JEZIK
Zaradi prevoda je slovenska različica Revije NATO na spletu objavljena približno dva tedna po angleški.
O REVIJI NATO
SPREJEMANJE PRISPEVKOV
AVTORSKE PRAVICE
UREDNIŠKA EKIPA
 RSS
POŠLJI TA ČLANEK PRIJATELJU
NAROČI SE NA REVIJO NATO
  

Resolucija 1325: vse najboljše za 10. rojstni dan?

Get the Flash Player to see this player.

Minilo je 10 let, odkar so ZN pozvali k večjemu sodelovanju žensk pri razreševanju sporov, boljšemu spoštovanju pravic žensk v spopadih in večjemu upoštevanju ženskih pogledov pri ohranjanju miru. Koliko je to dejansko spremenilo usodo žensk?

 Podnapisi: Vklopi / Izklopi

Ženske in deklice

so prve žrtve vsake vojne.

Običajno nas uporabijo

kot element vojne strategije.

Če si ogledate položaj žensk, vidite,

da so čisto na dnu,

tako v spopadih

kot tudi v drugih slabih okoliščinah.

Mislim, da resolucija 1325

zajema veliko stvari.

Zajema ženske,

ki so na terenu in so

del lokalnega prebivalstva... Kako

jih lahko zaščitimo, da ne bodo prizadete?

Če na to pogledate

z vidika moči,

z vidika kapitala,

gre za spremembo odnosa

in za spremembo igre moči.

Resolucija Združenih narodov 1325

je bila mejnik.

Je najpomembnejša resolucija,

kar smo jih kdaj imeli

na področju boja proti

spolnemu nasilju nad ženskami.

V Španiji, na primer,

imamo poseben akcijski načrt

za izvajanje resolucije

in lahko vam povem,

da so bila zelo pomembna,

in to bi rada poudarila,

prizadevanja Nata

pri izvajanju te resolucije

v naših operacijah za ohranjanje miru.

Če pogledamo našo misijo v Afganistanu,

je jasno,

da se lahko vojakinje dejansko

pogovarjajo

z lokalnimi prebivalci na terenu.

Ženske se smejo

pogovarjati z našimi vojakinjami,

ne pa tudi z našimi vojaki.

Zato je to priložnost,

da dosežemo prebivalce

in da to naredimo pravilno,

ne da bi prizadeli njihovo kulturo ali vero.

Na splošno statistike pravijo,

da imamo ženske boljši občutek

za izgradnjo miru,

ohranjanje miru, spodbujanje miru.

Ena naših najboljših veščin je naša sposobnost

za dialog in doseganje soglasja.

Ni države, ki bi lahko zavrgla

50 % inteligence in znanja,

ki jih predstavljamo ženske.

Najpomembneje je, da ko

načrtujemo in usposabljamo naše vojake,

bi morali upoštevati,

da sodelovanje žensk

prinaša boljše ozračje

in ustvarja priložnosti,

ki jih samo z moškimi nimamo.

V Španiji je bilo sodelovanje

žensk v oboroženih silah

še pred dvajsetimi leti prepovedano.

Zdaj 12% naših oboroženih sil

predstavljajo ženske,

9% jih sodeluje v operacijah.

Zdaj je Španija druga država

v Evropski uniji

po številu žensk

v naših oboroženih silah.

In na to smo zelo ponosni.

Ženske so ključnega pomena na terenu,

na vojskovališču,

na primer v Afganistanu,

v Natovi misiji Isaf.

Če je glavni cilj pridobiti

na svojo stran srca Afganistancev,

potrebujemo povezavo

med ženskami na terenu

in afganistanskimi ženskami.

Brez tega bi bilo

nemogoče izvajati

večino naših programov,

namenjenih uspešni izvedbi te misije.

Stvar ni v tem,

da bi ravno zdaj na veliko praznovali,

ker so to stvari, ki jih počnemo vsak dan,

ko usposabljamo naše vojake.

To počnemo, ko načrtujemo misije,

zdaj moramo to samo še umestiti v naš okvir

obravnavanja oboroženih sil.

In to je najboljši način.

Namesto da

praznujemo vsako deseto leto,

moramo to početi vsak dan.

Ženske in deklice

so prve žrtve vsake vojne.

Običajno nas uporabijo

kot element vojne strategije.

Če si ogledate položaj žensk, vidite,

da so čisto na dnu,

tako v spopadih

kot tudi v drugih slabih okoliščinah.

Mislim, da resolucija 1325

zajema veliko stvari.

Zajema ženske,

ki so na terenu in so

del lokalnega prebivalstva... Kako

jih lahko zaščitimo, da ne bodo prizadete?

Če na to pogledate

z vidika moči,

z vidika kapitala,

gre za spremembo odnosa

in za spremembo igre moči.

Resolucija Združenih narodov 1325

je bila mejnik.

Je najpomembnejša resolucija,

kar smo jih kdaj imeli

na področju boja proti

spolnemu nasilju nad ženskami.

V Španiji, na primer,

imamo poseben akcijski načrt

za izvajanje resolucije

in lahko vam povem,

da so bila zelo pomembna,

in to bi rada poudarila,

prizadevanja Nata

pri izvajanju te resolucije

v naših operacijah za ohranjanje miru.

Če pogledamo našo misijo v Afganistanu,

je jasno,

da se lahko vojakinje dejansko

pogovarjajo

z lokalnimi prebivalci na terenu.

Ženske se smejo

pogovarjati z našimi vojakinjami,

ne pa tudi z našimi vojaki.

Zato je to priložnost,

da dosežemo prebivalce

in da to naredimo pravilno,

ne da bi prizadeli njihovo kulturo ali vero.

Na splošno statistike pravijo,

da imamo ženske boljši občutek

za izgradnjo miru,

ohranjanje miru, spodbujanje miru.

Ena naših najboljših veščin je naša sposobnost

za dialog in doseganje soglasja.

Ni države, ki bi lahko zavrgla

50 % inteligence in znanja,

ki jih predstavljamo ženske.

Najpomembneje je, da ko

načrtujemo in usposabljamo naše vojake,

bi morali upoštevati,

da sodelovanje žensk

prinaša boljše ozračje

in ustvarja priložnosti,

ki jih samo z moškimi nimamo.

V Španiji je bilo sodelovanje

žensk v oboroženih silah

še pred dvajsetimi leti prepovedano.

Zdaj 12% naših oboroženih sil

predstavljajo ženske,

9% jih sodeluje v operacijah.

Zdaj je Španija druga država

v Evropski uniji

po številu žensk

v naših oboroženih silah.

In na to smo zelo ponosni.

Ženske so ključnega pomena na terenu,

na vojskovališču,

na primer v Afganistanu,

v Natovi misiji Isaf.

Če je glavni cilj pridobiti

na svojo stran srca Afganistancev,

potrebujemo povezavo

med ženskami na terenu

in afganistanskimi ženskami.

Brez tega bi bilo

nemogoče izvajati

večino naših programov,

namenjenih uspešni izvedbi te misije.

Stvar ni v tem,

da bi ravno zdaj na veliko praznovali,

ker so to stvari, ki jih počnemo vsak dan,

ko usposabljamo naše vojake.

To počnemo, ko načrtujemo misije,

zdaj moramo to samo še umestiti v naš okvir

obravnavanja oboroženih sil.

In to je najboljši način.

Namesto da

praznujemo vsako deseto leto,

moramo to početi vsak dan.

Posreduj:    DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink