ЯЗЫК
Из-за перевода русскоязычный выпуск "Вестника НАТО" размещается в Интернете примерно через две недели после англоязычного.
О "Вестнике НАТО"
Представление материалов на рассмотрение
Сведения об авторских правах
Редакционная коллегия
 RSS
Отправить эту статью другу
Подписаться на "Вестник НАТО"
  

Понимание общественности – гениальность в простоте (часть 1)

Get the Flash Player to see this player.

Донести идею: видео 1

Новая Стратегическая концепция призвана не только изменить НАТО, но и изменить то, как НАТО воспринимается. Для этого потребуется усовершенствовать информирование. В этом фильме рассказывается о некоторых проблемах и о том, что делается для их решения.

 Субтитры: ВКЛ / ВЫКЛ

Донести идею

Новая Стратегическая концепция призвана не только изменить НАТО, но и изменить то, как НАТО воспринимается. Для этого потребуется усовершенствовать информирование. В этом фильме рассказывается о некоторых проблемах и о том, что делается для их решения.

Если вы хотите быть понятым,

если вы хотите успешно донести идею, вы должны уметь слушать.

И за прошедшие годы мы приложили немало усилий, чтобы научиться лучше слушать.

Разъяснять Стратегическую концепцию – значит, разъяснять,

в каком направлении движется НАТО. Вместе с тем это уникальная возможность

дать определение НАТО и тому, что она делает в XXI веке.

Во времена моего детства, когда я просыпался и слышал «НАТО»,

я знал, о чем шла речь – об обороне от легко различимой угрозы.

В XXI веке мы должны вновь четко осознать, для

чего предназначена НАТО в совсем иной,

сложной и неоднозначной обстановке.

Все, что делает НАТО, многим европейским странам кажется подозрительным.

А потом уходит много времени на то,

чтобы убедить людей, что ничего подозрительного в этом нет.

Так не должно быть.

Можно существенно изменить положение дел, если отказаться от устаревших идей,

которые мы пытались донести раньше.

Впервые в своей карьере я вижу в аудитории людей больше,

чем в президиуме.

Я этому по-настоящему рад.

Причина, по которой мы делаем упор на том, чтобы

новая Стратегическая концепция была

компактной и «удобоваримой», проста.

У НАТО есть проблема со связями с общественностью.

Все меньше и меньше людей в государствах-членах НАТО понимают,

каково предназначение Североатлантического союза.

Мы сосредоточиваем внимание на столь многих вещах, что деятельность НАТО трудно описать,

и из-за этого расходы на оборону и миссии, в которых участвует НАТО,

пользуются столь небольшой поддержкой

со стороны общественности.

Наши избиратели голосуют и дают нам

мандат на принятие решения о применении силы.

Но мало кто понимает и разделяет общее

мнение касательно того, что НАТО должна и не должна делать.

Предыдущая концепция была слишком длинной и многословной,

поэтому идея заключается в том, чтобы новая концепция помогла

правительствам восстановить репутацию НАТО в глазах общественности.

Процесс вовлечения общественности уже начался.

Я намерен сделать это самым открытым

и всесторонним процессом консультаций в истории НАТО и,

осмелюсь сказать, в истории какой бы то ни было

международной организации.

Это само по себе удивительно,

и в этом четкий замысел новой Стратегической концепции: стать достоянием общественности.

В гораздо большей мере, чем какой бы то ни было предыдущий документ НАТО.

В том числе и потому, что не всем странам НАТО удается эффективно

разъяснять общественности потребность в безопасности и обороне.

Одной риторики недостаточно. Мы должны добиваться результатов.

Для этого нужна широкая политическая поддержка в наших странах.

И вот здесь мы недостаточно поработали.

Нельзя поручить НАТО, Управлению по общественной дипломатии

или вашему журналу привлечь общественность на нашу сторону.

Эти органы в состоянии помочь, но основную работу по разъяснению общественности того,

сколь важна безопасность, сколь необходима оборона и как принципиально важны

трансатлантические отношения для нашей безопасности и обороны,

должны делать правительства.

Это уникальная возможность:

сделать так, чтобы люди – граждане, избиратели, ответственные политики –

поняли, что речь идет о более высоком призвании.

Что НАТО – оплот

обороны западноевропейской цивилизации.

Что может сделать Стратегическая концепция или ее авторы, чтобы

подготовить компактный, внятный документ,

который страны НАТО смогут предъявить общественности

и сказать: «Вот в чем суть Североатлантического союза».

К составлению Стратегической концепции уже привлекаются специалисты со стороны.

Они знают, что наличие четкой стратегии

может отразиться на всем: от бюджетов до Афганистана.

Наше заключение должно быть сформулировано предельно четко:

вот угрозы, вот каким должен быть подход НАТО.

И если общественность хорошо поймет это,

она поймет, что тогда нужны ресурсы:

бюджеты, оснащение и т.д.

А если люди поймут важность Североатлантического союза

и важность того, что мы делаем в Афганистане, у нас будет

больше шансов заручиться поддержкой со стороны общественности.

Но все же есть некая неуверенность.

Поэтому мы стараемся коллегиально подойти к вопросу о том,

какой должна быть наша стратегия в Афганистане и как продвигаться вперед,

чтобы мы могли лучше разъяснить общественности, почему мы должны продолжать начатое дело,

почему так важен его успех для безопасности стран НАТО.

То же самое относится к НАТО.

И наконец ясно, что те страны, которые пристально следят за НАТО

и ее операциями будут так же пристально рассматривать

новую Стратегическую концепцию НАТО.

Конечно, ее будут изучать в Москве и в большинстве мусульманских стран.

И я уверен: чем четче обозначить свои намерения,

тем больше будет шансов стать партнером этих стран,

потому что они будут знать, что имеется в виду и каковы наши намерения.

Да, это предназначено для обоих регионов,

и я думаю, что в обоих регионах интерес будет довольно большим.

Если вы хотите быть понятым,

если вы хотите успешно донести идею, вы должны уметь слушать.

И за прошедшие годы мы приложили немало усилий, чтобы научиться лучше слушать.

Разъяснять Стратегическую концепцию – значит, разъяснять,

в каком направлении движется НАТО. Вместе с тем это уникальная возможность

дать определение НАТО и тому, что она делает в XXI веке.

Во времена моего детства, когда я просыпался и слышал «НАТО»,

я знал, о чем шла речь – об обороне от легко различимой угрозы.

В XXI веке мы должны вновь четко осознать, для

чего предназначена НАТО в совсем иной,

сложной и неоднозначной обстановке.

Все, что делает НАТО, многим европейским странам кажется подозрительным.

А потом уходит много времени на то,

чтобы убедить людей, что ничего подозрительного в этом нет.

Так не должно быть.

Можно существенно изменить положение дел, если отказаться от устаревших идей,

которые мы пытались донести раньше.

Впервые в своей карьере я вижу в аудитории людей больше,

чем в президиуме.

Я этому по-настоящему рад.

Причина, по которой мы делаем упор на том, чтобы

новая Стратегическая концепция была

компактной и «удобоваримой», проста.

У НАТО есть проблема со связями с общественностью.

Все меньше и меньше людей в государствах-членах НАТО понимают,

каково предназначение Североатлантического союза.

Мы сосредоточиваем внимание на столь многих вещах, что деятельность НАТО трудно описать,

и из-за этого расходы на оборону и миссии, в которых участвует НАТО,

пользуются столь небольшой поддержкой

со стороны общественности.

Наши избиратели голосуют и дают нам

мандат на принятие решения о применении силы.

Но мало кто понимает и разделяет общее

мнение касательно того, что НАТО должна и не должна делать.

Предыдущая концепция была слишком длинной и многословной,

поэтому идея заключается в том, чтобы новая концепция помогла

правительствам восстановить репутацию НАТО в глазах общественности.

Процесс вовлечения общественности уже начался.

Я намерен сделать это самым открытым

и всесторонним процессом консультаций в истории НАТО и,

осмелюсь сказать, в истории какой бы то ни было

международной организации.

Это само по себе удивительно,

и в этом четкий замысел новой Стратегической концепции: стать достоянием общественности.

В гораздо большей мере, чем какой бы то ни было предыдущий документ НАТО.

В том числе и потому, что не всем странам НАТО удается эффективно

разъяснять общественности потребность в безопасности и обороне.

Одной риторики недостаточно. Мы должны добиваться результатов.

Для этого нужна широкая политическая поддержка в наших странах.

И вот здесь мы недостаточно поработали.

Нельзя поручить НАТО, Управлению по общественной дипломатии

или вашему журналу привлечь общественность на нашу сторону.

Эти органы в состоянии помочь, но основную работу по разъяснению общественности того,

сколь важна безопасность, сколь необходима оборона и как принципиально важны

трансатлантические отношения для нашей безопасности и обороны,

должны делать правительства.

Это уникальная возможность:

сделать так, чтобы люди – граждане, избиратели, ответственные политики –

поняли, что речь идет о более высоком призвании.

Что НАТО – оплот

обороны западноевропейской цивилизации.

Что может сделать Стратегическая концепция или ее авторы, чтобы

подготовить компактный, внятный документ,

который страны НАТО смогут предъявить общественности

и сказать: «Вот в чем суть Североатлантического союза».

К составлению Стратегической концепции уже привлекаются специалисты со стороны.

Они знают, что наличие четкой стратегии

может отразиться на всем: от бюджетов до Афганистана.

Наше заключение должно быть сформулировано предельно четко:

вот угрозы, вот каким должен быть подход НАТО.

И если общественность хорошо поймет это,

она поймет, что тогда нужны ресурсы:

бюджеты, оснащение и т.д.

А если люди поймут важность Североатлантического союза

и важность того, что мы делаем в Афганистане, у нас будет

больше шансов заручиться поддержкой со стороны общественности.

Но все же есть некая неуверенность.

Поэтому мы стараемся коллегиально подойти к вопросу о том,

какой должна быть наша стратегия в Афганистане и как продвигаться вперед,

чтобы мы могли лучше разъяснить общественности, почему мы должны продолжать начатое дело,

почему так важен его успех для безопасности стран НАТО.

То же самое относится к НАТО.

И наконец ясно, что те страны, которые пристально следят за НАТО

и ее операциями будут так же пристально рассматривать

новую Стратегическую концепцию НАТО.

Конечно, ее будут изучать в Москве и в большинстве мусульманских стран.

И я уверен: чем четче обозначить свои намерения,

тем больше будет шансов стать партнером этих стран,

потому что они будут знать, что имеется в виду и каковы наши намерения.

Да, это предназначено для обоих регионов,

и я думаю, что в обоих регионах интерес будет довольно большим.

Видео в Донести идею:

1. Понимание общественности – гениальность в простоте (часть 1)

2. Понимание общественности – гениальность в простоте (часть 2)

Поделиться    DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink