,

kljub temu, da so obstajala

nekatera prizadevanja držav GCC,

da bi zgradili hotele in počitniška naselja,

sicer v še zelo zgodnji fazi.

Vendar pa bodo nekatera območja države,

po mojem na žalost,

ostala

neodkrite destinacije

dokler se varnostni položaj ne izboljša.

Posreduj:    DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink