МОВА
В зв'язку з перекладом, українська версія НАТО Ревю виходить он лайн приблизно через два тижня після англійської
ПРО НАТО РЕВЮ
ПРАВИЛА ПОДАННЯ МАТЕРІАЛІВ
ІНФОРМАЦІЯ ПРО АВТОРСЬКЕ ПРАВО
РЕДКОЛЕГІЯ
 RSS
НАДІШЛІТЬ ЦЮ СТАТТЮ ДРУГОВІ
ПІДПИСАТИСЬ НА НАТО РЕВЮ
  

РРБООН 1325: щасливий десятий день народження?

Get the Flash Player to see this player.

Минуло вже десять років відтоді, як ООН закликала до посилення участі жінок у розв'язанні конфліктів, більшої поваги до прав жінок під час конфліктів і більшого залучення жінок до миротворчої діяльності. Наскільки це змінило долю жінок?

 субтитри: вкл. / викл.

Жінки і дівчатка стають першими жертвами війни.

Нас, як правило, використовують як елемент воєнної стратегії.

Якщо ви подивитеся на становище жінок, вони справді перебувають на дні

як під час конфліктів, так і за інших важких умов.

Що я побачила в Резолюції 1325, це те, що вона стосується багатьох речей.

Вона стосується того, що жінка, яка перебуває на такій території,

є частиною місцевого населення...Як нам захистити їх від того?

Якщо подивитися на це з точки зору влади,

з капітальної точки зору, це стосується зміни ставлення

і зміни владної гри.

Резолюція 1325 ООН стала віхою.

Це найважливіша резолюція з усіх, що ми мали

в аспекті боротьби з сексуальним насильством стосовно жінок.

В Іспанії, наприклад, у нас є конкретний план дій

з втілення резолюції, і я можу вам сказати,

що це дуже важливо, і я хочу на цьому наголосити,

зусиллях НАТО з втілення цієї резолюції

у наших операціях з підтримання миру.

Якщо подивимось на нашу місію в Афганістані,

видно, що жінки-солдати здатні

вести бесіди з місцевим населенням.

Жінкам дозволяють розмовляти з нашими бійцями-жінками,

але не з чоловіками.

Тому це дає можливість встановлювати зв'язки з місцевим населенням,

і робити це в найкращий спосіб, не завдаючи шкоди культурі чи релігії.

Загалом, статистика каже, що жінки,

ми маємо кращу чуттєвість у сфері розбудови миру,

збереження миру, підтримання миру.

Одне з наших найкращих умінь - це наша здатність до діалогу і консенсусу.

Жодна країна не може змарнувати 50 відсотків розуму і знань,

які належать жінкам.

Найважливіше те, що коли ми готуємо плани і тренуємо солдатів,

ми маємо зважати на те, що присутність жінок

створює кращий клімат і надає нам можливості,

яких ми не маємо лише з солдатами-чоловіками.

В Іспанії бути жінкою-військовослужбовцем

двадцять років тому було заборонено.

Нині 12 відсотків наших військовослужбовців - жінки,

9 відсотків - в операціях.

Іспанія нині є другою країною в Європейському Союзі

за кількістю жінок у збройних силах.

І ми цим дуже пишаємося.

Жінки мають важливе місце в полі, на театрі операції,

наприклад, в Афганістані, МССБ, місії НАТО.

Якщо головна мета полягає в завоюванні сердець афганського населення,

нам потрібен зв'язок між жінками в полі

і жіночим населенням Афганістану.

Якщо цього не буде, ми не зможемо виконати

більшість наших програм, які нам потрібні для успішного виконання цієї місії.

Ми не будемо влаштовувати пишного святкування,

тому що кожного дня ми це робимо, коли готуємо наших солдатів,

ми робимо це, коли плануємо свої місії, ми просто включили це в нашу систему

роботи з нашими військовими.

І це найкращий спосіб,

замість святкувань кожні десять років,

ми повинні робити це день за днем.

Жінки і дівчатка стають першими жертвами війни.

Нас, як правило, використовують як елемент воєнної стратегії.

Якщо ви подивитеся на становище жінок, вони справді перебувають на дні

як під час конфліктів, так і за інших важких умов.

Що я побачила в Резолюції 1325, це те, що вона стосується багатьох речей.

Вона стосується того, що жінка, яка перебуває на такій території,

є частиною місцевого населення...Як нам захистити їх від того?

Якщо подивитися на це з точки зору влади,

з капітальної точки зору, це стосується зміни ставлення

і зміни владної гри.

Резолюція 1325 ООН стала віхою.

Це найважливіша резолюція з усіх, що ми мали

в аспекті боротьби з сексуальним насильством стосовно жінок.

В Іспанії, наприклад, у нас є конкретний план дій

з втілення резолюції, і я можу вам сказати,

що це дуже важливо, і я хочу на цьому наголосити,

зусиллях НАТО з втілення цієї резолюції

у наших операціях з підтримання миру.

Якщо подивимось на нашу місію в Афганістані,

видно, що жінки-солдати здатні

вести бесіди з місцевим населенням.

Жінкам дозволяють розмовляти з нашими бійцями-жінками,

але не з чоловіками.

Тому це дає можливість встановлювати зв'язки з місцевим населенням,

і робити це в найкращий спосіб, не завдаючи шкоди культурі чи релігії.

Загалом, статистика каже, що жінки,

ми маємо кращу чуттєвість у сфері розбудови миру,

збереження миру, підтримання миру.

Одне з наших найкращих умінь - це наша здатність до діалогу і консенсусу.

Жодна країна не може змарнувати 50 відсотків розуму і знань,

які належать жінкам.

Найважливіше те, що коли ми готуємо плани і тренуємо солдатів,

ми маємо зважати на те, що присутність жінок

створює кращий клімат і надає нам можливості,

яких ми не маємо лише з солдатами-чоловіками.

В Іспанії бути жінкою-військовослужбовцем

двадцять років тому було заборонено.

Нині 12 відсотків наших військовослужбовців - жінки,

9 відсотків - в операціях.

Іспанія нині є другою країною в Європейському Союзі

за кількістю жінок у збройних силах.

І ми цим дуже пишаємося.

Жінки мають важливе місце в полі, на театрі операції,

наприклад, в Афганістані, МССБ, місії НАТО.

Якщо головна мета полягає в завоюванні сердець афганського населення,

нам потрібен зв'язок між жінками в полі

і жіночим населенням Афганістану.

Якщо цього не буде, ми не зможемо виконати

більшість наших програм, які нам потрібні для успішного виконання цієї місії.

Ми не будемо влаштовувати пишного святкування,

тому що кожного дня ми це робимо, коли готуємо наших солдатів,

ми робимо це, коли плануємо свої місії, ми просто включили це в нашу систему

роботи з нашими військовими.

І це найкращий спосіб,

замість святкувань кожні десять років,

ми повинні робити це день за днем.

Поділись цим:     DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink