МОВА
В зв'язку з перекладом, українська версія НАТО Ревю виходить он лайн приблизно через два тижня після англійської
ПРО НАТО РЕВЮ
ПРАВИЛА ПОДАННЯ МАТЕРІАЛІВ
ІНФОРМАЦІЯ ПРО АВТОРСЬКЕ ПРАВО
РЕДКОЛЕГІЯ
 RSS
НАДІШЛІТЬ ЦЮ СТАТТЮ ДРУГОВІ
ПІДПИСАТИСЬ НА НАТО РЕВЮ
  

Штаб-квартира НАТО - настав час змін?

Get the Flash Player to see this player.

Важливість нової концепції для НАТО : відео 2

Для декого найважливіші зміни, які має принести нова Стратегічна концепція, стосуються того, що НАТО робить. А інші вважають, що це стосується того, як НАТО це робить - особливо щодо механізмів організації. Ми наводимо ряд різних пріоритетів.

 субтитри: вкл. / викл.

Важливість нової концепції для НАТО

Для декого найважливіші зміни, які має принести нова Стратегічна концепція, стосуються того, що НАТО робить. А інші вважають що це стосується того, як НАТО це робить - особливо щодо механізмів організації. Ми наводимо ряд різних пріоритетів.

Світ змінився.

Загрози змінилися.

Так само і НАТО.

Нам потрібна Стратегічна концепція і ми матимемо її,

таку, що зважає на сьогоднішні реалії так само як і на завтрашні виклики.

НАТО працює над майбутнім баченням,

тому це дає змогу змінити підходи і дії НАТО.

Цій організації потрібні реформи.

Нам потрібно, щоб Генеральний секретар отримав повноваження

певною мірою розпоряджатися людьми, фондами

і здатністю реально йти шляхом, визначеним Концепцією.

Дехто вважає, що бюрократія НАТО є головною сферою, що потребує змін.

Коли у вас 400 комітетів, які керують

по суті однією радою, ви маєте проблему.

Чи нам справді потрібні усі ці комітети,

в яких співробітники НАТО змушені засідати кожного дня?

Можливо й ні. Їм доводиться брати участь у сімнадцяти засіданнях кожного дня,

тому у них менше часу для того, щоб сісти, розслабитися,

і подумати в контексті своїх посад над основними актуальними питаннями.

Фундаментальна реформа, перегляд підходів цієї організації до ведення справ

в новому світі, в якому жваві і швидкі рішення

на основі якісного аналізу належать до пріоритетів,

має бути частиною того, що ми намагаємося зробити. Справи вже не будуть вестися по-старому.

Концепція також допоможе НАТО знову стати місцем,

де відбуваються головні консультації.

Ми припинили використовувати НАТО як політичний форум.

Ми вирішили, що там, де ми ніяк не можемо дійти згоди,

немає сенсу звертатися до Брюсселя заради досягнення консенсусу.

Іншим наслідком є те, що ми не вкладаємо в НАТО достатньо грошей,

тому що ми не відчуваємо, що Альянс долає загрози, що стоять перед нами,

саме тому, що союзники мають такі розбіжні погляди на НАТО.

НАТО втратила свою функцію ключового трансатлантичного форуму

для обговорення стратегічних питань,

загроз і інтересів.

Ми хочемо бачити, що НАТО

знову стала організацією,

члени якої порушують питання міжнародної безпеки,

починають їх обговорювати, консультуються щодо дій і можливо готують ці дії.

Концепція має забезпечити, щоб Альянс не був лише місцем,

де ми узгоджуємо військові стандарти, з якого ми командуємо операціями,

коли ми переходимо поріг і починаємо місію.

Вона також має забезпечити, щоб НАТО була насамперед політичним органом,

в якому ми сідаємо разом і обговорюємо,

не просто загрози чи занепокоєння, пов'язані з положеннями статті 5,

але й цілий спектр інших речей, що турбують нас.

Які сфери Концепція може змінити в організації НАТО?

Перша - це належний баланс між операціями,

і друга - це належний баланс поглядів

між більшими і меншими країнами

з тим, щоб забезпечити, що саме з цією нашою Стратегічною концепцією

кожна країна-член може себе ідентифікувати. Це дуже важливо.

Найважливіше, це...

... це реанімувати велику трансатлантичну домовленість,

яку ми мали протягом десятиріч холодної війни.

Північноамериканці роблять щось для європейців, і навпаки.

Треба бути дуже обережними, щоб не створити ситуації, коли буде

громадянство НАТО першого і другого сорту.

Ми усі беремо участь в одній боротьбі. Ми усі разом беремо участь в цих операціях.

Сьогодні загроза походить із сектора бою у 360 градусів.

Що це може означати для відносин з партнерами?

Наприклад, як це впливатиме на Раду НАТО-Росія?

Я думаю, що ми маємо серйозно її посилити, і не бюрократами,

тому що наскільки я знаю,

люди, з якими я зустрічався в обох посольствах у Брюсселі,

у посольстві в НАТО, і у посольстві в ЄС,

вони кваліфіковані, гарні дипломати.

Що нам потрібно, так це набагато більше молодих, дуже добре освічених,

підготованих за західним правовим стандартом експертів.

Але це перехресне опилення має відбутися зараз.

І якщо ми зробимо це однаково на переговорах в Раді НАТО-Росія

і на переговорах між ЄС і Росією та в угоді про співпрацю

і партнерство, ми отримаємо кращі результати.

Світ змінився.

Загрози змінилися.

Так само і НАТО.

Нам потрібна Стратегічна концепція і ми матимемо її,

таку, що зважає на сьогоднішні реалії так само як і на завтрашні виклики.

НАТО працює над майбутнім баченням,

тому це дає змогу змінити підходи і дії НАТО.

Цій організації потрібні реформи.

Нам потрібно, щоб Генеральний секретар отримав повноваження

певною мірою розпоряджатися людьми, фондами

і здатністю реально йти шляхом, визначеним Концепцією.

Дехто вважає, що бюрократія НАТО є головною сферою, що потребує змін.

Коли у вас 400 комітетів, які керують

по суті однією радою, ви маєте проблему.

Чи нам справді потрібні усі ці комітети,

в яких співробітники НАТО змушені засідати кожного дня?

Можливо й ні. Їм доводиться брати участь у сімнадцяти засіданнях кожного дня,

тому у них менше часу для того, щоб сісти, розслабитися,

і подумати в контексті своїх посад над основними актуальними питаннями.

Фундаментальна реформа, перегляд підходів цієї організації до ведення справ

в новому світі, в якому жваві і швидкі рішення

на основі якісного аналізу належать до пріоритетів,

має бути частиною того, що ми намагаємося зробити. Справи вже не будуть вестися по-старому.

Концепція також допоможе НАТО знову стати місцем,

де відбуваються головні консультації.

Ми припинили використовувати НАТО як політичний форум.

Ми вирішили, що там, де ми ніяк не можемо дійти згоди,

немає сенсу звертатися до Брюсселя заради досягнення консенсусу.

Іншим наслідком є те, що ми не вкладаємо в НАТО достатньо грошей,

тому що ми не відчуваємо, що Альянс долає загрози, що стоять перед нами,

саме тому, що союзники мають такі розбіжні погляди на НАТО.

НАТО втратила свою функцію ключового трансатлантичного форуму

для обговорення стратегічних питань,

загроз і інтересів.

Ми хочемо бачити, що НАТО

знову стала організацією,

члени якої порушують питання міжнародної безпеки,

починають їх обговорювати, консультуються щодо дій і можливо готують ці дії.

Концепція має забезпечити, щоб Альянс не був лише місцем,

де ми узгоджуємо військові стандарти, з якого ми командуємо операціями,

коли ми переходимо поріг і починаємо місію.

Вона також має забезпечити, щоб НАТО була насамперед політичним органом,

в якому ми сідаємо разом і обговорюємо,

не просто загрози чи занепокоєння, пов'язані з положеннями статті 5,

але й цілий спектр інших речей, що турбують нас.

Які сфери Концепція може змінити в організації НАТО?

Перша - це належний баланс між операціями,

і друга - це належний баланс поглядів

між більшими і меншими країнами

з тим, щоб забезпечити, що саме з цією нашою Стратегічною концепцією

кожна країна-член може себе ідентифікувати. Це дуже важливо.

Найважливіше, це...

... це реанімувати велику трансатлантичну домовленість,

яку ми мали протягом десятиріч холодної війни.

Північноамериканці роблять щось для європейців, і навпаки.

Треба бути дуже обережними, щоб не створити ситуації, коли буде

громадянство НАТО першого і другого сорту.

Ми усі беремо участь в одній боротьбі. Ми усі разом беремо участь в цих операціях.

Сьогодні загроза походить із сектора бою у 360 градусів.

Що це може означати для відносин з партнерами?

Наприклад, як це впливатиме на Раду НАТО-Росія?

Я думаю, що ми маємо серйозно її посилити, і не бюрократами,

тому що наскільки я знаю,

люди, з якими я зустрічався в обох посольствах у Брюсселі,

у посольстві в НАТО, і у посольстві в ЄС,

вони кваліфіковані, гарні дипломати.

Що нам потрібно, так це набагато більше молодих, дуже добре освічених,

підготованих за західним правовим стандартом експертів.

Але це перехресне опилення має відбутися зараз.

І якщо ми зробимо це однаково на переговорах в Раді НАТО-Росія

і на переговорах між ЄС і Росією та в угоді про співпрацю

і партнерство, ми отримаємо кращі результати.

Відео в Важливість нової концепції для НАТО.:

1. Одне питання, яке Стратегічна концепція НАТО повинна обов'язково розв'язати, .... :

2. Штаб-квартира НАТО - настав час змін?

Поділись цим:     DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink