МОВА
В зв'язку з перекладом, українська версія НАТО Ревю виходить он лайн приблизно через два тижня після англійської
ПРО НАТО РЕВЮ
ПРАВИЛА ПОДАННЯ МАТЕРІАЛІВ
ІНФОРМАЦІЯ ПРО АВТОРСЬКЕ ПРАВО
РЕДКОЛЕГІЯ
 RSS
НАДІШЛІТЬ ЦЮ СТАТТЮ ДРУГОВІ
ПІДПИСАТИСЬ НА НАТО РЕВЮ
  

Безпека: усе ще чоловіча справа?

Get the Flash Player to see this player.

Наскільки жінкам вдалося вплинути на безпеку? Якого прогресу вдалося досягти за останні 10 років? Ми запитуємо деяких жінок, яким вдалося обійняти провідні посади, якою вони бачать роль жінки в безпеці.

 субтитри: вкл. / викл.

Пані міністр, це нова для вас посада.

Що в цьому плані ви можете привнести до цієї ролі?

Я буду сидіти разом з іншими міністрами оборони.

Нас, жінок, у цій кімнаті небагато.

Принаймні я можу сказати, що сміюся голосніше за більшість чоловіків.

Чесно кажучи, я думаю, важливо, щоб ми продумали,

як забезпечити співпрацю між цивільною стороною і військовою,

і це буде одне з питань, які я винесу на розгляд. І я думаю, що це...

цілісний підхід - це, можливо, саме жіночий підхід до справ.

У світі небагато жінок-міністрів оборони,

але я можу вам сказати, що з самого першого дня я почувалася

просто як колега в НАТО,

в Європейському Союзі, а також і в Міністерстві оборони.

Міністр Фаремо, ви працювали як у приватному, так і в державному секторах.

Який більше просунувся вперед в плані представництва жінок?

Багато хто ставить мені таке запитання, і я скажу, що

жінки досить добре представлені в обох.

І можна також додати сектор політики.

Але в усіх секторах ви не знайдете багато жінок на вищому рівні.

Політичні партії,

вони фактично розв'язують це питання запровадивши в Норвегії квоти.

Ми знаємо, що нам треба наполягати на поліпшенні державної політики,

яка допомагала б жінкам-фахівцям.

Ми маємо, наприклад я, на посаді міністра оборони,

тіж самі проблеми, які має будь-яка інша жінка,

яка також є жінкою-фахівцем.

І нам потрібна політика, яка допомагала б нам водночас бути матір'ю і фахівцем.

У мене такі ж самі труднощі, як і у інших жінок.

Тому інколи дуже важко, я маю на увазі жінку-фахівця,

коли 24 години на добу - це 24 робочі години.

Улітаючи за кордон на три-чотири дні.

До школи вони завжди викликають маму, ніколи не викликають батька.

Ці засідання, годинами і годинами, і годинами, чого жінки не робитимуть.

Ми знаємо, що час - це золото. Це важливо для будь-якої роботи, для будь-якої роботи,

чи ви жінка, чи чоловік, щоб жити повним життям.

Бути здатним жити водночас повним професійним і приватним життям.

Пані міністр, це нова для вас посада.

Що в цьому плані ви можете привнести до цієї ролі?

Я буду сидіти разом з іншими міністрами оборони.

Нас, жінок, у цій кімнаті небагато.

Принаймні я можу сказати, що сміюся голосніше за більшість чоловіків.

Чесно кажучи, я думаю, важливо, щоб ми продумали,

як забезпечити співпрацю між цивільною стороною і військовою,

і це буде одне з питань, які я винесу на розгляд. І я думаю, що це...

цілісний підхід - це, можливо, саме жіночий підхід до справ.

У світі небагато жінок-міністрів оборони,

але я можу вам сказати, що з самого першого дня я почувалася

просто як колега в НАТО,

в Європейському Союзі, а також і в Міністерстві оборони.

Міністр Фаремо, ви працювали як у приватному, так і в державному секторах.

Який більше просунувся вперед в плані представництва жінок?

Багато хто ставить мені таке запитання, і я скажу, що

жінки досить добре представлені в обох.

І можна також додати сектор політики.

Але в усіх секторах ви не знайдете багато жінок на вищому рівні.

Політичні партії,

вони фактично розв'язують це питання запровадивши в Норвегії квоти.

Ми знаємо, що нам треба наполягати на поліпшенні державної політики,

яка допомагала б жінкам-фахівцям.

Ми маємо, наприклад я, на посаді міністра оборони,

тіж самі проблеми, які має будь-яка інша жінка,

яка також є жінкою-фахівцем.

І нам потрібна політика, яка допомагала б нам водночас бути матір'ю і фахівцем.

У мене такі ж самі труднощі, як і у інших жінок.

Тому інколи дуже важко, я маю на увазі жінку-фахівця,

коли 24 години на добу - це 24 робочі години.

Улітаючи за кордон на три-чотири дні.

До школи вони завжди викликають маму, ніколи не викликають батька.

Ці засідання, годинами і годинами, і годинами, чого жінки не робитимуть.

Ми знаємо, що час - це золото. Це важливо для будь-якої роботи, для будь-якої роботи,

чи ви жінка, чи чоловік, щоб жити повним життям.

Бути здатним жити водночас повним професійним і приватним життям.

Поділись цим:     DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink