ЯЗЫК
Из-за перевода русскоязычный выпуск Вестника НАТО размещается в Интернете примерно через две недели после англоязычного.
О Вестнике НАТО
Представление материалов на рассмотрение
Сведения об авторских правах
Редакционная коллегия
 RSS
Отправить эту статью другу
Подписаться на Вестник НАТО
  

Резолюция 1325 СБ ООН: поздравляем с десятилетием?

Get the Flash Player to see this player.

Прошло десять лет после того, как ООН призвала в большей мере приобщать женщин к урегулированию конфликтов, соблюдать права женщин во время конфликтов и считаться с мнением женщин в отношении миротворчества. Насколько это изменило женские судьбы?

 Субтитры: ВКЛ / ВЫКЛ

Женщины и девушки – первые жертвы любой войны.

Нас обычно используют как элемент стратегии войны.

Глядя на положение женщин, становится очевидным, что

они действительно находятся

на самой нижней ступени в условиях конфликтов и в иных тяжелых ситуациях.

В моем понимании, в резолюцию 1325 вошло очень многое.

В ней говорится о том, как защитить от страданий

мирное женское население,

находящееся непосредственно на месте конфликта.

Если подойти к этому вопросу с точки зрения власти, с точки зрения центра,

речь идет об изменении отношения

и об изменении правил борьбы за власть.

Резолюция 1325 ООН стала исторической.

Это самая важная резолюция о борьбе с сексуальным насилием в отношении женщин,

которая когда-либо принималась.

В Испании, например, существует специальный план действий

по реализации резолюции, и могу заверить вас,

это очень важно, и я хочу это подчеркнуть,

как важны и усилия НАТО, направленные на соблюдение резолюции

при проведении миротворческих операций.

При выполнении нашей задачи в Афганистане

военнослужащие-женщины

могут общаться с местным населением.

Афганским женщинам можно говорить с военнослужащими-женщинами,

но запрещено говорить с военнослужащими-мужчинами.

Так что, это реальная возможность наладить общение с населением,

причем не нарушая культурных или религиозных традиций.

Вообще, судя по статистическим данным, женщины более восприимчивы

к проблематике миростроительства,

поддержания и укрепления мира.

Одно из наших лучших качеств – способность к диалогу и консенсусу.

Ни одна страна не может позволить себе пренебрегать 50-ю процентами знаний и умений,

которыми обладают женщины.

Самое важное – планировать действия и готовить наших солдат,

помня о том, что присутствие женщин

делает атмосферу более благоприятной и открывает перед нами возможности,

которые вряд ли удастся реализовать, если среди военнослужащих будут только мужчины.

В Испании двадцать лет назад

женщинам запрещено было служить в армии.

Теперь 12% наших военнослужащих – женщины,

9% участвуют в операциях.

В настоящий момент Испания стоит на втором месте в Европейском союзе

по числу женщин в составе вооруженных сил.

И мы этим очень гордимся.

Женщины крайне важны на театре военных действий,

в частности, в Афганистане, ИСАФ, для миссии НАТО.

Если главная цель – завоевать сердца афганцев,

то необходимо связующее звено между женщинами на ТВД

и женским населением страны.

В противном случае у нас не будет возможности осуществить

большую часть программ, чтобы успешно выполнить свою задачу.

Речь не идет о каких-то торжествах по случаю годовщины.

Резолюция – это рамки для повседневной деятельности ВС,

будь-то ведение учебной подготовки

или планирование задач.

И это самый правильный путь: надо не просто устраивать

торжества раз в десять лет,

а выполнять принятую десять лет назад резолюцию повседневно.

Женщины и девушки – первые жертвы любой войны.

Нас обычно используют как элемент стратегии войны.

Глядя на положение женщин, становится очевидным, что

они действительно находятся

на самой нижней ступени в условиях конфликтов и в иных тяжелых ситуациях.

В моем понимании, в резолюцию 1325 вошло очень многое.

В ней говорится о том, как защитить от страданий

мирное женское население,

находящееся непосредственно на месте конфликта.

Если подойти к этому вопросу с точки зрения власти, с точки зрения центра,

речь идет об изменении отношения

и об изменении правил борьбы за власть.

Резолюция 1325 ООН стала исторической.

Это самая важная резолюция о борьбе с сексуальным насилием в отношении женщин,

которая когда-либо принималась.

В Испании, например, существует специальный план действий

по реализации резолюции, и могу заверить вас,

это очень важно, и я хочу это подчеркнуть,

как важны и усилия НАТО, направленные на соблюдение резолюции

при проведении миротворческих операций.

При выполнении нашей задачи в Афганистане

военнослужащие-женщины

могут общаться с местным населением.

Афганским женщинам можно говорить с военнослужащими-женщинами,

но запрещено говорить с военнослужащими-мужчинами.

Так что, это реальная возможность наладить общение с населением,

причем не нарушая культурных или религиозных традиций.

Вообще, судя по статистическим данным, женщины более восприимчивы

к проблематике миростроительства,

поддержания и укрепления мира.

Одно из наших лучших качеств – способность к диалогу и консенсусу.

Ни одна страна не может позволить себе пренебрегать 50-ю процентами знаний и умений,

которыми обладают женщины.

Самое важное – планировать действия и готовить наших солдат,

помня о том, что присутствие женщин

делает атмосферу более благоприятной и открывает перед нами возможности,

которые вряд ли удастся реализовать, если среди военнослужащих будут только мужчины.

В Испании двадцать лет назад

женщинам запрещено было служить в армии.

Теперь 12% наших военнослужащих – женщины,

9% участвуют в операциях.

В настоящий момент Испания стоит на втором месте в Европейском союзе

по числу женщин в составе вооруженных сил.

И мы этим очень гордимся.

Женщины крайне важны на театре военных действий,

в частности, в Афганистане, ИСАФ, для миссии НАТО.

Если главная цель – завоевать сердца афганцев,

то необходимо связующее звено между женщинами на ТВД

и женским населением страны.

В противном случае у нас не будет возможности осуществить

большую часть программ, чтобы успешно выполнить свою задачу.

Речь не идет о каких-то торжествах по случаю годовщины.

Резолюция – это рамки для повседневной деятельности ВС,

будь-то ведение учебной подготовки

или планирование задач.

И это самый правильный путь: надо не просто устраивать

торжества раз в десять лет,

а выполнять принятую десять лет назад резолюцию повседневно.

Поделиться    DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink