ЯЗЫК
Из-за перевода русскоязычный выпуск Вестника НАТО размещается в Интернете примерно через две недели после англоязычного.
О Вестнике НАТО
Представление материалов на рассмотрение
Сведения об авторских правах
Редакционная коллегия
 RSS
Отправить эту статью другу
Подписаться на Вестник НАТО
  

«Чаепитие»: один дома?

Get the Flash Player to see this player.

«Вестник НАТО» присутствует на «чаепитии», чтобы выяснить, почему это движение привлекает людей, и скажется ли их сопротивление администрации Обамы на домашнем фронте на их восприятии его внешней политики.

 Субтитры: ВКЛ / ВЫКЛ

«Чаепитие» в сердце американской столицы.

Начав как маргинальное движение,

оно продвинулось вперед и

теперь добилось избрания

сенаторов и конгрессменов.

Мало кто может позволить себе

не считаться с этим движением в политике.

Администрация Обамы

переключила внимание

на вопросы внешней политики,

но люди выходят на улицу протестовать

из-за внутриполитических вопросов.

Здесь, на «чаепитии» в Вашингтоне, округ Колумбия,

тысячи людей протестуют

против проводимой в стране политики.

Это последнее «чаепитие»,

организованное в различных городах по всем штатам,

оно совпало со днем уплаты налогов

и проводится напротив Авеню Конституции.

Вот какие слова заводят людей

в настоящий момент.

Что приводит людей

к движению «Чаепитие»?

Оно привлекает людей, протестующих по разным поводам:

от срочных ссуд до реформы здравоохранения,

от налогообложения до заметной роли государства,

от иммиграции до международных организаций.

Можете ли вы объяснить мне,

почему вы пришли сюда сегодня?

Я здесь для того, чтобы поддержать «Чаепитие»,

поскольку убежден, что по его принципам

мы жили в течение ряда лет

и должны вновь к ним вернуться.

Я пришел, потому что я сторонник

справедливых налогов –

законодательства, призванного полностью реформировать систему сбора налогов.

Я надеялся, что большее число ораторов

будут говорить об этом

и заставят людей загореться этой концепцией.

Все остальное – не мое.

Можете ли вы объяснить мне,

почему вы пришли сегодня сюда?

Потому что я демократ, придерживающийся традиций Джефферсона,

и я полностью верю в Конституцию, буквально.

Моя партия поделена на демократов-сторонников Джефферсона,

к числу которых я принадлежу,

и крыло социалистов,

захвативших власть в партии.

Я здесь для того, чтобы

озвучить позицию людей.

Конституция неприкосновенна.

Спасибо вам огромное,

что вы пришли. Настал наш час.

Потому что Барак Обама будет президентом,

избранным лишь на один срок.

Каким образом оппозиция «Чаепития»

внутриполитическому курсу президента Обамы

отразится на их взглядах

на внешнюю политику Обамы?

Считаете ли вы, что ваша позиция

по вопросам внутренней политики

повлияет также на ваше

отношение к его внешней политике?

Необязательно. Я считаю, что

это разные вещи,

и большинство американцев

едины, когда речь заходит

о международных делах.

Мы должны быть сильны у

себя дома,

чтобы мы могли быть активным

игроком и на мировой арене.

Вы не видите связи?

Очень много денег тратится за границей.

Не нужно ли экономить эти средства,

чтобы поправить дела в стране?

Я думаю, что потраченные нами средства за границей

принесли пользу многим людям.

Мне хотелось бы перестать их тратить,

но тогда и угрозы должны исчезнуть.

Скажется ли ваше сопротивление

происходящему в стране

на том, что президент делает

во внешней политике?

Конечно!

Потому что, хочешь не хочешь,

мы являемся мировым лидером

в сфере обороны и в других.

Что бы мы ни делали, когда Америка чихает,

Европа заболевает простудой.

Что бы мы ни делали, это сказывается на вас.

Поскольку мы возражаем против того, что он делает в стране...

Я буду возражать против его внешней политики.

– На каких основаниях?

Я думаю, что он пытается...

Я не знаю точно, что он пытается сделать,

но он пытается отстраниться,

вместо того, чтобы принять на себя

ответственность настоящего мирового лидера.

Если он не устраивает людей

на домашнем фронте,

он автоматически не будет устраивать их и во внешней политике?

Если они задумаются над этим,

наверное, нет,

поскольку были интересные подвижки

на внешнем фронте.

Но здесь все одержимы

домашним фронтом.

Рабочие места, энергетика и...

теперь налоги.

Так что сложно точно описать

среднего члена «Чаепития»

или его реакцию

на вопросы внешней политики.

Ясно одно:

несмотря на то, что ряды этого движения выросли,

«Чаепитие» по-прежнему

находится на стадии становления.

«Чаепитие» в сердце американской столицы.

Начав как маргинальное движение,

оно продвинулось вперед и

теперь добилось избрания

сенаторов и конгрессменов.

Мало кто может позволить себе

не считаться с этим движением в политике.

Администрация Обамы

переключила внимание

на вопросы внешней политики,

но люди выходят на улицу протестовать

из-за внутриполитических вопросов.

Здесь, на «чаепитии» в Вашингтоне, округ Колумбия,

тысячи людей протестуют

против проводимой в стране политики.

Это последнее «чаепитие»,

организованное в различных городах по всем штатам,

оно совпало со днем уплаты налогов

и проводится напротив Авеню Конституции.

Вот какие слова заводят людей

в настоящий момент.

Что приводит людей

к движению «Чаепитие»?

Оно привлекает людей, протестующих по разным поводам:

от срочных ссуд до реформы здравоохранения,

от налогообложения до заметной роли государства,

от иммиграции до международных организаций.

Можете ли вы объяснить мне,

почему вы пришли сюда сегодня?

Я здесь для того, чтобы поддержать «Чаепитие»,

поскольку убежден, что по его принципам

мы жили в течение ряда лет

и должны вновь к ним вернуться.

Я пришел, потому что я сторонник

справедливых налогов –

законодательства, призванного полностью реформировать систему сбора налогов.

Я надеялся, что большее число ораторов

будут говорить об этом

и заставят людей загореться этой концепцией.

Все остальное – не мое.

Можете ли вы объяснить мне,

почему вы пришли сегодня сюда?

Потому что я демократ, придерживающийся традиций Джефферсона,

и я полностью верю в Конституцию, буквально.

Моя партия поделена на демократов-сторонников Джефферсона,

к числу которых я принадлежу,

и крыло социалистов,

захвативших власть в партии.

Я здесь для того, чтобы

озвучить позицию людей.

Конституция неприкосновенна.

Спасибо вам огромное,

что вы пришли. Настал наш час.

Потому что Барак Обама будет президентом,

избранным лишь на один срок.

Каким образом оппозиция «Чаепития»

внутриполитическому курсу президента Обамы

отразится на их взглядах

на внешнюю политику Обамы?

Считаете ли вы, что ваша позиция

по вопросам внутренней политики

повлияет также на ваше

отношение к его внешней политике?

Необязательно. Я считаю, что

это разные вещи,

и большинство американцев

едины, когда речь заходит

о международных делах.

Мы должны быть сильны у

себя дома,

чтобы мы могли быть активным

игроком и на мировой арене.

Вы не видите связи?

Очень много денег тратится за границей.

Не нужно ли экономить эти средства,

чтобы поправить дела в стране?

Я думаю, что потраченные нами средства за границей

принесли пользу многим людям.

Мне хотелось бы перестать их тратить,

но тогда и угрозы должны исчезнуть.

Скажется ли ваше сопротивление

происходящему в стране

на том, что президент делает

во внешней политике?

Конечно!

Потому что, хочешь не хочешь,

мы являемся мировым лидером

в сфере обороны и в других.

Что бы мы ни делали, когда Америка чихает,

Европа заболевает простудой.

Что бы мы ни делали, это сказывается на вас.

Поскольку мы возражаем против того, что он делает в стране...

Я буду возражать против его внешней политики.

– На каких основаниях?

Я думаю, что он пытается...

Я не знаю точно, что он пытается сделать,

но он пытается отстраниться,

вместо того, чтобы принять на себя

ответственность настоящего мирового лидера.

Если он не устраивает людей

на домашнем фронте,

он автоматически не будет устраивать их и во внешней политике?

Если они задумаются над этим,

наверное, нет,

поскольку были интересные подвижки

на внешнем фронте.

Но здесь все одержимы

домашним фронтом.

Рабочие места, энергетика и...

теперь налоги.

Так что сложно точно описать

среднего члена «Чаепития»

или его реакцию

на вопросы внешней политики.

Ясно одно:

несмотря на то, что ряды этого движения выросли,

«Чаепитие» по-прежнему

находится на стадии становления.

Поделиться    DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink