МОВА
В зв'язку з перекладом, українська версія НАТО Ревю виходить он лайн приблизно через два тижня після англійської
ПРО НАТО РЕВЮ
ПРАВИЛА ПОДАННЯ МАТЕРІАЛІВ
ІНФОРМАЦІЯ ПРО АВТОРСЬКЕ ПРАВО
РЕДКОЛЕГІЯ
 RSS
НАДІШЛІТЬ ЦЮ СТАТТЮ ДРУГОВІ
ПІДПИСАТИСЬ НА НАТО РЕВЮ
  

Адмірал Джеймс Ставрідіс, Верховний головнокомандувач ОЗС НАТО в Європі

Get the Flash Player to see this player.

Погляди і інтерв'ю: відео 1

Які особисті думки мають ті, хто займаються розробленням нової Стратегічної концепції? Наскільки далеко вона може заходити? В цьому розділі ми пропонуємо інтерв'ю віч-на-віч з деякими провідними учасниками цього процесу.

 субтитри: вкл. / викл.

Погляди і інтерв'ю

Які особисті думки мають ті, хто займаються розробленням нової Стратегічної концепції? Наскільки далеко вона може заходити? В цьому розділі ми пропонуємо інтерв'ю віч-на-віч з деякими провідними учасниками цього процесу.

Як ви знаєте, ми в НАТО зараз ведемо великий діалог

про Стратегічну концепцію, і наш новий Генеральний секретар

Андерс Фог Расмуссен зробив дуже правильно,

призначивши Мадлен Олбрайт головою групи дуже мудрих людей,

щоб вони розібралися, якою має бути концепція.

І вони зосереджуються на тому,

що я назвав би "комплексною безпекою".

Це означає знайти правильний баланс між запевненням наших партнерів,

яких турбують звичайні загрози,

і увагою до нових загроз, кібертероризму, наркотиків...

Ці речі. Незвичайні загрози.

Треба забезпечити правильний баланс.

І нам треба забезпечити правильний баланс між

увагою до оборонної діяльності в Європі

і участю у важливих глобальних діях, таких

як наша робота в Афганістані, як наша робота з протидії піратам.

Слово, яким я користуюсь, приклад, який я навожу - це "баланс".

Це стає фундаментальним. Щодо протидії піратам

є п'ять важливих операцій,

40 різних країн роблять дуже ефективну роботу,

від НАТО і Європейського Союзу,

індивідульних дій Росії і Китаю, до операції на чолі зі США

усі діють навкруги Африканського рогу, доповнюючи один одного,

беручи участь у реальній діяльності і допомагаючи рятувати нас,

рятувати судноплавство від древньої пошесті - піратства.

Я зараз дуже активно працюю

над тим, щоб переконати наших колумбійських друзів надіслати свій військовий контингент

і фахівців до Афганістану на допомогу і для того, щоб поділитися досвідом.

Я заохочую командувача Тренувальної місії НАТО в Афганістані

генерал-лейтенанта Білла Колдуелла з'їздити до Колумбії

і вивчити практичний досвід колумбійців,

отриманий у боротьбі проти повстання, яке базувалося на наркоторгівлі.

На що я би вказав, це на ідею реінтеграції.

Тобто змусити людей відійти від наркоторгівлі

і потім знайти їм альтернативні можливості заробляти на життя.

Колумбійці зробили чудову роботу,

взявши 35 тисяч членів ФАРК,

злочинно-повстанської організації, проти якої вони боролися у Колумбії,

і повернувши їх до нормального життя у суспільстві.

Вони працювали з ними дев'ять років.

Вони мають досвід, який можна застосувати в Афганістані.

По-друге, в Колумбії ми засвоїли, що ключем до

боротьби з наркотиками, якщо чесно, є альтернативні сільгоспкультури.

Це вимагає ринкової інфраструктури,

що передбачає здатність доставляти товар з поля на ринок.

Це нас підводить до уроків розвитку, які є вирішальними для Афганістану.

Я додам, що те, що ми бачили в Колумбії,

було застосуванням комплексного підходу.

Ви не можете отримати перемогу убиваючи

чи в контексті боротьби проти наркотиків, чи проти повстанців.

Безпеку не можна принести виключно на багнетах.

Зрештою, найважливішим є навчання місцевих сил безпеки.

Ми, в США, кажемо, що вся політика є місцевою.

Зрештою, уся безпека також повинна бути місцевою.

В Афганістані нам треба підготувати Афганські сили безпеки

до того, щоб вони взяли на себе відповідальність за свою країну.

Ми маємо покласти цей тягар на народ Афганістану.

Саме на цьому зосереджена увага Командування ОЗС НАТО з питань операцій.

Підготовка Афганських сил безпеки.

Простої відповіді тут не буде.

Кожен випадок буде дещо інший

і потребуватиме іншого застосування ресурсів,

і не існує, не існує якогось лекала, за яким можна знайти відповідь.

Нам треба вивчати кожну ситуацію, кожного разу в міру її виникнення

і зосереджуватися на пошуку правильних рішень для даної проблеми.

І треба пам'ятати, що сказав Генрі Кіссінджер:

"Кожне рішення - це просто ключ до наступної проблеми". Це дуже справедливо.

Цьому немає кінця. Ми повинні і надалі шукати відповіді на виклики

в міру нашого руху шляхом безпеки.

Як ви знаєте, ми в НАТО зараз ведемо великий діалог

про Стратегічну концепцію, і наш новий Генеральний секретар

Андерс Фог Расмуссен зробив дуже правильно,

призначивши Мадлен Олбрайт головою групи дуже мудрих людей,

щоб вони розібралися, якою має бути концепція.

І вони зосереджуються на тому,

що я назвав би "комплексною безпекою".

Це означає знайти правильний баланс між запевненням наших партнерів,

яких турбують звичайні загрози,

і увагою до нових загроз, кібертероризму, наркотиків...

Ці речі. Незвичайні загрози.

Треба забезпечити правильний баланс.

І нам треба забезпечити правильний баланс між

увагою до оборонної діяльності в Європі

і участю у важливих глобальних діях, таких

як наша робота в Афганістані, як наша робота з протидії піратам.

Слово, яким я користуюсь, приклад, який я навожу - це "баланс".

Це стає фундаментальним. Щодо протидії піратам

є п'ять важливих операцій,

40 різних країн роблять дуже ефективну роботу,

від НАТО і Європейського Союзу,

індивідульних дій Росії і Китаю, до операції на чолі зі США

усі діють навкруги Африканського рогу, доповнюючи один одного,

беручи участь у реальній діяльності і допомагаючи рятувати нас,

рятувати судноплавство від древньої пошесті - піратства.

Я зараз дуже активно працюю

над тим, щоб переконати наших колумбійських друзів надіслати свій військовий контингент

і фахівців до Афганістану на допомогу і для того, щоб поділитися досвідом.

Я заохочую командувача Тренувальної місії НАТО в Афганістані

генерал-лейтенанта Білла Колдуелла з'їздити до Колумбії

і вивчити практичний досвід колумбійців,

отриманий у боротьбі проти повстання, яке базувалося на наркоторгівлі.

На що я би вказав, це на ідею реінтеграції.

Тобто змусити людей відійти від наркоторгівлі

і потім знайти їм альтернативні можливості заробляти на життя.

Колумбійці зробили чудову роботу,

взявши 35 тисяч членів ФАРК,

злочинно-повстанської організації, проти якої вони боролися у Колумбії,

і повернувши їх до нормального життя у суспільстві.

Вони працювали з ними дев'ять років.

Вони мають досвід, який можна застосувати в Афганістані.

По-друге, в Колумбії ми засвоїли, що ключем до

боротьби з наркотиками, якщо чесно, є альтернативні сільгоспкультури.

Це вимагає ринкової інфраструктури,

що передбачає здатність доставляти товар з поля на ринок.

Це нас підводить до уроків розвитку, які є вирішальними для Афганістану.

Я додам, що те, що ми бачили в Колумбії,

було застосуванням комплексного підходу.

Ви не можете отримати перемогу убиваючи

чи в контексті боротьби проти наркотиків, чи проти повстанців.

Безпеку не можна принести виключно на багнетах.

Зрештою, найважливішим є навчання місцевих сил безпеки.

Ми, в США, кажемо, що вся політика є місцевою.

Зрештою, уся безпека також повинна бути місцевою.

В Афганістані нам треба підготувати Афганські сили безпеки

до того, щоб вони взяли на себе відповідальність за свою країну.

Ми маємо покласти цей тягар на народ Афганістану.

Саме на цьому зосереджена увага Командування ОЗС НАТО з питань операцій.

Підготовка Афганських сил безпеки.

Простої відповіді тут не буде.

Кожен випадок буде дещо інший

і потребуватиме іншого застосування ресурсів,

і не існує, не існує якогось лекала, за яким можна знайти відповідь.

Нам треба вивчати кожну ситуацію, кожного разу в міру її виникнення

і зосереджуватися на пошуку правильних рішень для даної проблеми.

І треба пам'ятати, що сказав Генрі Кіссінджер:

"Кожне рішення - це просто ключ до наступної проблеми". Це дуже справедливо.

Цьому немає кінця. Ми повинні і надалі шукати відповіді на виклики

в міру нашого руху шляхом безпеки.

Поділись цим:     DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink