ЯЗЫК
Из-за перевода русскоязычный выпуск "Вестника НАТО" размещается в Интернете примерно через две недели после англоязычного.
О "Вестнике НАТО"
Представление материалов на рассмотрение
Сведения об авторских правах
Редакционная коллегия
 RSS
Отправить эту статью другу
Подписаться на "Вестник НАТО"
  

Выборы в Афганистане могут стать переломным моментом

Дауд Султанзой, депутат парламента Афганистана делится своим мнением о риске, которому подвергнется его страна, если ей не удастся установить связь с населением во время предстоящих выборов

Если взглянуть на Афганистан, демократию и будущее страны, то становится совершенно ясно, что за последние семь лет было упущено много уникальных возможностей улучшить положение дел.

Упущено, прежде всего, афганским руководством, оказавшимся неспособным выполнить свою функцию в каждом аспекте правления. Но также и международным сообществом, не осознавшим полностью важность более прозрачного, дисциплинированного и последовательного подхода к решению проблем в Афганистане.

Сейчас международное сообщество должно перефокусировать свое внимание на реальность, которая ему известна. Частью этой реальности является самая низкая в мире продолжительность жизни. Также эта реальность являет картину бедности, неудовлетворительного здравоохранения и образования, нехватки прочих услуг, несмотря на помощь, оказываемую стране (хотя и недостаточную), а также поступающие в нее денежные средства.

Молодое поколение афганцев – около 85% населения – беспокоятся за свою повседневную жизнь, рабочие места и прочие стороны жизни

Афганский народ знает, в чем заключаются проблемы: коррупция, растраты, отсутствие координации, нерешительность, а также проблемы, связанные с недееспособным руководством, что затрудняет оказание помощи и восстановление. Народ знает, что причины этих проблем остались прежними, изменился лишь акцент в их обсуждении. Будущее Афганистана зависит от людей. Они понимают, что участие международного сообщества является сейчас вопросом жизни или смерти для их страны.

Было много обсуждений таких вопросов, как правовое государство, надлежащее правление, правосудие и наркотики. Но другие ключевые для спасения Афганистана аспекты остаются без внимания.

Есть целый ряд вопросов, беспокоящих население страны, особенно молодое поколение (которое составляет целых 85% населения). Если говорить прямо, они задаются вопросами о том, что станет с их повседневной жизнью, работой и как сложатся прочие стороны жизни. Точно также их заботит политическое будущее страны, что связано с их собственным, личным благосостоянием.

Они задают элементарные вопросы, например:

  • Насколько серьезна демократия, если поколением будущего, большинством, бесконечно правит «старая гвардия», пришедшая из Средневековья?
  • Если так будет продолжаться, что это будет означать для демократии и для восприятия демократии в Афганистане и за его пределами?
  • Лица с довольно сомнительным послужным списком и антидемократические силы пользуются поддержкой большого числа спонсоров и задались целью уничтожить демократизацию и гармонию, а кто же окажет реальное и существенное содействие демократам?

Крайне важно понять, что молодое поколение афганцев стоит на распутье. Они как сторонние наблюдатели смотрят за тем, как другие (которые их не понимают) принимают за них все решения. У них нет ощущения, что они участвуют в политическом процессе.

Происходит это потому, что помимо неспособности афганского руководства мобилизовать людей и повести их за собой, молодежь не вовлечена в существенные социальные и политические программы. Точно так же это руководство не занимается насущными потребностями граждан, поэтому возникает разобщенность между населением и правительством.

А что произойдет, если с демократией ничего не получится?..

Существует следующая опасность: в результате неадекватного взаимоотношения люди все больше удаляются от основного направления, и появляются ростки недоверия к власти, которая столь горячо заявляла о том, что сдержит свои обещания. Граждан будет все больше привлекать экстремизм и преступность, и когда подобный ход событий дойдет до логического конца, будет очень сложно восстановить контроль и порядок.

Решением этих вопросов, являющихся основным предметом беспокойства для молодого поколения афганцев, должны незамедлительно заняться наши союзники и афганское правительство.

Приближающийся политический сезон в стране заставит обратить внимание на столь насущные вопросы. Это особо значимое для политики время может привести к необходимому пониманию того, что Афганистану и афганскому народу нужно гораздо больше, чем то, о чем говорят международное сообщество и афганское правительство.

Поиск адекватных форм реагирования на эти потребности может придать основной импульс, стать катализатором и таким образом приобщать людей к процессу, а не просто отводить им роль сторонних наблюдателей.

Нельзя построить страну, если народ не ощущает своей сопричастности.

Народ не может ощущать своей сопричастности, если он не чувствует себя частью процесса.

Ни один процесс не увенчается успехом без надлежащего руководства.

Руководство не может вести за собой, если оно не внушает доверия.

Нельзя умалить значимость выборов для будущего Афганистана

Помня об этих фактах, нужно рассмотреть следующее:

  • Существует ли опасность, что недемократы смогут повернуть вспять новую демократию в Афганистане?
  • Необходимость создать у афганцев чувство сопричастности к этой новой демократии.
  • Необходимость для афганцев сделать демократический процесс более подотчетным.
  • Важность предстоящих выборов.
  • Необходимость продемонстрировать мирный переход властных полномочий от одного лидера к другому.

Свободные и честные выборы – суть вопроса. Наша группа стран должна продемонстрировать свой серьезный настрой в оказании помощи Афганистану, и для этого она должна обладать всем необходимым, чтобы выполнить обещанное.

Честные выборы позволят афганскому народу – впервые в современной истории этой страны – мирно передать бразды правления от одного президента к другому путем выборов, что даст людям долгожданное чувство демократической сопричастности. Это неизмеримо важно для становления государства и развития демократии.

Благодаря честным выборам у людей, которые во многом разочаровались и потеряли веру, вновь появится терпение и надежда. Сопричастность на местах позволит новому руководству и международным партнерам избежать ошибок прошлого и возобновить с новой силой процесс восстановления и реформ.

Честные выборы также дадут возможность вновь наладить общение и создать новый стимул для избирателей во всех странах, участвующих в оказании помощи Афганистану. Выборы продемонстрируют, что усилия последних семи или восьми лет не прошли напрасно, и что процесс приносит свои плоды.

Я считаю, что афганское правительство, используя различную тактику, уже начало фальсифицировать выборы прямо на глазах у международного сообщества. Если союзники Афганистана будут мириться с этим нарушением и злоупотреблением власти, это будет истолковано как одобрение с их стороны. Я полагаю, что подобное злоупотребление сведет на нет какие-либо шансы афганского народа встать на сторону международного сообщества.

Вместе с тем поддержка, оказываемая международным сообществом администрации, фальсифицирующей выборы, станет ударом по демократии и репутации самого международного сообщества.

Желания афганского народа не отличаются от желаний других народов или наций. Значительные и долговечные перемены – вот чего хотят люди.

Если мы не признаем этого столь необходимого стремления, то появится нация, большинство которой примкнет к противникам демократии. Крушение иллюзий приведет к широко распространенному экстремизму и преступности, и мы можем остаться со страной, которая не будет больше доверять ни одной системе правления.

Последствия подобной неудачи и потери доверия к международному сообществу в Афганистане не будут ограничены лишь самим Афганистаном. Отголоски будут чувствоваться во всем регионе, во всем мусульманском мире и за его пределами.

Голосуя за лучшее будущее: предстоящие выборы – важнейшая веха для Афганистана

Рассчитывая на демократию: свободные и честные выборы станут лучшей рекламой для новой афганской демократии

Поделиться    DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink