JEZIK
Zaradi prevoda je slovenska različica Revije NATO na spletu objavljena približno dva tedna po angleški.
O REVIJI NATO
SPREJEMANJE PRISPEVKOV
AVTORSKE PRAVICE
UREDNIŠKA EKIPA
 RSS
POŠLJI TA ČLANEK PRIJATELJU
NAROČI SE NA REVIJO NATO
  

Umazana bomba: nizki stroški, visoko tveganje

Get the Flash Player to see this player.

Ali mogoče največja jedrska grožnja ni jedrsko orožje, ampak teroristična umazana bomba – eksplozija jedrskih materialov? Veliko ljudi je takega mnenja. V nadaljevanju navajamo možne nevarnosti in posledice, ki bi nas doletele.

 Podnapisi: Vklopi / Izklopi

Eden največjih strahov v jedrskih krogih

je grožnja, da bi teroristi

izdelali in razstrelili umazani bombo,

eksploziv z jedrskimi materiali.

Države v Afriki, Južni Ameriki

so bolj zaskrbljene

zaradi umazanih bomb

kot zaradi eksplozivnih naprav.

Teroristi so pokazali,

da so zmožni načrtovati

in izvesti zapletene

mednarodne operacije.

V preteklosti so imeli dostop

do veliko finančnih in drugih sredstev.

Zmožni so tudi najemati

znanstvenike in druge specialiste.

Tukaj ne gre razmišljati

o nikakršnem orožju,

ki je zelo prefinjeno.

Precej nedodelana improvizirana

jedrska naprava bi bila dovolj

za teroristične peklenske

namene. In to je tudi v okviru

njihovih zmožnosti.

Na varnostnem vrhu so sklenili,

da je treba teroristom

preprečiti dostop do jedrskega

orožja in materialov.

Ni velike verjetnosti, da bi

dobili v roke jedrsko orožje.

Raven strokovnega znanja,

tehnologijo in izkušnje

je zelo težko pridobiti.

Teroristi tega še ne bodo

pridobili tako kmalu.

Jedrski material

pa je druga stvar.

Če ga dobijo,

bi lahko izdelali umazano bombo

in te materiale razstrelili,

verjetno v kakem večjem mestu.

Kakšen učinek bi to imelo

na mesto, kot je Washington?

Obstajata dva večja učinka.

Zaradi eksplozije

bi lahko bilo obsevanih

na stotine ljudi.

Seveda to ni primerljivo

z eksplozijo jedrske naprave.

Vendar je zato lahko

veliko ozemlje neprimerno za bivanje.

Potrebna bi bila tudi

dekontaminacija.

Povrhu tega pa obstaja

tako imenovana radiofobija.

Ljudje ne razumejo učinka

tudi majhnih odmerkov sevanja.

Nastala bo panika.

Na primer, izdelkov

izdelanih v tej regiji

ne bo možno prodati

niti znotraj države, kaj šele po svetu.

Kako zelo razpoložljivi

so ti materiali?

Kje bi morale

teroristične skupine iskati?

Umazano bombo je mogoče izdelati

iz več virov, npr. iz izrabljenega jedrskega

goriva.

Kot posledica tega,

čemur pravimo jedrska renesansa,

se zdaj več kot štirideset držav

skuša pridružiti večini,

ki razvija svojo lastno

nacionalno infrastrukturo.

Posledica tega so kupi

izrabljenega goriva v več novih državah.

Te nove države pa nimajo

potrebnega znanja in tehnologije,

da bi ga obdelale na varen način.

Lahko bi poskušali ukrasti...

Lahko bi ukradli obogateni uran.

Imamo primere

tihotapljenja in preprodaje.

Krasti je možno

tudi v bolnišnicah in drugje...

Cezij in druge stvari.

Obstaja na veliko krajih.

Nevarnost vsekakor obstaja.

In to ni domišljija. Do nenamernega

uhajanja je že prišlo,

kar je pokazalo, kako

ohlapne so nekatere omejitve.

Naj navedem primer

izpred dvajsetih let v Braziliji,

v mestu Goiânia.

Šlo je le za zapuščen vir

v neki stari bolnišnici.

Pri postopku čiščenja kovin

se je popolnoma razgradil.

Prebivalci mesta niso imeli pojma,

kaj je ta beli prah.

Zato se je dva ali tri dni

širil po mestu,

preden je medicinsko osebje ugotovilo,

kakšno nevarnost to predstavlja.

To se lahko zgodi kjerkoli.

Ironično je, da so tisti,

ki nabavljajo jedrske materiale,

pogosto tudi

sami žrtve prevar.

Prevar je bilo več prej,

ko je razpadel

komunistični nadzor v Rusiji

in policija ni bila tako učinkovita.

Bilo je veliko prevarantov, ki so

recimo prodajali rdeče živo srebro,

snov, ki ni obstajala.

Rekli so, da imajo tega še več.

Ali pa so prodali nekaj gramov

plutonija in rekli:

To je vzorec.

10.000 USD in se vrnite kasneje.

Nato jih nikoli več niso videli.

Četudi so teroristi

prišli do teh materialov,

ne bodo zagotovo izdelali

zanesljive bombe, ni pa nemogoče.

To ni vrsta bombe,

ki bi si jo vojska želela.

Ne bo imela

predvidljivega učinka.

Morda njena uporaba ni varna.

Morda je celo ni mogoče

pomanjšati na način,

da bi jo bilo mogoče

izstreliti na konici rakete.

Vendar bi nas moralo skrbeti,

da lahko eksplodira

in ustvari pomembno škodo.

Eden največjih strahov v jedrskih krogih

je grožnja, da bi teroristi

izdelali in razstrelili umazani bombo,

eksploziv z jedrskimi materiali.

Države v Afriki, Južni Ameriki

so bolj zaskrbljene

zaradi umazanih bomb

kot zaradi eksplozivnih naprav.

Teroristi so pokazali,

da so zmožni načrtovati

in izvesti zapletene

mednarodne operacije.

V preteklosti so imeli dostop

do veliko finančnih in drugih sredstev.

Zmožni so tudi najemati

znanstvenike in druge specialiste.

Tukaj ne gre razmišljati

o nikakršnem orožju,

ki je zelo prefinjeno.

Precej nedodelana improvizirana

jedrska naprava bi bila dovolj

za teroristične peklenske

namene. In to je tudi v okviru

njihovih zmožnosti.

Na varnostnem vrhu so sklenili,

da je treba teroristom

preprečiti dostop do jedrskega

orožja in materialov.

Ni velike verjetnosti, da bi

dobili v roke jedrsko orožje.

Raven strokovnega znanja,

tehnologijo in izkušnje

je zelo težko pridobiti.

Teroristi tega še ne bodo

pridobili tako kmalu.

Jedrski material

pa je druga stvar.

Če ga dobijo,

bi lahko izdelali umazano bombo

in te materiale razstrelili,

verjetno v kakem večjem mestu.

Kakšen učinek bi to imelo

na mesto, kot je Washington?

Obstajata dva večja učinka.

Zaradi eksplozije

bi lahko bilo obsevanih

na stotine ljudi.

Seveda to ni primerljivo

z eksplozijo jedrske naprave.

Vendar je zato lahko

veliko ozemlje neprimerno za bivanje.

Potrebna bi bila tudi

dekontaminacija.

Povrhu tega pa obstaja

tako imenovana radiofobija.

Ljudje ne razumejo učinka

tudi majhnih odmerkov sevanja.

Nastala bo panika.

Na primer, izdelkov

izdelanih v tej regiji

ne bo možno prodati

niti znotraj države, kaj šele po svetu.

Kako zelo razpoložljivi

so ti materiali?

Kje bi morale

teroristične skupine iskati?

Umazano bombo je mogoče izdelati

iz več virov, npr. iz izrabljenega jedrskega

goriva.

Kot posledica tega,

čemur pravimo jedrska renesansa,

se zdaj več kot štirideset držav

skuša pridružiti večini,

ki razvija svojo lastno

nacionalno infrastrukturo.

Posledica tega so kupi

izrabljenega goriva v več novih državah.

Te nove države pa nimajo

potrebnega znanja in tehnologije,

da bi ga obdelale na varen način.

Lahko bi poskušali ukrasti...

Lahko bi ukradli obogateni uran.

Imamo primere

tihotapljenja in preprodaje.

Krasti je možno

tudi v bolnišnicah in drugje...

Cezij in druge stvari.

Obstaja na veliko krajih.

Nevarnost vsekakor obstaja.

In to ni domišljija. Do nenamernega

uhajanja je že prišlo,

kar je pokazalo, kako

ohlapne so nekatere omejitve.

Naj navedem primer

izpred dvajsetih let v Braziliji,

v mestu Goiânia.

Šlo je le za zapuščen vir

v neki stari bolnišnici.

Pri postopku čiščenja kovin

se je popolnoma razgradil.

Prebivalci mesta niso imeli pojma,

kaj je ta beli prah.

Zato se je dva ali tri dni

širil po mestu,

preden je medicinsko osebje ugotovilo,

kakšno nevarnost to predstavlja.

To se lahko zgodi kjerkoli.

Ironično je, da so tisti,

ki nabavljajo jedrske materiale,

pogosto tudi

sami žrtve prevar.

Prevar je bilo več prej,

ko je razpadel

komunistični nadzor v Rusiji

in policija ni bila tako učinkovita.

Bilo je veliko prevarantov, ki so

recimo prodajali rdeče živo srebro,

snov, ki ni obstajala.

Rekli so, da imajo tega še več.

Ali pa so prodali nekaj gramov

plutonija in rekli:

To je vzorec.

10.000 USD in se vrnite kasneje.

Nato jih nikoli več niso videli.

Četudi so teroristi

prišli do teh materialov,

ne bodo zagotovo izdelali

zanesljive bombe, ni pa nemogoče.

To ni vrsta bombe,

ki bi si jo vojska želela.

Ne bo imela

predvidljivega učinka.

Morda njena uporaba ni varna.

Morda je celo ni mogoče

pomanjšati na način,

da bi jo bilo mogoče

izstreliti na konici rakete.

Vendar bi nas moralo skrbeti,

da lahko eksplodira

in ustvari pomembno škodo.

Posreduj:    DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink