МОВА
В зв'язку з перекладом, українська версія НАТО Ревю виходить он лайн приблизно через два тижня після англійської
ПРО НАТО РЕВЮ
ПРАВИЛА ПОДАННЯ МАТЕРІАЛІВ
ІНФОРМАЦІЯ ПРО АВТОРСЬКЕ ПРАВО
РЕДКОЛЕГІЯ
 RSS
НАДІШЛІТЬ ЦЮ СТАТТЮ ДРУГОВІ
ПІДПИСАТИСЬ НА НАТО РЕВЮ
  

Вибори в Афганістані - потенційний камінь спотикання

Дауд Султанзой, як депутат афганського парламенту, ділиться своїм баченням ризиків, які очікують на його країну, якщо під час наступних виборів не буде забезпечено зв'язок з його народом.

Дивлячись на Афганістан, стан демократії і майбутнє цієї країни, добре розумієш, які чудові можливості для удосконалення були втрачені за минулі сім років.

Втрачені передусім афганським керівництвом, яке не спромоглося виконати своє завдання в жодному з аспектів урядування. Але й міжнародна громада втратила можливості, не визнавши повною мірою важливість більш прозорого, дисциплінованого і цілісного підходу до розв'язання проблем Афганістану.

Міжнародному співтовариству зараз потрібно зосередитись на тих реаліях, які йому відомі. Це, зокрема, найнижча тривалість життя у світі, бідність, незадовільна система охорони здоров'я і дуже низький рівень освіти. До цього додаються дефіцит інших послуг попри (хоча і недостатню) допомогу і гроші, які вкладаються у цю країну.

Молоде покоління афганців - майже 85 відсотків населення - турбуються про своє повсякденне життя, роботу і прості аспекти життєдіяльності

Афганці знають свої проблеми: корупція, марнотратство, відсутність координації, нерішучість і проблеми, викликані неспроможністю керівництва, усе це стримує надання допомоги і відбудову. Вони знають, що причини проблем не змінились, змінився наголос при їх обговоренні. Майбутнє Афганістану залежить від цих людей. Вони свідомі того, що допомога з боку міжнародного співтовариства є для їхньої нації питанням життя або смерті.

Багато говорять про верховенство права, належне врядування, судочинство і наркотики. Але інші ключові аспекти врятування Афганістану ігноруються.

Є такі питання, які турбують населення країни, особливо молоде покоління (яке становить аж 85 відсотків населення). Просто кажучи, їх турбує, що станеться з ними в сенсі повсякденного життя, роботи і простих аспектів життєдіяльності. Вони не менше стурбовані і політичним майбутнім своєї країни, яке пов’язане з їхнім власним, особистим, добробутом.

Вони ставлять прості запитання:

  • Наскільки серйозною є демократія, якщо поколінням майбутнього, більшістю, безкінечно керує стара гвардія темних часів?
  • Що означатиме для демократії і сприйняття демократії в Афганістані і поза його межами збереження такого стану речей?
  • Хто надає реальну і суттєву підтримку демократам, в той час, як інші сумнівні й антидемократичні сили мають численних спонсорів і налаштовані на руйнування демократизації і гармонії?

Абсолютно необхідно усвідомити, що молоде покоління афганців стоїть на роздоріжжі. Вони спостерігають як сторонні особи, в той час, як інші (ті, хто не розуміють їх) приймають за них усі рішення. Вони не відчувають себе учасниками політичного процесу.

Це викликано їхньою недостатньою інтеграцією у важливі соціально-політичні програми, до того ж афганське керівництво неспроможне об'єднати і вести за собою. Це керівництво також не розв’язує негайні проблеми своїх громадян, створюючи провалля між населенням і урядом.

А що трапиться, якщо демократія не спрацює ..?

Ризик полягає в тому, що такі неадекватні відносини ще більше віддаляють людей від участі у головних подіях і створюють умови для недовіри владі, яка так палко заявляла про те, що виконуватиме свої обіцянки. Громадяни підштовхуватимуться до екстремізму і злочинності, і коли ця тенденція набере повної сили, буде дуже важко відновити порядок і контроль.

Ці питання є головною турботою не тільки молодого покоління афганців, але й наші союзники і уряд Афганістану повинні негайно розпочати роботу над їх розв’язанням.

Політичний сезон, що наближається в країні, повинен привернути до цих питань увагу, якої так не вистачає. Цей особливо важливий політичний період може забезпечити необхідну увагу до Афганістану і розуміння того, що його народу потрібно набагато більше, ніж те, про що говорять міжнародне співтовариство і афганський уряд.

Адекватна відповідь на ці потреби може дати необхідний поштовх і стати каталізатором участі народу в цьому процесі, а не бути сторонніми спостерігачами.

Жодну націю не можна розбудувати, якщо її народ не відчуває причетності до цього.

Жоден народ не може відчувати причетність, якщо він не відчуває себе частиною процесу.

Жоден процес не дасть результатів, якщо в нього не буде належного керівництва.

Жодне керівництво не може вести за собою, якщо воно не користується довірою.

Відсутнє розуміння важливості виборів для майбутнього Афганістану

Пам'ятаючи про це, ми повинні вивчити:

  • чи існує небезпека того, що вороги демократії можуть підірвати молоду афганську демократію;
  • потребу дати афганцям відчуття причетності до цієї демократії;
  • необхідність дати афганцям можливість контролювати демократичні процеси;
  • важливість наступних виборів;
  • необхідність демонстрації мирної передачі влади від одного лідера до іншого.

В основі питання лежать вільні і справедливі вибори. Для того щоб продемонструвати нашу серйозність як групи країн, що обіцяє допомогти Афганістану, ми мусимо повною мірою підготуватись до виконання нашої обіцянки.

Справедливі вибори дозволять народові Афганістану – вперше в його сучасній історії – передати керівництво від одного президента до іншого обраного президента мирним шляхом і дадуть людям таке потрібне відчуття причетності до демократії. Це надзвичайно важливо для розбудови держави і розвитку демократії.

Чесні вибори дадуть людям, які великою мірою розчаровані і виснажені, терпіння і гнучкість. Причетність місцевого населення до цих процесів дозволить новому керівництву і міжнародним партнерам навчитись на минулих помилках і відновити активний процес відбудови і реформ.

Чесні вибори також дадуть новий поштовх і стимул мешканцям усіх країн, які надають допомогу Афганістану. Вони покажуть їм, що зусилля минулих семи-восьми років не були марні, і цей процес приносить свої плоди.

Я бачу, що афганський уряд вже розпочав фальсифікувати вибори за допомогою різних тактик, під самим носом у міжнародного співтовариства. Якщо з цими зловживаннями з боку влади будуть миритися, народ тлумачитиме це як мовчазну згоду з боку союзників Афганістану. Я переконаний, що таке зловживання знищить будь-які шанси на те, що афганський народ стане на бік міжнародного співтовариства.

Так само, підтримка міжнародним співтовариством адміністрації, яка фальсифікує вибори, стане ляпасом для демократії і для його репутації.

Прагнення афганського народу нічим не відрізняються від прагнень інших народів і націй. Люди хочуть суттєвих і далекосяжних змін.

Якщо ми не визнаємо цих необхідних прагнень, нація перетвориться на таку, в якій більшість підтримує противників демократії. Розчарування викличе поширення екстремізму і злочинності і ми можемо залишитись нацією, яка вже не довірятиме жодній системі врядування.

Наслідки такого провалу і втрати довіри до міжнародного співтовариства в Афганістані не обмежаться лише Афганістаном. Їх відголоски прокотяться по усьому регіону, усьому ісламському світу і поза його межами.

Голосування за краще майбутнє - наступні вибори є важливим переломним моментом у житті Афганістану.

Сподіваючись на демократію: вільні і чесні вибори будуть найкращою рекламою нової афганської демократії.

Поділись цим:     DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink