ЯЗЫК
Из-за перевода русскоязычный выпуск "Вестника НАТО" размещается в Интернете примерно через две недели после англоязычного.
О "Вестнике НАТО"
Представление материалов на рассмотрение
Сведения об авторских правах
Редакционная коллегия
 RSS
Отправить эту статью другу
Подписаться на "Вестник НАТО"
  

Верховный главнокоман дующий ОВС НАТО в Европе Адмирал Джеймс Дж. Ставридис

Get the Flash Player to see this player.

Мнения и интервью – видео 1

Каковы личные мнения некоторых лиц, связанных с разработкой новой Стратегической концепции? Как далеко может продвинуться концепция? В этом разделе мы предлагаем беседу лицом к лицу с некоторыми ключевыми фигурами.

 Субтитры: ВКЛ / ВЫКЛ

Мнения и интервью

Каковы личные мнения некоторых лиц, связанных с разработкой новой Стратегической концепции? Как далеко может продвинуться концепция? В этом разделе мы предлагаем беседу лицом к лицу с некоторыми ключевыми фигурами.

Как известно, сейчас в НАТО ведется интенсивный диалог

о новой Стратегической концепции,

и новый Генеральный секретарь

Андерс Фог Расмуссен

сделал сильный ход,

выбрав Мадлен Олбрайт

в качестве руководителя группы мудрецов,

которые должны рассмотреть, в каком направлении

движется концепция.

В частности, они уделяют особое внимание,

тому, что

я назвал бы

всеобъемлющей безопасностью.

Необходимо прежде всего успокоить наших партнеров,

встревоженных

обычными угрозами,

и в то же время обратиться к зарождающимся угрозам –

кибернетической, террористической, наркотикам...

к нестандартным угрозам.

Следует также найти правильное соотношение

между упором на наши действия

по обороне Европы

и участием в важных

глобальных действиях,

как, например, наша работа в Афганистане и

усилия в борьбе с пиратством.

Я бы использовал термин «соотношение»

и привел бы его как пример.

Это будет иметь фундаментальное значение.

Что касается борьбы с пиратством,

ведется пять значительных операций,

очень эффективную работу проделывают

40 государств:

НАТО, Европейский союз,

самостоятельные усилия предпринимают Россия

и Китай, ведется операция под руководством США.

Все они слаженно участвуют в реальных действиях

в районе Африканского рога,

помогая защищать нас

и морское судоходство от этого

древнего бича - пиратства.

В данный момент я очень активно работаю

над тем, чтобы

наши колумбийские друзья

направили свой воинский контингент

и своих специалистов в Афганистан, чтобы

поделиться опытом.

Я всячески призываю командующего

Миссией учебной подготовки НАТО в Афганистане

генерал-лейтенанта Билла Колдуела

съездить в Колумбию

и посмотреть, чему научились колумбийцы

в борьбе с повстанцами, построившими бизнес на

на наркотиках.

Речь идет о реинтеграции,

о том, чтобы люди перестали

заниматься торговлей наркотиками,

но при этом имели бы

альтернативные средства к существованию.

Колумбийцы провели великолепную работу,

вернув в лоно общества

35 000 боевиков из состава

Революционных вооруженных сил Колумбии –

преступных и мятежных сил,

против которых борются колумбийцы.

35 000 за девять лет.

Кое-что из этого опыта вполне можно

перенять в Афганистане.

Затем, в Колумбии мы усвоили,

что главное в борьбе с наркотиками – это

альтернативные сельскохозяйственные культуры.

Для этого необходима рыночная инфраструктура,

возможность поставлять продукцию

с фермы на рынок.

Опыт развития страны, приобретенный в Колумбии, должен послужить уроком для Афганистана.

При этом хочу также отметить,

что в Колумбии мы на практике

увидели применение

комплексного подхода.

Нельзя добиться победы, лишь убивая,

как в борьбе с наркотиками, так и

с повстанцами.

Безопасность обеспечивается не только

под дулом пистолета.

В итоге самое важное – обучить

местные силы безопасности.

У нас в США есть поговорка:

любая политика – местная.

В итоге любая безопасность должна быть местной.

В Афганистане мы должны обучить

афганские силы безопасности,

чтобы они могли позаботиться о своей стране.

Мы должны переложить это бремя на

афганский народ.

Это – главная задача

Стратегического командования НАТО по операциям.

Учебная подготовка Афганских сил безопасности.

Нет простого ответа на этот вопрос.

В каждом конкретном случае будет своя специфика,

потребуется по-разному

применять ресурсы,

нет шаблонного ответа, который можно было бы

применять как трафарет.

Надо взглянуть на каждую конкретную ситуацию

и постараться найти верные решения

для конкретной проблемы.

И надо помнить слова Генри Киссинджера:

«Каждое решение – это всего лишь ключ

к следующей проблеме». Это действительно так.

Процесс этот бесконечен. На своем пути к безопасности

мы будем все время сталкиваться с вызовами.

Как известно, сейчас в НАТО ведется интенсивный диалог

о новой Стратегической концепции,

и новый Генеральный секретарь

Андерс Фог Расмуссен

сделал сильный ход,

выбрав Мадлен Олбрайт

в качестве руководителя группы мудрецов,

которые должны рассмотреть, в каком направлении

движется концепция.

В частности, они уделяют особое внимание,

тому, что

я назвал бы

всеобъемлющей безопасностью.

Необходимо прежде всего успокоить наших партнеров,

встревоженных

обычными угрозами,

и в то же время обратиться к зарождающимся угрозам –

кибернетической, террористической, наркотикам...

к нестандартным угрозам.

Следует также найти правильное соотношение

между упором на наши действия

по обороне Европы

и участием в важных

глобальных действиях,

как, например, наша работа в Афганистане и

усилия в борьбе с пиратством.

Я бы использовал термин «соотношение»

и привел бы его как пример.

Это будет иметь фундаментальное значение.

Что касается борьбы с пиратством,

ведется пять значительных операций,

очень эффективную работу проделывают

40 государств:

НАТО, Европейский союз,

самостоятельные усилия предпринимают Россия

и Китай, ведется операция под руководством США.

Все они слаженно участвуют в реальных действиях

в районе Африканского рога,

помогая защищать нас

и морское судоходство от этого

древнего бича - пиратства.

В данный момент я очень активно работаю

над тем, чтобы

наши колумбийские друзья

направили свой воинский контингент

и своих специалистов в Афганистан, чтобы

поделиться опытом.

Я всячески призываю командующего

Миссией учебной подготовки НАТО в Афганистане

генерал-лейтенанта Билла Колдуела

съездить в Колумбию

и посмотреть, чему научились колумбийцы

в борьбе с повстанцами, построившими бизнес на

на наркотиках.

Речь идет о реинтеграции,

о том, чтобы люди перестали

заниматься торговлей наркотиками,

но при этом имели бы

альтернативные средства к существованию.

Колумбийцы провели великолепную работу,

вернув в лоно общества

35 000 боевиков из состава

Революционных вооруженных сил Колумбии –

преступных и мятежных сил,

против которых борются колумбийцы.

35 000 за девять лет.

Кое-что из этого опыта вполне можно

перенять в Афганистане.

Затем, в Колумбии мы усвоили,

что главное в борьбе с наркотиками – это

альтернативные сельскохозяйственные культуры.

Для этого необходима рыночная инфраструктура,

возможность поставлять продукцию

с фермы на рынок.

Опыт развития страны, приобретенный в Колумбии, должен послужить уроком для Афганистана.

При этом хочу также отметить,

что в Колумбии мы на практике

увидели применение

комплексного подхода.

Нельзя добиться победы, лишь убивая,

как в борьбе с наркотиками, так и

с повстанцами.

Безопасность обеспечивается не только

под дулом пистолета.

В итоге самое важное – обучить

местные силы безопасности.

У нас в США есть поговорка:

любая политика – местная.

В итоге любая безопасность должна быть местной.

В Афганистане мы должны обучить

афганские силы безопасности,

чтобы они могли позаботиться о своей стране.

Мы должны переложить это бремя на

афганский народ.

Это – главная задача

Стратегического командования НАТО по операциям.

Учебная подготовка Афганских сил безопасности.

Нет простого ответа на этот вопрос.

В каждом конкретном случае будет своя специфика,

потребуется по-разному

применять ресурсы,

нет шаблонного ответа, который можно было бы

применять как трафарет.

Надо взглянуть на каждую конкретную ситуацию

и постараться найти верные решения

для конкретной проблемы.

И надо помнить слова Генри Киссинджера:

«Каждое решение – это всего лишь ключ

к следующей проблеме». Это действительно так.

Процесс этот бесконечен. На своем пути к безопасности

мы будем все время сталкиваться с вызовами.

Поделиться    DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink